1. Можешь перестать очаровывать старуху.

Từ giờ cháu không cần bày trò để lấy lòng người già vậy đâu.

2. Не могу перестать трястись.

Người tôi cứ run lên bần bật.

3. Он сказал перестать пялиться на него.

Hắn ta nói với tôi đừng nhìn chằm chằm vào anh ta.

4. Ты должен перестать их слать.

Anh phải ngừng ngay việc gửi hình cho mọi người đi.

5. Тебе надo перестать себя жалеть.

Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

6. Нам нужно перестать быть инициаторами вооружённых столкновений.

Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

7. Давай узнаем, что помогло ему перестать упрямствовать.

Hãy cùng xem cách ông ta được giúp đỡ để không bướng bỉnh nữa.

8. Мы должны перестать плыть по течению.

Chúng ta cần phải ngừng hướng về thế gian.

9. Ты не мог бы перестать это делать?

Xin anh có thể nào đừng làm vậy nữa không?

10. Тебе нужно перестать бороться с этим, Квентин.

Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

11. Вы можете помочь своему ребенку перестать капризничать.

Bạn có thể giúp được đứa con hai tuổi thay đổi cách cư xử.

12. Ты бы мог перестать быть его гончим.

Anh có thể được giao điều hành một đồn trú cho ông ấy.

13. Почему бы тебе хоть разок не перестать мною манипулировать?

Thầy làm ơn đừng lợi dụng tôi dù chỉ một lần được không?

14. Из-за чего мы можем перестать смотреть на Иегову?

Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

15. Приготовление пищи позволило нам перестать быть оседлым видом.

Nấu ăn cũng cho phép chúng ta trở thành một một chủng di cư.

16. Дайте себе слово перестать сплетничать – и сделайте это.

Hãy cam kết để ngừng ngồi lê đôi mách, và rồi thực hiện sự cam kết đó.

17. Так что мы не советуем ветеранам перестать быть осторожными.

Chúng tôi chưa bao giờ khuyên các cựu chiến binh bỏ hết cảnh báo.

18. Почему Мосия дал нефийцам совет перестать придерживаться монархического порядка?

Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

19. Люди там сплошные ебанаты, обязательно нужно перестать бухать.

Mọi người trong đó thật thảm hại, chắc chắn họ cần cai rượu.

20. Нет, я говорю вам перестать безобразничать и убрать руки.

Không, tôi đang bảo anh bỏ tay ra và cư xử cho phải phép.

21. Вам нужно успокоиться и перестать кричать на самого себя.

Này, ông cần phải bình tĩnh lại và thôi la hét vào chính bản thân mình đi.

22. Как помог один отец своему сынишке перестать исписывать стены?

Một người cha đã giúp con trai nhỏ thế nào để nó ngưng vẽ trên tường?

23. Возможно, настало время перестать все разрушать и начать созидать.

Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

24. Я должен перестать появляться на людях ради тебя, отец?

Vậy con sẽ để những việc hành xử công khai cho cha nhé?

25. Это — фанатизм, и нам пора перестать путать эти понятия.

Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này

26. " теперь € должен просто перестать бухать, чтобы ты не чувствовала себ € виноватой?

Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

27. Ему следовало перестать думать о Вирсавии и больше не любоваться ею.

Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

28. Как только ты скажешь брату перестать убивать членов этой испорченной семейки.

Ngay khi con bảo anh trai con thôi giết hại bọn chiếm đoạt phá phách của ta.

29. Разве я не велел перестать вот так подкрадываться к людям?

Không phải tôi đã bảo cậu không được rình mò người khác như thế rồi mà?

30. Я предлагаю Вам перестать докучать фроляйн и вернуться назад за свой столик.

Tôi đề nghị anh đừng có quấy rầy cô ấy nữa... và quay lại bàn của mình.

31. Также я понял, что мне нужно бросить курить и перестать злоупотреблять алкоголем.

