1. Перенести на новый слой

Cắt phần chọn tới lớp mới

2. Думаю, я могу перенести педикюр.

Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân.

3. Значит, придётся перенести встречу с окулистом.

Chúng ta sẽ phải xếp lại lịch!

4. Перенести весь огонь на ту гору.

Gọi tất cả hoả lực ta có lên ngọn núi đó!

5. Чтобы перенести данные в одно касание:

Khi trình hướng dẫn thiết lập yêu cầu bạn sử dụng Nhấn và tiếp tục:

6. Президент, вам придется перенести такой удар!

Chủ tịch. Nhất định anh sẽ bị sốc khi chứng kiến những chuyện sắp xảy ra đấy Tôi...

7. Я могла бы просто перенести нас туда.

Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

8. Управление доменом можно перенести в Google Domains.

Bạn có thể quản lý miền ngay trong Google Domains.

9. Орки строят портал, чтобы перенести сюда свою армию.

Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

10. Как же перенести этот механизм в большой масштаб?

Như vậy điều chúng ta cần là gì nếu chúng ta muốn làm việc này trên mức người?

11. Терпение помогает возвещателям Царства перенести равнодушие и сопротивление.

Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

12. Он собирается перенести его сюда и положить вниз.

Nó sẽ mang chúng lại đây và đặt xuống.

13. Чтобы перенести приложения в новый аккаунт, воспользуйтесь этими инструкциями.

Để chuyển ứng dụng sang tài khoản mới, hãy chuyển tới danh sách kiểm tra chuyển ứng dụng của chúng tôi.

14. Ноемини пришлось перенести горечь потери мужа и двух сыновей.

Na-ô-mi đã phải chịu sự mất mát đau đớn khi chồng và hai con trai qua đời.

15. Была только одна возможность перенести колонну с экрана в реальность.

Do đó, chỉ có một khả năng-- là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

16. Бремя печали не исчезло, но они обрели способность перенести его.

Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

17. О, Ким, телефонная конференция с регулятором из Аризоны надо перенести.

À Kim, cuộc hội đàm với Chỉnh Lý Arizona cần phải xếp lại lịch.

18. Мужчины «где стоят, там и поднимают», чтобы перенести рояль, 53

Những người đàn ông “nâng đỡ ngay tại chỗ họ đang đứng” để chuyển một cái đàn dương cầm, 53

19. А его сочувствие и готовность слушать помогут тебе перенести неприятности.

Gánh nặng buồn phiền của bạn vơi bớt nhờ người ấy thông cảm lắng nghe.

20. Если в контенте текст "обтекает" изображения, выберите вариант Перенести текст.

Ví dụ: nếu văn bản bọc quanh hình ảnh trong nội dung, hãy bật tùy chọn Bọc văn bản.

21. Вот примеры таких вопросов: «Любому человеку было бы трудно это перенести.

Ví dụ về các câu hỏi như vậy có thể là “Nghe có vẻ như quá nhiều vấn đề cho bất cứ ai để giải quyết.

22. Как ты думаешь, какие качества помогли Иосифу перенести несправедливое тюремное заключение?

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

23. Места, сохраненные в приложении "Google Планета Земля", можно перенести на другой компьютер.

Bạn có thể di chuyển các vị trí mình đã lưu trong Google Earth sang một máy tính khác.

24. Чтобы перенести домен от другого регистратора, обычно нужно продлить регистрацию на год.

Để chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác sang Google Domains, bạn thường phải mua thêm một năm đăng ký.

25. Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.

tôi có thể nói cho bạn biết việc khó khăn nhất để tồn tại đó là sự đơn độc.

26. Никто, кроме Него, не смог бы перенести такую чудовищную агонию тела и духа.

Không một người nào khác có thể chịu đựng nỗi thống khổ như thế của thể xác và tinh thần.

27. Иегова может изменить наши обстоятельства или дать нам необходимую силу, чтобы перенести испытания.

Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thoát khỏi nghịch cảnh hoặc ban thêm sức để giúp chúng ta chịu đựng.

28. Иногда может возникнуть необходимость перенести сайт на другой URL или в другую инфраструктуру.

Là chủ sở hữu trang web hoặc quản trị viên web, có thể vào một lúc nào đó bạn sẽ muốn di chuyển trang web của mình sang một URL hoặc cơ sở hạ tầng khác.

29. Чтобы перенести домен из одного аккаунта Google Domains в другой, выполните следующие действия:

Để chuyển miền trong Google Domains, hãy hoàn tất các bước sau:

30. Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.

Tuy thế, chị phải chịu đựng căn bệnh lúc thì thuyên giảm lúc thì không, đặc biệt vì những phản ứng phụ của phương pháp trị liệu.

31. О том, как перенести адрес из личного аккаунта в корпоративный, читайте в Справочном центре.

