1. 20 Есть ли современная параллель греха Ахана?

20 Ngày nay có điều gì tương tự với tội của A-can xảy ra không?

2. Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.

Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

3. Можно провести четкую параллель с рыбалкой в потоке.

Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

4. Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

5. Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

6. Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

7. Что сообщил Иезекииль ссыльным в Вавилонии, и какая есть этому современная параллель?

Ê-xê-chi-ên nói gì với những người bị lưu đày trong xứ Ba-by-lôn, và điều này có sự tương ứng nào thời nay?

8. Объединению двух жезлов (один назначенный для двухколенного царства Иуды, другой для десятиколенного царства Израиль) существует современная параллель.

Có sự song song ngày nay về việc nối lại hai cây gậy (một cây ghi hai chi phái Giu-đa và cây kia ghi mười chi phái Y-sơ-ra-ên).

9. В записке проводится параллель между воинским уставом, предназначенным «для пользы тех, кто находится на службе», и Божественным законом.

Lá thư ngắn so sánh giữa luật quân đội “vì lợi ích cho tất cả những người đang ở trong quân đội,” với luật pháp thiêng liêng.

10. Какую параллель можно провести между некоторыми жертвами, которые приносили израильтяне в древности, и жертвами, которые приносят христиане сегодня?

Việc dâng vật tế lễ của dân Y-sơ-ra-ên và tín đồ đạo Đấng Ki-tô có điểm tương đồng nào?

11. Далее, в Евреям 12:4, Павел, вероятно, проводит параллель уже не с состязанием в беге, а с кулачным боем.

Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

12. Используя метафору, Соломон проводит параллель с сильной корневой системой дерева, говоря: «Корень... праведных не пошатнется» (Притчи 12:3, «Танах», Д.

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

13. Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном [ T- E- D ], так как я считаю, что они имеют общую проблематику.

Và bằng cách đối chiếu song song, tôi muốn nói điều tương tự về công nghệ, về giải trí, và thiết kế, vì tôi nghĩ những vấn đề của chúng rất giống nhau.

14. Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном [T-E-D], так как я считаю, что они имеют общую проблематику.

Và bằng cách đối chiếu song song, tôi muốn nói điều tương tự về công nghệ, về giải trí, và thiết kế, vì tôi nghĩ những vấn đề của chúng rất giống nhau.

15. Сегодня 31-я параллель является северной границей западной части полуострова Флорида, а река Пердидо — официальная граница между штатами Флорида и Алабама.

Ngày nay, vĩ tuyến 31 độ là ranh giới phía bắc của nữa phần phía tây của vùng Cán chảo Florida và Sông Perdido là ranh giới giữa Florida và Alabama.

16. 20, 21. а) Какая параллель прослеживается между снятием металлических уз с главного корня дерева, приснившегося царю, и тем, что случилось с Навуходоносором?

20, 21. (a) Việc gỡ đi cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây trong giấc mơ tương đương thế nào với điều xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

17. Как показывается наглядным образом в Иезекииль 37:15—20 восстановление организаторского единства народа Иеговы древнего времени, и какая параллель имеется этому?

Việc tái lập sự đoàn kết về tổ chức trong dân tộc thời xưa của Đức Giê-hô-va được hình dung thế nào nơi Ê-xê-chi-ên 37:15-20, và điều này có sự song song nào thời nay?

18. Поэтому можно провести параллель между отношением и побуждением тех, кто приносил добровольные жертвы в древности, и тех, кто участвует в христианском служении сегодня.

Như vậy, có sự tương đồng giữa thái độ và động cơ phụng sự của tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay với những người tự nguyện dâng tế lễ vào thời xưa.

19. Как показывается наглядным образом в Иезекииль 37:1—14 оживление иудейской нации в древнее время, и какая параллель этому имелась в наше время?

Việc làm sống lại nước Do-thái xưa được hình dung thế nào nơi Ê-xê-chi-ên 37:1-14, và có sự song song nào thời nay?

20. Возможно, здесь проводится параллель с левитами, которые служили храмовыми стражами и которых, если их заставали спящими во время стражи, раздевали и прилюдно позорили.

(Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

21. Здесь Павел, очевидно, использовал метафору, проведя параллель со спортивными состязаниями в Древней Греции, в программу которых входили бег, борьба, кулачные бои, а также метание диска или копья.

(Hê-bơ-rơ 10:32, 33) Khi đề cập đến điều này, dường như Phao-lô đang dùng phép ẩn dụ về cuộc đọ sức của các vận động viên Hy Lạp trong các cuộc thi tài có thể bao gồm chạy đua, đấu vật, quyền anh, ném dĩa và ném lao.

22. Лектор по церковной истории Джеффри Натталл проводит интересную параллель: «Как ни трудно это признать, но отношение ранних христиан к войне очень похоже на отношение к ней людей, называющих себя Свидетелями Иеговы».

Nuttall, giảng viên đại học về lịch sử giáo hội, bình luận: “Thái độ của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đối với chiến tranh thì cũng giống như thái độ của những người mệnh danh là Nhân Chứng Giê-hô-va và chúng ta thấy rất khó chấp nhận sự kiện đó”.

23. 13 То, что делал Илия, имело параллель не только с деятельностью Иоанна Крестителя, но и с деятельностью помазанных христиан в критическое время непосредственно перед наступлением «дня Иеговы» (2 Тимофею 3:1—5).

13 Công việc của Ê-li không những tương đương với hoạt động của Giăng Báp-tít mà còn tương đương với công việc của các tín đồ đấng Christ được xức dầu trong thời kỳ khó khăn này trước “ngày của Đức Giê-hô-va” sắp đến (II Ti-mô-thê 3:1-5).

24. Эта параллель должна укрепить нашу уверенность в том, что они вместе с их спутниками образуют земную организацию, которой сегодня пользуется Иегова. (Смотри Ежегодник Свидетелей Иеговы 1975 года, стр. 87—125, англ.)

Sự song song này nên làm vững lòng tin tưởng của chúng ta nơi những người được xức dầu và những cộng sự viên của họ hợp thành tổ chức trên đất mà Đức Giê-hô-va dùng ngày nay. (Xem Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1975 [Anh-ngữ], trang 87-125).

25. Вот один совет: после прочтения главы из «Перевода Нового Мира Священного Писания» или другого перевода Библии, в котором указаны параллельные места, выбери интересующий тебя стих и посмотри, какие места Писания приводятся в параллель с ним.

Đây là một ý kiến gợi ý: Sau khi đọc một chương trong New World Translation of the Holy Scriptures hoặc một bản dịch khác có lời tham khảo đối chiếu, hãy chọn một câu Kinh-thánh thú vị và tra xem những câu Kinh-thánh được trích dẫn để tham khảo.