Tôi cũng thấy mình cần bỏ thuốc lá và hạn chế uống rượu.

32. Твои таблетки могут перестать действовать в очень стрессовые моменты, типа расставания.

Thuốc của em có thể gây mất cân bằng khi em gặp chuyện căng thẳng lớn như việc chia tay.

33. Выступления наших ораторов должны перестать быть однонаправленным явлением,от одного - многим.

TEDTalks không thể là một quá trình một chiều hay một đến nhiều người.

34. И второе: мы должны перестать нажимать на ссылки-приманки с вульгарным содержанием.

Thứ hai, cần dừng việc nhấp chuột vào dòng có mẫu số chung thấp nhất hay đường dẫn phía cuối trang kia.

35. Затруднение памяти держит человека башка, когда, но для этого, он может перестать быть таковым.

Khó nhớ giữ một người đàn ông một đoạn, khi nào, nhưng cho nó, ông có thể không còn là một.

36. Нужно перестать отправлять обувь и игрушки нищим, тем, кого мы никогда не видели.

Chúng ta nên dừng gửi giày và gấu teddy cho người nghèo, cho những người ta chưa từng gặp.

37. Что поможет вам перестать поклоняться Богу с помощью изображений и почитать умерших родственников?

Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

38. Забыть о разногласиях и держаться вместе, перестать жалеть себя и взять под контроль наши жизни...

Bỏ qua khác biệt của chúng ta và cùng nhau đoàn kết, cảm thấy tiếc cho chính mình và kiểm soát cuộc sống chúng ta...

39. Тебе нужно перестать обнадеживать ее, что она невиновна, и начать убеждать ее, что она виновна.

Cô cần phải dừng ngay việc cam đoan với Angela rằng cô ta hoàn toàn vô tội và bắt đầu thuyết phục cô ta rằng cô ta đã mắc sai lầm đi.

40. Нам нужно перестать ждать очевидных признаков того, что какое-то непризнанное заболевание становится глобальной угрозой.

Chúng ta không thể tiếp tục chờ đến khi thấy được bằng chứng trước mắt, đến lúc đó thì nó đã lan ra thành dịch bệnh toàn cầu rồi.

41. Я чувствовала, что сатана подбивает меня перестать молиться и просить помощи у Небесного Отца.

Tôi cảm thấy Sa Tan đang thúc giục tôi đầu hàng không cầu nguyện với Cha Thiên Thượng để xin Ngài giúp đỡ.

42. Чун Кьюн говорит: «Мы приняли решение перестать „следить“ и „смотреть“, а начать „сеять“ и „жать“».

Anh Choong Keon nói: “Chúng tôi quyết định không ‘xem’ nữa, nhưng bắt đầu ‘gieo và gặt’”.

43. Это так сильно меня обеспокоило, что я решил перестать ездить или водить моторные транспортные средства.

Chuyện đó làm tôi lo âu rất nhiều và tôi đã quyết định là tôi sẽ ko sử dụng bất cứ loại xe cộ nào nữa.

44. " ы должен перестать бухать, потому что у теб € дома есть дети, которые люб € т теб €.

Bố phải ngừng uống vì bố còn gia đình ở nhà rất yêu quý bố.

45. Это всё равно как если бы человеку пришлось перестать петь басом и превратиться в тенора.

Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

46. (Смех) Он говорит: "Во-первых, нужно перестать выказывать духовенству благоговение и почтение, которое они были приучены получать".

(Cười lớn) Ông ấy nói, "Đầu tiên, các bạn phải từ chối để đưa cho thầy tế tất cả sự sợ hãi và lo lắng tột cùng ông ấy đã được huấn luyện để nhận."

47. Также я решил покончить с безнравственным образом жизни, азартными играми, пьянством и перестать обкрадывать своего работодателя.

Tôi cũng quyết tâm từ bỏ lối sống đồi trụy, không cờ bạc, rượu chè và không ăn cắp đồ của chủ.