Nếu bạn muốn di chuyển một vị trí từ tài khoản cá nhân (không liên kết với tổ chức) vào tài khoản tổ chức, hãy làm theo các bước sau.

32. Священные храмовые заветы, которые они заключили, придавали им сил и помогли перенести двухлетнюю разлуку.

Các giao ước đền thờ thiêng liêng mà họ đã lập đã mang đến cho họ sức mạnh và khả năng để giúp họ kiên trì trong hai năm xa nhau.

33. Однако в октябре 1976 года она серьезно заболела, и ей пришлось перенести болезненную операцию.

Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

34. Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

35. Имея это понимание, Моисей смог перенести многолетнюю скорбь в пустыне и привести народ Израиля обратно домой.

Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.

36. Когда пришло время перенести жизнь Сына Бога в утробу девушки Марии, Иегова послал к ней ангела.

Trước khi sự sống của Chúa Giê-su được chuyển vào bụng Ma-ri, Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến báo cho cô biết điều này.

37. Их пример стойкой веры, самопожертвования и полного доверия Иегове помог мне перенести печальные моменты в моей жизни».

Cha mẹ đã nêu gương về đức tin vững mạnh, tinh thần hy sinh và lòng tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, những điều này đã giúp đỡ chị trong những lúc ngã lòng trong đời chị”.

38. Вы можете перенести файлы и папки на компьютер с помощью USB-кабеля, а затем удалить их с устройства.

Bạn có thể di chuyển tệp và thư mục sang máy tính bằng cáp USB, sau đó xóa các nội dung này khỏi thiết bị của mình.

39. Если вы владеете правами на книгу, отсканированную в рамках Библиотечного проекта, вы можете перенести ее в Партнерскую программу.

Nếu bạn giữ bản quyền của một cuốn sách đã được quét như một phần của Dự án thư viện, bạn nên chuyển sách đó vào Chương trình đối tác.

40. Нам также нужно попросить правительство перенести марихуану в Список II, или вычеркнуть её полностью, чтобы сделать эти исследования возможными.

Chúng ta cũng cần yêu cầu chính phủ liên bang xếp cần sa ở danh mục Cấp II, hoặc hoàn toàn loại nó ra khỏi danh mục để mở đường cho việc nghiên cứu.

41. Возможно, из-за большой любви Джозефа Смита к своим друзьям ему было особенно тяжело перенести предательство некоторых из них.

Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

42. Бог может допустить, чтобы испытание продолжалось, но также он даст нам мудрость справиться с ситуацией и силу все перенести.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Gia-cơ 1:13; 2 Phi-e-rơ 2:9) Đức Chúa Trời có thể để cho sự thử thách tiếp tục xảy ra, nhưng Ngài cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó với tình huống đó và sức mạnh để chịu đựng.

43. Если это так в вашей территории, то нельзя ли перенести проповедь на более поздние утренние часы или на послеобеденное время?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

44. Для начала я хотел бы перенести вас в морозную ночь 2011 года в Гарлеме, которая оказала на меня глубокое влияние.

Đầu tiên, hãy để tôi đưa bạn trở lại một đêm giá rét ở Halem năm 2011 cái đêm để lại một dấu ấn trong tôi.

45. Для решения этой задачи Военный совет Ленинградского фронта принял решение перенести удар с юго-западного на юго-восточное направление.

Để thực hiện được điều này, Hội đồng quân sự của Phương diện quân Leningrad quyết định mở rộng hướng tấn công từ Tây Nam sang Đông Nam.

46. Не в состоянии передвигаться, я орошала подушку слезами, моля небесного Отца дать мне терпение и мужество, чтобы все перенести.

Vì không thể cử động, nên tôi khóc ướt cả gối trong khi nài xin Cha trên trời ban cho tôi sự kiên nhẫn và lòng can đảm để chịu đựng.

47. Если вы установили SD-карту в качестве съемного накопителя, то можете перенести на нее различные файлы, например музыку и фотографии.

Nếu đã thiết lập thẻ SD làm "bộ nhớ di động" thì bạn có thể sao chép các tệp như nhạc và ảnh sang thẻ.

48. Если вы указали приведенное выше значение, но перенести домен не удалось, вероятно, ваш регистратор все же предоставляет код REG-ID.

Nếu bạn sử dụng mã này nhưng quá trình chuyển miền của bạn không thành công, thì tổ chức đăng ký tên miền của bạn có thể sẽ cung cấp mã REG-ID.

49. Кроме того, инструмент сообщит в Google о внесенных изменениях и поможет вам перенести результаты поиска Google со старого сайта на новый.

Công cụ này cho Google biết về thay đổi của bạn và giúp Google hiển thị kết quả tìm kiếm về trang web mới thay vì trang web cũ.

