1. Параллельный порт # %

Cổng song song số %

2. График Дежурств...

Không thể chờ để chuồn.

3. Это – логарифмический график.

Vâng, đây là một biểu đồ logarit.

4. Вот график психических заболеваний.

Đây là bệnh tâm thần.

5. В приёмной висит график.

Có bảng phân công trong hành lang đó.

6. [График на странице 6]

[Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

7. Вот совершенно ошеломляющий график.

Đây quả nhiên là một biểu đồ gây sốc.

8. Старайся выработать практический график; будь реалистичным.

Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

9. Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

10. Итак, это график функции синус.

Vì vậy, đó là đồ thị của hàm dấu hiệu.

11. Вы лучше расчистите свой график.

Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

12. Вот график того, что происходило.

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

13. Это график сенсоров. Чтобы настроить график, щёлкните здесь правой кнопкой мыши и выберите Свойства в выпадающем меню. Выберите Удалить, чтобы удалить график с панели. % # Largest axis title

Đây là một bộ trình bày dữ liệu nhạy. Để tùy chỉnh nó, hãy nhấn-phải vào đây, rồi chọn Thuộc tính trong trình đơn bật lên. Chọn Bỏ để xoá bộ trình bày ra bảng làm việc. % # Largest axis title

14. На следующем уроке я построю график функции косинус или только покажу вам график этой функции.

Trong mô- đun tiếp theo, tôi thực sự sẽ làm gì? cô sin chức năng, hoặc thực sự tôi chỉ có thể hiển thị đồ thị chức năng cô sin.

15. График показывает аномалии белковых цепочек.

Biểu này cho thấy nhiều dây chuyền protêin lạ trong máu.

16. Практичный график уборки в доме

Chương trình dọn dẹp thực tế

17. Буфер обмена содержит график в неверном формате

Bảng tạm không chứa mô tả bộ trình bày hợp lệ

18. Книга Мормона. График углубленного изучения доктрины

Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

19. Потом она составила детальный график уборки приюта.”

Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

20. Волны мозга анализируются и преобразуются в график.

Những sóng não này được phân tích và chúng tôi xét chúng dưới dạng biểu đồ.

21. Дж.Л.: Таким образом работает график пяти чувств.

JL: Và đó là cách mà đồ thị năm giác quan hoạt động .

22. Это график экономического роста за 800 лет.

Đồ thị này biểu diễn 8 thế kỷ phát triển kinh tế.

23. 2 Вам может пригодиться график, приведенный ниже.

2 Thời biểu mẫu dưới đây có thể giúp ích cho anh chị trong việc lập thời biểu.

24. Я сдвигаю свой график, чтобы быть с ними.

Tôi đổi giờ làm việc để được trông nom chúng.

25. Когда он будет, график выйдет за пределы рамки.

Nếu có, nó sẽ vượt quá khổ.

26. Чтобы построить график по другому показателю, выберите его.

Để lập biểu đồ bất kỳ chỉ số nào khác, hãy chọn chỉ số bạn muốn...

27. График по этому показателю будет добавлен к предыдущему.

...để chỉ số đó xuất hiện trong biểu đồ:

28. А теперь по этим точкам построим график, попробуем также найти значения синуса в промежуточных точках, и вы увидите, как выглядит график функции синуса.

Vì vậy, chúng ta hãy đồ thị những điểm này ra và sau đó chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra các điểm ở giữa trông giống như, và tôi sẽ chỉ bạn đồ thị của một hàm sin.

29. Я о том, что у нас ведь график, верно?

Tôi chỉ muốn nói là ta vẫn còn kế hoạch đấy, nhỉ?

30. Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

Ben Goldstein nói là lịch của anh ta kín rồi.

31. При добавлении других показателей график будет меняться соответствующим образом.

Bạn có thể thấy thay đổi trong các đường của biểu đồ khi bạn thêm các chỉ số khác và tỷ lệ của trục Y sẽ thay đổi để thích ứng với các giá trị mới.

