1. Разочарование и растущее отчаяние.

Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

2. Её раздирала боль и отчаяние.

Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

3. Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

4. Арлин ощутила беспомощность и отчаяние.

Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

5. Или впали бы в отчаяние?

Hay bạn sẽ trở nên tuyệt vọng?

6. Отчаяние подтолкнуло Сандру к употреблению наркотиков.

Vì tuyệt vọng, chị bắt đầu dùng ma túy.

7. Однако Иеремия не впал в отчаяние.

Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

8. Потому что отчаяние претворяется в реальность.

Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm.

9. Растут отчаяние, разочарование и чувство безысходности.

Người ta càng ngày càng tuyệt vọng và chán nản.

10. Нескончаемые проблемы приводят многих из них в отчаяние.

Vì phải đối phó với hết vấn đề này đến vấn đề khác, nhiều bậc cha mẹ đôi khi cảm thấy tuyệt vọng.

11. В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

12. Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.

Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.

13. Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

14. В бедных, цветных микрорайонах это формирует отчаяние и безнадёжность.

Đối với những người nghèo, người da màu hệ lụy của việc này đã khiến họ phải sống với nỗi thất vọng tràn trề.

15. Знаете, иногда я просто прихожу в отчаяние от человечества.

Nhiều lúc cũng thấy chán nản

16. Некоторые так сильно переживают, что их охватывает отчаяние или депрессия.

Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

17. Благодаря воскресению Иисуса полное отчаяние, в котором они пребывали, сменилось огромной радостью.

Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

18. Очевидно, Пророк Джозеф Смит испытывал глубокое отчаяние в тюрьме Либерти.

Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

19. И все же, даже приходя в отчаяние, они не сдавались.

Nhưng họ đã không bỏ cuộc vì chán nản.

20. Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».

Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

21. Но что, если ваша печаль кажется нескончаемой и отчаяние отнимает все силы?

Nói sao nếu bạn cảm thấy nỗi đau của mình dường như là vô tận và bạn dần kiệt sức vì tuyệt vọng?

22. «Благодаря вере в [нашего] милостивого Искупителя и Его силу возможное отчаяние превращается в надежду.

“Với đức tin nơi Đấng Cứu Chuộc đầy lòng thương xót và nơi quyền năng của Ngài, nỗi thất vọng sẽ biến thành hy vọng.

23. Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.

Nỗi tuyệt vọng đã không kéo dài vì vào ngày Chúa Nhật, Chúa phục sinh đã bứt tung những xiềng xích của cái chết.

24. Отчаяние высасывает из нас все трепетное и радостное, оставляя вместо жизни пустоту.

Nỗi tuyệt vọng làm tiêu hao tất cả những gì đầy sức sống và vui sướng của chúng ta và bỏ lại những mảnh thừa vụn vặt trống trải của điều mà đáng lẽ cuộc sống phải nhận được.

25. Человеческая мудрость оказалась недостаточной, потому что вводила людей в беду и отчаяние.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

26. Когда родители узнают, что у ребенка нарушения умственного развития, их может охватить отчаяние.

Thử thách bắt đầu khi các bậc cha mẹ hay tin con họ bị thiểu năng trí tuệ.

27. Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.

Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.

28. Когда у Антонио обнаружили лимфому, разновидность рака крови, он чуть не впал в отчаяние.

Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

29. Если ты обращаешься искренне, твоя молитва поможет тебе освободиться от своего бремени и победить отчаяние.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

30. В их потухших глазах читалось отчаяние, и мне так захотелось рассказать им о Божьем Царстве!

Tôi không thấy tia hy vọng nào trong mắt họ và tôi ước ao nói cho họ biết về Nước Đức Chúa Trời.

31. Помню, не в силах сдержать отчаяние и страх, я вышел на улицу, чтобы немного побыть одному.

Trong nỗi lo sợ và tuyệt vọng, tôi nhớ đã đi ra bên ngoài ngôi giáo đường để được ở một mình.