48. Перестать вбегать в здания и спасать оттуда людей, а они даже не будут знать, что это ты?

Chạy vào tòa nhà và cứu người bị nạn mà thậm chí họ còn không biết anh ở đấy?

49. Неудивительно, что Павел призывал своих сохристиан перестать поступать так, как поступают прочие народы, по причине суетности такого мышления.

Không lạ gì mà Phao-lô giục các tín đồ đấng Christ chớ nên ăn ở như người ngoại mà đi theo lối suy nghĩ hư không.

50. Только страны со средними доходами. И в этот момент я советую своим студентам перестать использовать понятие " развивающиеся страны ".

Nhưng ở những đất nước có nền thu nhập trung bình và đây là nơi tôi muốn đề nghị với các sinh viên của tôi, ngưng việc dùng cụm từ " thế giới đang phát triển ".

51. Я хотела сказать ей и хочу сказать вам, что мы должны перестать позволять болезням разлучать нас с нашими мечтами.

Và tôi muốn nói với chị ấy rằng, và tôi muốn nói với các bạn rằng, chúng ta cần thôi để bệnh tật khiến ta từ bỏ ước mơ.

52. Вместо того, чтобы думать о своем полном праве на Его благословения и милость, у нас пробуждается сильное желание перестать печалить Бога.

Thay vì cảm thấy được quyền hưởng các phước lành và ân điển của Ngài, chúng ta nên phát triển một ước muốn mãnh liệt để ngừng gây ra thêm buồn phiền cho Thượng Đế.

53. 6:11). Нам нужно забыть обо всем этом, то есть перестать переживать из-за прошлого, и простираться «к тому, что впереди».

Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

54. Но опыт земледелия показывает, что можно перестать использовать подход грубой силы, а начать изучать другие походы и применить биологический подход.

Bài học rút ra từ nông nghiệp là, bạn hoàn toàn có thể thay đổi hệ thống đó dựa trên công hiệu khi bạn bắt đầu kết hợp hệ thống đó và học hỏi cách khác hiện tại là áp dụng sinh học.

55. Однако Иисус не допустил даже мысли о том, чтобы отречься от Бога и перестать служить ему (Матфея 4:8—10).

Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ ý tưởng quay lưng lại với Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

56. Иисус Христос предупреждал, что из-за «обольщения богатством» и «заботы века сего» можно перестать ценить «слово о Царствии» (Матфея 13:19, 22).

Chúa Giê-su Christ cho thấy rõ lòng quý trọng về “đạo nước thiên-đàng” có thể hoàn toàn bị sự giàu sang lừa dối và “sự lo lắng về đời này” bóp nghẹt.

57. Свидетели Иеговы помогли откликнувшимся на библейскую весть перестать пьянствовать, принимать наркотики, заниматься распутством и идти на поводу у непреодолимого влечения играть на деньги.

(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Vậy Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp những người hưởng ứng vượt qua được những tật xấu như nghiện rượu, xì ke ma túy, vô luân và đam mê cờ bạc.

58. Закономерно и страшно то, что я вернулась в этот город спустя 16 лет, и выбрала именно это место, чтобы перестать скрываться.

Cho nên, thật là phù hợp và đáng sợ khi quay lại thành phố này 16 năm sau và lựa chọn sân khấu này để kết thúc việc ẩn mình.

59. Я настаиваю на том, что нам следует перестать думать, что возможна лишь одна система — избирательная, избирательная, избирательная — при которой учитывается мнение людей.

Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

60. С другой стороны, если бы я не чувствовала сострадания, то я думаю, что пришло бы время снять мою робу и перестать быть раввином.

Nhưng, mặt khác, nếu tôi không có cảm xúc thương xót này, thì đó là lúc mà tôi cảm thấy nên bỏ cái áo lễ này đi và không làm giáo sĩ nữa.

61. Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.

Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.