50. Мы получили отличные данные о частоте проигрываемости ваших песен и решили перенести концерт в новое Хард Рок Кафе на Таймс Сквер.

Nhưng " Five Colours " đã nghe radio... nên tôi mạo muội đặt cho các cậu một chỗ ở Hard Rock Cafe Times Square.

51. “Мне еще не раз придется краснеть за своих родителей. Но я точно знаю: если полагаться на Иегову, он мне поможет все перенести”

“Dù vấn đề của cha mẹ có thể làm mình xấu hổ, nhưng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình chịu đựng nếu tin cậy nơi ngài”.—Mạnh

52. Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

Những hoạt động này, cùng với vị trí bất lợi về hành chính của Kolkata ở rìa phía Đông của Ấn Độ đã thúc dục người Anh chuyển thủ đô đến New Delhi năm 1911.

53. Если в вашем собрании по пятницам бывают встречи, вы можете перенести их на другой день той же недели, если Зал Царства свободен.

Nếu hội thánh của bạn thường đi họp ngày Thứ Sáu, bạn có thể họp ngày khác trong tuần, nếu Phòng Nước Trời trống.

54. Мое сердце трепещет, когда я думаю о том, что пришлось перенести этому юному Пророку, чтобы принести в мир полноту восстановленного Евангелия.

Trái tim tôi đập rộn ràng khi tôi suy ngẫm điều mà thiếu niên tiên tri này đã chịu đựng để mang đến sự trọn vẹn của phúc âm phục hồi.

55. Если вам нужно реорганизовать ресурсы в Google Аналитике, вы можете перенести их (вместе с потоками данных и представлениями) из одного аккаунта в другой.

Nếu cần sắp xếp lại các thuộc tính trong Analytics, bạn có thể di chuyển các thuộc tính (cùng với luồng dữ liệu và chế độ xem của thuộc tính) từ tài khoản này sang tài khoản khác.

56. А с помощью генетической инженерии можно пересадить гены одного биологического вида совершенно другому и таким образом перенести в него желаемые свойства или особенности.

Trái lại, kỹ thuật gien thường dùng phương pháp lấy gien của một loài ghép vào một loài khác nhằm thí nghiệm việc tạo ra một tính chất hoặc đặc tính đáng chuộng nào đó.

57. Вот что говорит Хосе, талантливый художник: «Когда тебе удается перенести на полотно образ, рожденный в воображении, такое чувство, словно ты покорил горную вершину».

Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

58. Так, взяв у арктической рыбы, например мелкой камбалы, ген, отвечающий за антифризные свойства, можно перенести его в картошку или клубнику, чтобы повысить их морозоустойчивость.

Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

59. Если кто-нибудь из домочадцев заразился денге, примите меры, чтобы его еще раз не покусали комары, которые затем могли бы перенести инфекцию другим людям.

Nếu có người trong gia đình mắc bệnh đanga, hãy cố gắng hết sức bảo vệ họ khỏi bị muỗi chích để tránh lây những người khác.

60. Мы можем выиграть в соревновании за жизнь только тогда, если мы безоговорочно доверяем тому, что мощная рука Бога может перенести нас через финишную черту.

Thật vậy, sự thắng cuộc chạy đua của chúng ta để được sự sống tùy thuộc nơi sự tin tưởng hoàn toàn nơi bàn tay mạnh mẽ của Đức Chúa Trời đưa chúng ta qua khỏi lằn mức chót.

61. Мы подумали о том, чтобы создать энергетический парк, перенести все пространство внутрь, и, используя свободную территорию, одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию.

làm một công viên năng lượng và thực tế đã tập hợp ọi thứ trong vùng lại và dùng nguồn đá sỏi trong vùng và chúng tôi đã có thể làm một trạm phát điện vận hành yên tĩnh.

62. Я хочу перенести вас с мелководья на большую воду и, возможно, как и я, вы поймёте некоторые вещи, которые побудят вас заняться исследованием планеты Земля.

Tôi sẽ dắt bạn từ nơi nước cạn đến sâu. và mong rằng, giống như tôi, bạn sẽ thấy được những thứ khiến bạn bị cuốn vào công cuộc khám phá trái đất.

63. Для меня одним из смыслов жизни является то, чтобы из состояния непонимания перенести нас в состояние познания в смелых исследованиях, которые не происходят каждый день».

Đối với tôi, một trong những mục tiêu cả đời là đưa con người từ trạng thái không biết đến trạng thái thấu hiểu với những khám phá táo bạo mà bạn không thể làm mỗi ngày."

64. Если вы испытывали искушение роптать, если у вас были сомнения, приведшие к неверию, если испытания кажутся вам бо́льшими, чем вы можете перенести, обратитесь к Нему.