32. Что помогло этому юноше не впасть в отчаяние и не позволить несчастьям сокрушить его дух?

Làm thế nào Giô-sép không cho phép sự tuyệt vọng bám rễ trong lòng và tinh thần mình bị suy sụp?

33. Стресс и беспокойство легли тяжким грузом на нее, и она впала в отчаяние и депрессию.

Sự căng thẳng và lo lắng đã bắt đầu trở thành một gánh nặng đối với chị, rồi chị rơi vào một thời kỳ chán nản và trầm cảm.

34. Время шло к четырём часам, к завершению игры, и оставалась примерно минута, и отчаяние накрывало комнату.

Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

35. А мы – те, кто пережил боль и отчаяние – помним, что нам необязательно жить лишь воспоминаниями о перенесённой травме.

Cũng như vậy, những người sống sót sau đau đớn và nghịch cảnh, chúng ta nhớ rằng chúng ta không phải sống cuộc đời mình mãi mãi bị quyết định bởi những thứ tàn phá xảy đến chúng ta.

36. Или представьте отчаяние азиатской девочки Шарады, которой было всего девять лет, когда отец продал ее за 14 долларов.

Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.

37. Сатана хочет сбить нас с толку, заставить впасть в отчаяние и поколебаться в вере из-за того, что мы видим.

Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

38. Похоже, вопиющая несоразмерность подобных далеких от жизни, несбыточных мечтаний с реальной действительностью способна вызвать отчаяние и довести до самоубийства.

Quá nhiều kỳ vọng thiếu thực tế, không thể đạt được như ý thường dẫn đến một mức độ tuyệt vọng nào đó và đẩy đến chỗ tự tử.

39. Мое послание направлено к тем из вас, кто страдает, кто обременен чувством вины, кто ослабел, терпит неудачу, переживает горе и отчаяние.

Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

40. Было понятно, что отчаяние матери Коннора усиливается с каждой минутой – она вновь и вновь громко и пронзительно выкрикивала его имя.

Cũng dễ hiểu thôi, mẹ của Connor trở nên hốt hoảng hơn từng phút và đã nhanh chóng hét đi hét lại tên của đứa bé.

41. Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Thật ra, cháu không biết tại sao tôi khóc, nhưng vào giây phút ấy, tôi quyết tâm không tội nghiệp cho mình nữa và gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

42. На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.

Nhiều năm qua tôi đã từng rất thất vọng, vì bản thân là nhà tôn giáo sử học, tôi nhận thức sâu sắc về điều trọng tâm của lòng trắc ẩn ở tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới.

43. Если бы это случилось с кем-либо из нас, мы не должны оставаться во тьме, затмевающей наше духовное ви́дение и приводящей нас в глубокое отчаяние.

Nếu điều này xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, chúng ta không cần phải ở trong tình trạng đen tối có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng và làm cho chúng ta bị tuyệt vọng sâu xa.

44. Наша роль также состоит в том, чтобы помогать и благословлять, воодушевлять и назидать, а также замещать страх и отчаяние надеждой и радостью.

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

45. Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

46. И мы поддерживаем все это с помощью программы интенсивной психотерапии, для того, чтобы преодолевать угнетенность, отчаяние и депрессию, которая всегда сопровождает сильную хроническую боль.

Và thêm vào đó chúng tôi còn hỗ trợ bằng một chường trình trị liệu tâm lý chuyên sâu để giải quyết tình trạng trầm uất, nản lòng hay thất vọng của bệnh nhân những tình trạng này luôn luôn đi kèm với những cơn đau mãn tính nặng nề.

47. Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда!

" Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

48. Некоторые женщины приходят в отчаяние, чувствуя, что им не под силу то, с чем они легко справлялись до родов, когда не страдали от перепадов настроения и высыпались».

Một số có thể cảm thấy bực tức khi không chu toàn được những việc họ đã làm rất tốt trước lúc sinh con, khi chưa bị những cơn buồn nản và còn được ngủ thẳng giấc”.