32. Включите флажок для показа горизонтальных линий если график достаточно большой

Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

33. Итак, перед вами обычный график смертности, организованный по возрасту.

Các bạn đang thấy ở đây một biểu đồ tỉ lệ tử vong điển hình sắp xếp theo độ tuổi.

34. Взглянем на график, отражающий уровень доходов на душу населения.

Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

35. Это график, демонстрирующий рост уровня углекислого газа в атмосфере.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

36. Был установлен строгий график для опубликования всех оставшихся исследуемых рукописей.

Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

37. Это график демонстрирует наличие систематической ошибки в исследованиях систематической ошибки.

Đây là biểu đồ chứng minh sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu trong các nghiên cứu về sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu.

38. Вы помните, что даты приема препарата надо вносить в график?

Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

39. Включите флажок для показа вертикальных линий, если график достаточно большой

Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

40. До 1921 года график его поездок печатался в «Сторожевой башне».

Lịch trình các chuyến viếng thăm lưu động của cha được đăng trên tạp chí Tháp Canh cho đến năm 1921.

41. Ясно, что для этого необходим хорошо составленный график и самодисциплина.

Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

42. Я хотел облегчить себе жизнь, и график мне здорово помог!» (Джанни).

Xem ra đây là bí quyết để mình làm mọi việc suôn sẻ hơn!”.—Khoa.

43. У меня плотный график, но я зайду завтра, чтобы понаблюдать.

Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

44. 3 Нужно вывесить на доске объявлений график еженедельной уборки Зала Царства.

3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

45. Полагаю, лучше всего начать с функции синуса и попробовать построить ее график.

Và tôi đoán một nơi tốt để bắt đầu là với sin chức năng và chúng ta có thể cố gắng để đồ thị nó.

46. От родителя, служащего пионером, требуется чуткость и готовность изменить свой график.

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

47. Ван Гога оставим на потом, поэтому Надя будет координировать новый график.

Chúng ta để bức Van Gogh cuối cùng, nên chúng ta sẽ thay đổi tiến trình một chút.

48. К сожалению, на этой неделе мы не в силах выдержать график.

Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

49. Мы можем помочь составить график платежей, и получить ссуду на лечение.

Chúng tôi có thể giúp cậu với một kế hoạch thanh toán hay vay y tế.

50. Я также добавил в график вот эти розовые линии идущие вниз и направо.

Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng đi xuống dưới và đi về bên phải.

51. Этот график показывает специфические микроРНК, присутствующие в образце, и то, как происходила реакция.

Biểu đồ này hiển thị các microRNA cụ thể xuất hiện trên mẫu này và cách mà chúng phản ứng.

52. Газета «Дэйли график» («Daily Graphic») назвала это происшествие «Ноевым днем в миниатюре».

Báo Daily Graphic gọi đó là “thời Nô-ê trên phạm vi nhỏ”.

53. (Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

54. А это график по апрельскому торнадо в Далласе, где мы установили программное обеспечение.

Đây là biểu đồ về những cơn lốc ở Dallas vào tháng 4 vừa qua nơi chúng tôi dùng phần mềm.

55. Этот график должен быть похожим на кардиограмму сердца, показывающий моменты выброса адреналина.

Biểu đồ tôi đang trỏ vào được thiết kế để gợi nhớ đến một biểu đồ nhịp tim, cho thấy những khoảnh khắc hưng phấn vì adrenaline.

56. Для отображения значений за день на странице показателя используется гистограмма и график.

Trên trang cho chỉ số đó, biểu đồ đường và biểu đồ thanh hiển thị các giá trị hàng ngày.

57. Здесь также размещен логотип бренда, указано местонахождение магазина, его график работы и другая информация.

Trang mặt tiền cửa hàng địa phương cũng làm nổi bật thông tin về công ty của bạn, chẳng hạn như biểu trưng thương hiệu và chi tiết về cửa hàng như vị trí và giờ làm việc.

58. 5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

59. Когда заходишь на автостоянку, в её коридоры, то это, как путешествие в параллельный мир через автомобили и цвета внутрь обращённого к югу городского оазиса.