62. Мы не должны устремлять свои сердца к мирскому и почестям человеческим (см. У. и З. 121:35) настолько, чтобы перестать стремиться достичь своей вечной судьбы.

Chúng ta đừng đặt lòng mình quá nhiều vào những vật chất của thế gian và khát vọng đến danh lợi của loài người (xin xem GLGƯ 121:35) đến nỗi đánh mất số mệnh vĩnh cửu của mình.

63. Как неразумно было бы перестать служить Иегове или говорить вопреки «здравому учению» только потому, что мы не сразу что-то поняли! (2 Тимофею 1:13).

Thật dại dột biết bao nếu chúng ta ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va hoặc nói ngược ngạo với “mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích” chỉ vì một số điều nào đó lúc đầu có vẻ khó hiểu!—2 Ti-mô-thê 1:13.

64. Или если азартные игры являются чьей-нибудь слабостью, то он не может просить Бога помочь ему перестать играть, а после этого идти на ипподром или в игорный дом.

Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

65. Эти дети следовали примеру трех евреев, которые ни за что не поступились своей непорочностью, отказавшись преклониться перед изваянием, а также примеру Даниила, который отказался перестать молиться Иегове.

Các trẻ em này noi theo gương của ba thanh niên Hê-bơ-rơ đã không để mất lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời và không chịu quì xuống trước một hình tượng, và cũng theo gương của Đa-ni-ên là người không chịu ngừng cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

66. 13 В Нагорной проповеди, подчеркивая необходимость «перестать судить», Иисус спросил: «Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

13 Trong Bài Giảng trên Núi, khi muốn nhấn mạnh sự cần thiết của việc “đừng đoán-xét” người khác, Chúa Giê-su nói: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

67. Взгляните на названия книг по самосовершенствованию: «Разбуди в себе исполина», «Сила настоящего»; есть ещё одна, которая может пригодиться любому: «Вы крутой: как перестать сомневаться в своих силах и начать жить замечательно».

Ý tôi là chỉ cần nhìn qua vài tựa sách "tự lực" bạn sẽ thấy: "Đánh thức người khổng lồ trong bạn", "Sức mạnh của hiện tại", hoặc tựa mà tất cả chúng ta đều thích, "Bạn rất cừ: Cách để ngưng nghi ngờ chính mình và bắt đầu cuộc sống hoàn mỹ".

68. Кроме того, если мы стараемся ‘перестать гневаться и оставить ярость’, это не только улучшит наше здоровье, но и благотворно скажется на наших отношениях с другими людьми (Псалом 36:8).

Tuy nhiên, ngoài việc có sức khỏe tốt hơn, những mối quan hệ của chúng ta với người khác cũng sẽ được tốt đẹp nếu chúng ta cố gắng “dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng” (Thi-thiên 37:8).

69. Определённо бесспорно то, что мы должны перестать реагировать и начать действовать. Я хочу передать вам одну идею. Это провокационный вопрос вам на раздумье, и ответ потребует сочувствия к дьяволу.

Điều mà không ai bàn cãi đó là, chúng ta phải dừng sự phản ứng, và cần chủ động hơn nữa, và tôi chỉ muốn đưa ra cho bạn một ý tưởng, đó là một câu hỏi khuyến khích bạn suy nghĩ và câu trả lời sẽ yêu cầu sự đồng cảm với quỷ dữ.

70. Я бы сказал, что нам надо перестать думать о количестве iPod’ов на душу населения и начать думать о том, как поддержать интеллектуалов, диссидентов, неправительственные организации и членов гражданского общества.

Chúng ta nên ngưng nghĩ về số lượng iPod trên đầu người mà nghĩ về cách làm sao chúng ta trao quyền cho các nhà trí thức, phe đối lập, các tổ chức phi chính phủ và cuối cùng là dân chúng.

