1. Отступничество

Sự Bội Giáo

2. * Что такое отступничество?

* Sự bội giáo là gì?

3. Отступничество и Восстановление

Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

4. Отступничество после смерти апостолов

Các sứ đồ qua đời, sự bội đạo phát triển

5. * Отступничество и восстановление Евангелия

* Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi Phúc Âm

6. Устроение, отступничество и Восстановление

Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

7. в) Как развивалось отступничество?

c) Sự bội đạo phát triển như thế nào?

8. Отступничество ранней Христианской церкви

Sự bội giáo của giáo hội Ky Tô Giáo lúc xưa

9. * Что означает понятие отступничество?

* Từ bội giáo có nghĩa là gì?

10. * Устроение, отступничество и Восстановление

* Gian Kỳ, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi

11. Отступничество сделало необходимым Восстановление Евангелия.

Sự bội giáo nầy đã khiến cho cần phải có sự phục hồi phúc âm.

12. * См. также Восстание, мятеж; Отступничество

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

13. Но религиозное отступничество развратило десятиколенное царство.

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

14. Предложите одному из студентов прочитать вслух раздел «Отступничество».

Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

15. Напишите на доске следующие темы: Устроение, Отступничество, Восстановление.

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

16. «Человек беззакония» ввел в христианское собрание отступничество и мятеж.

“Người tội ác” này đã đưa sự bội đạo và phản loạn vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

17. Бог предвидел Отступничество и уготовил путь для восстановления Евангелия.

Thượng Đế đã nhìn thấy trước Sự Bội Giáo và chuẩn bị cho phúc âm được phục hồi.

18. Царь Аса взыскал Бога и искоренил отступничество в Иудее.

(Thi-thiên 119:94) Vua A-sa tìm kiếm Đức Chúa Trời và trừ tận gốc sự bội đạo ở Giu-đa.

19. Почему отступничество христианского мира не означает конца для закона Христова?

Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

20. В Библии предсказано великое отступничество, или отход от истинной веры.

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

21. После смерти и Воскресения Иисуса Христа постепенно стало распространяться отступничество.

Tiếp theo cái chết và sự phục sinh của Chứa Giê Su Ky Tô, sự bôi giáo dần dần trở nên lan rông.

22. 14 Даже когда началось отступничество, номинальные христиане избегали безнравственных занятий.

14 Ngay cả sau khi sự bội đạo đã xâm nhập, tín đồ Đấng Christ trên danh nghĩa vẫn tránh các hoạt động vô luân.

23. Вследствие этого наблюдалось падение нравов, религиозное отступничество и неуемная жажда накопительства.

Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

24. 16 Видение Иезекииля показывает, каким смертельным является отступничество в духовном отношении.

16 Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cho thấy sự bội đạo là nguy hiểm chết người về thiêng liêng đến độ nào.

25. * Отступничество будет предшествовать Второму пришествию, У. и З. 1:13–16.

* Sự bội giáo sẽ đến trước Ngày Tái Lâm, GLGƯ 1:13–16.

26. Но после смерти апостолов развилось масштабное отступничество, и свет истины начал меркнуть.

Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

27. Отступничество — это отступление от истинного поклонения, отклонение, измена, мятеж, отказ от своей веры.

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

28. История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

Chứng cớ của lịch sử thật rõ ràng: Giáo lý Chúa Ba Ngôi là một sự đi sai lệch khỏi lẽ thật, một sự bội đạo nghịch lẽ thật.

29. Но греческое слово, переведенное как «отдаляясь», означает «держаться в стороне» и родственно слову «отступничество».

Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

30. Итак, в IV веке н. э. предсказанное Иисусом и апостолами отступничество расцвело пышным цветом.

Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

31. Однако, как было предсказано, во втором и третьем веке стало широко развиваться отступничество.

Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

32. Но Церковь постепенно впадала во всеобщее отступничество, при котором была нарушена преемственность священства.

Nhưng Giáo Hội dần dần đi vào sự bội giáo chung mà trong đó sự tiếp nối của chức tư tế đã bị cắt đứt.

33. Иными словами, эти люди оставляют старый корабль – Сион: они отходят от него, впадают в отступничество.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

34. Однако после смерти апостолов произошло предсказанное отступление от истины — отступничество (Деяния 20:29, 30).

Tuy nhiên, như đã báo trước, sau khi các sứ đồ chết đi, sự lầm lạc tách khỏi sự dạy dỗ thật—tức sự bội đạo—đã xảy ra.

35. Например, народ Зенифа и их потомки пережили испытания, отступничество, рабство, духовное возрождение и избавление.

Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

36. После смерти Апостолов, без центрального руководства, способного направлять Церковь, она постепенно впала в отступничество.

Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

37. Материализм, безнравственность и отступничество разрушили их веру — так же как коварные подводные скалы могут разрушить корабль.

Thật vậy, như vào thế kỷ thứ nhất, ngày nay “đức-tin [của một số người] bị chìm-đắm”.

38. Отступничество, которое привело к образованию христианского мира, временно омрачило радостный праздник (2 Фессалоникийцам 2:1—3).

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

39. Одно из значений греческого слова, переданного словом «отступление», означает, между прочим, «ренегатство», «отступничество» или «бунт».

Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

40. После смерти Спасителя и Его Апостолов учения и таинства были изменены, и снова наступило отступничество.

Tiếp theo cái chết của Đấng Cứu Rỗi và của Các Sứ Đồ của Ngài, các giáo lý và giáo lễ đã bị sửa đổi và sự bội giáo bắt đầu trở lại.

41. Какое отступничество появилось в конце I века н. э. и к чему оно привело в последующие века?

Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

42. Однако с конца I века н. э. в христианские собрания проникло отступничество, которое повлияло на многих.

Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

43. Мы знаем, что отчасти отступничество произошло потому, что измышления людские преобладали над основным и необходимым учением Христа.

Chúng ta biết Sự Bội Giáo xảy ra một phần là do những triết lý của con người đã được xem là cao hơn giáo lý cơ bản thiết yếu của Đấng Ky Tô.

44. 20:29, 30). Пока были живы апостолы, они сдерживали отступничество, после же их смерти появилось множество сект.

Lúc còn sống, các sứ đồ của Chúa Giê-su là lực “ngăn-trở” sự bội đạo, nhưng sau khi họ chết, nhiều giáo phái xưng là đạo Đấng Christ đã xuất hiện.

45. Отметьте, что сноска г в Иаков 5:3 указывает на то, что ухудшение состояния дерева символизирует отступничество.

Lưu ý rằng cước chú d trong Gia Cốp 5:3 cho thấy rằng sự tàn tạ của cây tiêu biểu cho sự bội giáo.

46. Да будем мы, как они, принимать духовные мероприятия Бога, отклонять отступничество и продолжать ходить в Божьем свете.

Mong rằng chúng ta cũng giống như họ trong việc chấp nhận những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về thiêng liêng, từ bỏ sự bội đạo và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời.

47. Отступничество привело к становлению христианского мира, основной составляющей Вавилона великого (2 Фессалоникийцам 2:3, 7; Откровение 17:5).

Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

48. Отступничество и вероломство стали для него чем-то обыденным, а не случайными грехами (Псалом 94:10; Малахия 2:11).

Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

49. Мы знаем, что произошел отход, или отступничество людей, после чего потребовалось восстановление Его истинной и полнокровной Церкви в наше время.

Chúng ta biết là nếu đã có sự bỏ đạo, hay là sự bội giáo, thì cần phải có Sự Phục Hồi Giáo Hội chân chính và trọn vẹn của Ngài trong thời kỳ chúng ta.

50. 9 Мы радуемся благословению, что освободились от религиозного заблуждения, но для того чтобы сохранить эту свободу, нам нужно отвергать отступничество.

9 Chúng ta vui hưởng ân phước được tiếp tục giải cứu khỏi sự sai lầm về tôn giáo, nhưng nếu muốn giữ được sự tự do, chúng ta phải gạt bỏ sự bội đạo.

51. В Посланиях из Нового Завета описываются многочисленные случаи того, насколько глубоким и широко распространенным было отступничество уже в первоначальный период служения Апостолов1.

Các Bức Thư trong Kinh Tân Ước trích dẫn một vài sự việc xảy ra đã cho thấy sự bội giáo nghiêm trọng và lan rộng đã bắt đầu trong thời gian giáo vụ của Các Sứ Đồ.1

52. После просмотра видеосюжета попросите студентов просмотреть разделы «Отступничество» и «Устроение» 4-й темы доктрины, «Восстановление», в материале Углубленное изучение доктрины. Основной документ.

Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

53. 23 Итак, пророчество Осии показывает, что Иегова — милосердный Бог, который дает надежду и благословляет тех, кто следует его наставлению и отвергает отступничество.

23 Đến đây, lời tiên tri của Ô-sê cho chúng ta thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, Đấng ban sự trông cậy và ân phước cho những người thực hành sự dạy dỗ của Ngài và tránh xa sự bội đạo.