Nên nếu các bạn quay trở lại khu đỗ xem, đi vào trong các hành lang, nó gần như là đi vào trong một thế giới song song từ những chiếc xe hơi và màu sắc, vào trong cái ốc đảo thành thị nhìn về phía nam.

60. Подробная информация об этом приведена в статье График перехода на аукцион первой цены.

Hãy tìm hiểu thêm về quá trình chuyển đổi trong Lịch chuyển đổi sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên.

61. График удержания аудитории показывает, какие части видео больше и меньше всего интересны зрителям.

Hình dạng của biểu đồ tỷ lệ giữ chân người xem có thể cho bạn biết phần nào của video thú vị nhất cũng như ít thú vị nhất đối với người xem.

62. Зрячие астрономы смотрят на этот график, чтобы понять, как интенсивность света меняется с течением времени.

Các nhà thiên văn học dựa vào loại biểu đồ này để giải thích mật độ ánh sáng thay đổi thế nào theo thời gian.

63. Практичный и полезный график чтения Библии опубликован в «Сторожевой башне» от 1 августа 2009 года.

Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

64. Здесь график давления и напряжения - результат испытания на растяжение пяти волокон, произведенных одним пауком.

Đây là biểu đồ ứng suất có được từ một thí nghiệm kiểm tra độ đàn hồi của 5 sợi tơ từ cùng 1 con nhện.

65. Через несколько месяцев после начала служения большинство пионеров устанавливают самый практичный для себя график.

Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

66. График изучения с недели от 21 мая 2007 года по неделю от 3 марта 2008 года.

Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

67. А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.

Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

68. Когда я увидел тот график, я понял, что есть способ уровнять эти два игровых поля.

Khi tôi thấy được sự việc, tôi đã biết có một cách có thể cân bằng sân chơi cho cả 2 bên.

69. Посмотрите на этот график. Это показатели систолического давления с октября 2010 по июль 2012 года.

Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

70. Так вот только, чтобы получить интуиция что параболы выглядеть, потому что это все параболы, или график квадратное уравнение.

Vì vậy, ở đây, chỉ để có được một trực giác của những gì parabol trông giống như, bởi vì đây là những tất cả parabol, hay các đồ thị của phương trình bậc hai.

71. Этот график в логарифмах, так что то, что выглядит как стационарный рост, в реальных величинах является ростом ускоряющимся.

Đây là cái thang đo Logarit, vậy cái này giống như sự tăng trưởng bền vững như một gia tốc thực sự trong hoàn cảnh thực tế

72. А вообще вы можете, забавы ради, посидеть с листом бумаги и попробовать построить график функции косинуса или тангенса.

Và chỉ để cho vui, bạn có thể muốn ngồi xuống với một mảnh giấy và cố gắng để đồ thị các chức năng cô sin hoặc tiếp tuyến chức năng là tốt.

73. 6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

74. Т.е. задача учителя - разработать подход, чтобы протащить всех этих мальчиков через этот график, равно как и девочек.

Bởi thế cô giáo đã tìm ra cách để đưa tất cả các đứa bé trai vượt qua chương trình học đó -- và các bé gái.

75. Если христианка замужем, ее муж может помочь ей выбрать график служения, который был бы ей по силам.

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

76. Если на твоем участке трудно застать людей днем, мог бы ты изменить свой график и проповедовать вечером?

Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

77. В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.

Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.

78. Если вы посмотрите на этот график, то заметите, что две эти точки находятся немного правее от линии графика.

Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

79. Но, как видно из прогноза, разрыв немного расширяется и поднимается, и данный график только до 2021 года.

Nhưng cũng cần phải thấy rằng, dự kiến trong tương lai, thâm hụt ngân sách sẽ rộng hơn và gia tăng một chút, và đồ thị này chỉ được dự báo đến năm 2021.

80. Это график количества дней, в которые тундра на Аляске замерзла достаточно для того, чтобы водить там машину.

Bảng này thể hiện số ngày mà lãnh nguyên Alaska đóng băng đủ để đi được.