Nếu các anh chị em bị cám dỗ để ta thán, nếu các anh chị em đã nghi ngờ điều gì dẫn đến việc không tin, nếu những thử thách dường như nhiều hơn sức chịu đựng của các anh chị em, thì hãy tìm đến Ngài.

65. Возможно, некоторым потребуется госпитализация, чтобы перенести абстинентный синдром или пройти курс лечения, который помогает подавить сильную тягу к спиртному и полностью отказаться от алкоголя.

Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

66. Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.

Nhưng kết luận từ phần còn lại của thuốc nổ RDX và việc cần 2 người mới bê nổi nó, chúng có đủ thuốc nổ C4 để san bằng 1 sứ quan, 1 nhà thờ.

67. Павел дает ободрение, говоря: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так-чтобы вы могли перенести».

Phao-lô nói lời khích lệ như sau: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

68. Первоначально, конкурс планировался провести в Impact, Muang Thong Thani, Бангкок, Таиланд, но организаторы решили перенести конкурс красоты на Филиппины, из-за сильного наводнения в Таиланде.

Ban đầu cuộc thi dự định tổ chức ở Impact, Muang Thong Thani ở Băng Cốc, Thái Lan nhưng sau đó phải chuyển về Philippines vì trận lũ lụt xảy ra ở Thái Lan.

69. И потому, что слепок с натуры, т.е. бюст -- макет -- Бенджамина, был сделан с Брэда, мы могли перенести данные с Брэда в возрасте 44 лет на Брэда в 87.

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

70. После того, как студенты сообщат о своих находках, напишите на доске следующие вопросы и предложите студентам перенести их в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

Sau khi học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, hãy viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng và mời học sinh sao chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

71. Но Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

72. «Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

73. Чтобы прыгнуть с привычного места и испытать удачу на ком-то или чём-то незнакомом, вам нужна сила, способная перенести вас через пропасть, и доверие является такой силой.

Bạn hãy nhảy từ một nơi chắc chắn, để bắt lấy một cơ hội với người không quen hay với cái gì đó xa lạ, bạn cần một sức mạnh để kéo bạn qua cái hố đó, và sức mạnh đáng kinh ngạc đó là lòng tin.

74. Хотя евреи, к которым обращался Павел, не сталкивались с такими серьезными испытаниями, им было необходимо стремиться к зрелости, чтобы развить веру, помогающую перенести любые трудности (15.02., страница 29).

Mặc dù những người Hê-bơ-rơ mà Phao-lô viết thư cho chưa bị thử thách đến mức đó, nhưng họ cần phải tiến đến sự thành thục, xây dựng đức tin của họ để chịu đựng bất cứ điều gì có thể xảy ra.—15/2, trang 29.

75. Это говорит нам, что Христос должен был перенести страдания, принять смерть через распятие и воскреснуть на третий день для совершенно особой цели – дабы покаяние и отпущение грехов проповедовалось всем народам.

“Qua điều này, chúng ta biết được rằng Đấng Ky Tô cần phải chịu đau đớn, bị đóng đinh và sống lại vào ngày thứ ba, vì mục đích rõ ràng đó mà sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi cần phải được rao giảng cho tất cả các quốc gia.

76. И потому, что слепок с натуры, т. е. бюст -- макет -- Бенджамина, был сделан с Брэда, мы могли перенести данные с Брэда в возрасте 44 лет на Брэда в 87.

Và bởi vì diễn thật, hoặc tượng bán thân -- mô hình điêu khắc -- của Benjamin được làm từ Brad, chúng tôi có thể chuyển dữ liệu của Brad lúc 44 tuổi sang Brad lúc 87 tuổi.

77. Каждая семья поощрялась, если это практично, перенести семейное изучение на вечер, в который раньше проводилось книгоизучение, и использовать это время для неторопливого обсуждения Библии и изучения, приспособленного к потребностям семьи.

Các gia đình được khuyến khích dùng buổi tối mà trước đây dành cho Buổi học cuốn sách để học Kinh Thánh với nhau, nếu được. Họ nên dành thời gian này để thong thả thảo luận Kinh Thánh và những đề tài phù hợp với nhu cầu của gia đình.

78. У нас есть такое заверение: «Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

Chúng ta có lời bảo đảm này: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

79. 12 Следующее заверение Павла очень укрепляет: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1 Коринфянам 10:13).

12 Lời bảo đảm của Phao-lô thật khích lệ: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.

80. У нее была почасовая работа, требовавшая ее присутствия по воскресеньям, но у нее хватило мужества попросить своего работодателя перенести ее часы работы с воскресенья на другой день, чтобы она могла посещать причастные собрания.

Công việc làm bán thời gian của em đòi hỏi em phải làm việc ngày Chúa Nhật, nhưng em đã can đảm để xin ông chủ của mình đổi giờ làm việc của em qua một ngày khác để em có thể tham dự lễ Tiệc Thánh.