71. Но, не устояв перед предложением Сатаны, который побуждал их поступить эгоистично, они оба решили перестать подчиняться Богу и так «отблагодарить» Иегову за его доброту (Бытие 3:1—5; Откровение 12:9).

Tuy nhiên, khi bị Sa-tan gợi lên tính ham tư lợi của họ, cả hai người đã cãi lời Đức Chúa Trời và khinh miệt lòng rộng lượng của ngài (Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9).

72. Если знание о каком-либо принципе Евангелия получено, но никаких действий в соответствии с ним не предпринимается и оно никак не применяется на практике, тогда это знание нельзя назвать полным, и Дух может перестать воздействовать на человека.

Nếu một người hiểu về một nguyên tắc phúc âm nhưng không hành động theo hoặc không áp dụng, thì việc học hỏi đó không đầy đủ và Thánh Linh có thể ngừng làm việc với người ấy.

73. Они также следуют совету из Ефесянам 4:17–24, перевод «Благая Весть», в котором Павел призывает соверующих перестать жить, как язычники с никчемными мыслями, у которых умы – в потемках и которые отделены от жизни, исходящей от Бога.

Họ cũng nghe theo lời khuyên của Phao-lô nơi Ê-phê-sô 4:17-24, không ăn ở như người ngoại đạo, theo sự hư không của ý tưởng mình và ở trong sự tối tăm về trí khôn, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời.

74. " Я не буду хочу роясь ", сказал кислый немного Марии и столь же внезапно, как и она начала довольно жалко г- н Арчибальд Крейвен она начала перестать быть извините, и думаю, что он был неприятной достаточно, чтобы заслужить все, что с ним случилось.

" Tôi không muốn trách nhiệm poking về, " nói chua ít Mary và chỉ là bất ngờ cô đã bắt đầu được chứ không phải xin lỗi ông Archibald Craven cô bắt đầu chấm dứt xin lỗi và nghĩ rằng anh ta khó chịu đủ để xứng đáng với tất cả những gì đã xảy ra với anh ta.

75. Я думаю, это было просто, что чувство рода бытия немного боевую готовность, что песня имеет,, и это также было, вроде бы, этот оптимизм к нему. ♪ Пешком это медленный подъем, но я хорошо на быть неудобным, поэтому я не могу перестать меняется все время ♪

Tôi nghĩ đó là vì bài hát này& lt; br / & gt; có một sự đấu tranh nhẹ nhàng lẫn sự hi vọng. ♪ By foot it's a slow climb, but I'm good& lt; br / & gt; at being uncomfortable so I can't stop changing all the time ♪

76. Те, кого она приговорена были взяты под стражу солдатами, которые, конечно, было перестать быть арки, чтобы сделать это, так что к концу полчаса, так что не было арки слева, и все игроки, кроме короля, королевы, и Элис, были под стражей, и приговоренных к казни.

Những người mà cô bị kết án đã bị bắt giữ bởi những người lính, tất nhiên đã để lại là những mái vòm để làm điều này, để đến khi kết thúc nửa giờ hoặc lâu hơn có là không có những mái vòm còn lại, và tất cả các cầu thủ, ngoại trừ nhà vua, hoàng hậu, và Alice, đang bị giam giữ dưới án thực hiện.

77. ♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру. ♫ ♫ И потом я буду петь издалека в клубе, где не играют блюз, ♫ детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка. ♫ ♫ Стоит ли мне перестать петь о любви ♫ ♫ теперь, когда моя память в крови? ♫ ♫ Сестра, почему, ну почему иногда нам прыщ кажется раком? ♫

♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong. ♫ ♫ Và rồi từ rất xa, không phải trong câu lạc bộ nhạc blues nào hết, tôi hát, ♫ ♫ bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi, bé ơi. ♫ ♫ Bây giờ tôi có nên ngừng hát về tình yêu ♫ ♫ khi kí ức tôi đã nhuộm đầy máu? ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư? ♫