49. Аман же сел пить с царем. Его нисколько не волновало то, в какое отчаяние он поверг многих иудеев и их друзей в Сузах (Эсфирь 3:12—4:1).

Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

50. В таких ситуациях людям по всей земле приходят подобные мысли в голову: с одной стороны, прекрасные воспоминания, с другой стороны, несказанное отчаяние о потере — надежда, смешанная с неуверенностью.

Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

51. 13 Как бы там ни было, они не позволили себе впасть в отчаяние и ожесточиться из-за своих ограниченных возможностей, а просто сделали все, что было в их силах.

13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

52. Один исследователь задает вопрос: «Как объяснить факт, что многие, обретя то, к чему так стремились и во что верили как в панацею, испытывают лишь разочарование, отчаяние или просто шок?»

(Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

53. Однако нам не следует страшиться этого или впадать в отчаяние, ведь Иисус также сказал: «Когда же это начнет происходить, выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление» (Луки 21:25—28).

Tuy nhiên, chúng ta không phải sợ hãi hoặc cảm thấy bất lực bởi lẽ Chúa Giê-su có nói thêm: “Chừng nào các việc đó khởi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của các ngươi gần tới”.—Lu-ca 21:25-28.

54. Новая тема совместных мероприятий основана на откровении, данном Пророку Джозефу Смиту, когда он впал в отчаяние, находясь в тюрьме города Либерти: “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем” (У. и З. 121:45).

Chủ đề mới của Hội Hỗ Tương đến từ một điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong giờ tuyệt vọng nhất của ông trong Ngục Thất Liberty: “Hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế” (GLGƯ 121:45).

55. Охватывает ли тебя порой подобное отчаяние? Павел продолжал: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в членах моих вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, который находится в членах моих.

Sứ đồ Phao-lô nói tiếp: “Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật-pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng; nhưng tôi cảm-biết trong chi-thể mình có một luật khác giao-chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu-tù cho luật của tội-lỗi, tức là luật ở trong chi-thể tôi vậy.

56. 7 Историк Иосиф Флавий пишет: «Невзирая на отчаяние осажденных и настроение народа, Цестий [Галл] вдруг велел солдатам отступить назад, отказался от всякой надежды на успех, хотя он никакой неудачи не потерпел, и самым неожиданным образом покинул город» («Иудейская война», книга 2, глава 19, параграф 7).

7 Sử gia Flavius Josephus kể lại: “Cestius [Gallus] đã không biết đến cảnh tuyệt vọng của người bị bao vây hoặc cảm giác của dân chúng, bỗng nhiên ra lệnh cho quân lính ngưng tấn công, bỏ hy vọng chiến thắng dù ông không bị thất trận và hành động ngược lại với đầu óc suy xét tức là rút lui ra khỏi thành” (The Jewish War, II, 540 [xix, 7]).

57. Им не надо бороться ради этого, как Иакову выдержавшему ночной бой с ангелом, или как Иисусу, проведшему 40 дней и ночей в пустыне, или как Мухаммеду, не только той ночью на горе, а сквозь годы в качестве пророка, когда Коран не давал впасть ему в отчаяние, и порицал тех, кто громче всех заявлял о том, что знают всё, что необходимо знать и они, только они, правы во всём.

Họ không cần xoay xở khổ sở vì nó như Jacob đấu lộn suốt đêm với thiên sứ hoặc như Chúa Giêsu 40 ngày đêm trong hoang mạc hoặc như Muhammad, không chỉ trong đêm đó trên núi, nhưng trong suốt những năm sống cuộc đời tiên tri của mình với kinh Koran không ngừng thúc giục ông đừng tuyệt vọng, và lên án những kẻ to giọng tuyên bố rằng họ biết bất cả những gì cần biết và rằng chính họ và chỉ họ là chuẩn mực.