54. Такое отступничество развратило весь народ и отняло у страны и ее жителей истинный мир (3 Царств 11:1—8; 14:21—24).

Sự bội đạo này đã làm cả nước bại hoại, dân cư không còn hòa bình thật (1 Các Vua 11:1-8; 14:21-24).

55. Все, что он прочитал и ощутил, убедило его в том, что произошло всеобщее отступничество от истинного учения, которому обучали Иисус и первые Апостолы.

Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

56. Когда их объединяющего влияния не стало, отступничество, теперь уже ничем не сдерживаемое, расползлось, как гангрена (1 Тимофею 4:1–3; 2 Тимофею 2:16–18).

Khi ảnh hưởng hợp nhất của các sứ đồ không còn nữa, sự bội đạo không còn bị ngăn cản đã lan ra như chứng bệnh thúi hoại (I Ti-mô-thê 4:1-3; II Ti-mô-thê 2:16-18).

57. 9 Следующий большой праздник, о котором сообщается в Библии, отмечался после царствования нечестивого царя Ахаза, который закрыл храм Иеговы и ввел Иудейское царство в отступничество.

9 Kỳ lễ đặc sắc kế tiếp mà Kinh-thánh ghi lại là sau triều đại Vua A-cha hung ác, là người đã đóng cửa đền thờ và khiến vương quốc Giu-đa rơi vào tình trạng bội đạo.

58. Таким образом, религии христианского мира стали более чем когда-либо частью этого мира – мерзкое отступничество в глазах Иеговы (Иоанна 17:14; Иакова 4:4).

* Vì vậy, hơn bao giờ hết các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ trở thành một phần của thế gian này—một sự bội đạo ghê tởm trước mắt Đức Giê-hô-va (Giăng 17:14; Gia-cơ 4:4).

59. Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).

Sự tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, lộng ngôn và bội đạo trở thành một số những hậu quả hiển nhiên (Ma-thi-ơ 5:27, 28; Ga-la-ti 5:19-21).

60. Прочитанное и услышанное им от миссионеров подтвердило его выводы о том, что прежде произошло всеобщее отступничество, а еще он узнал, что истинная Церковь Бога восстановлена на Земле.

Điều anh đã đọc và học được từ những người truyền giáo đã xác nhận phần kết luận của anh rằng đã có một sự bội giáo chung, nhưng anh cũng biết rằng Giáo Hội chân chính của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

61. Много лжецерквей будет создано в последние дни. Они будут учить ложным, тщетным и неразумным учениям. Отступничество будет изобиловать из-за лжеучителей. Дьявол будет свирепствовать в сердцах людей. Он будет учить всяким разным лжеучениям.

Nhiều giáo hội giả được thành lập vào những ngày sau cùng—Họ sẽ giảng dạy những giáo điều sai lạc, vô ích và điên rồ—Sự bội giáo sẽ dẫy đầy vì các thầy giảng giả dối—Quỷ dữ sẽ gây cuồng nộ trong trái tim của loài người—Nó sẽ dạy dỗ loài người với mọi thứ giáo điều sai lạc.

62. 12 Если мы так решительно стали бы предохранять своих детей от влияния порнографии, то не следует ли ожидать, чтобы наш любящий небесный Отец предохранял нас подобным образом от духовной безнравственности, к чему причисляется и отступничество?

12 Nếu chúng ta hành động quyết liệt như vậy để bảo vệ con trẻ của chúng ta khỏi bị sách báo dâm ô tiêm nhiễm, hồ dễ chúng ta lại không chờ đợi Cha trên trời của chúng ta hành động cùng một thể ấy để bảo vệ chúng ta khỏi sự tà đạo hay bội đạo hay sao?

63. Именно на такое отступничество указывает Исаия, говоря: «Если они скажут вам: „Обратитесь к спиритическим медиумам или к тем, кто имеет дух предсказания, кто пищит и бормочет“, разве не к своему Богу должен обращаться любой народ?

Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

64. Учителя и студенты учатся и учат Духом (см. У. и З. 50:17–22); и тех, и других учат понимать Священные Писания, слова Пророков, план спасения, Искупление Иисуса Христа, Отступничество и Восстановление, уникальное место восстановленной Церкви, а также выявлять содержащиеся в них принципы и учения.

Các giảng viên và học sinh, sinh viên học hỏi và giảng dạy bởi quyền năng của Thánh Linh (xin xem GLGƯ 50:17–22), và họ đều được dạy để hiểu thánh thư, những lời của các vị tiên tri, kế hoạch cứu rỗi, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi, vị thế độc nhất của Giáo Hội phục hồi, và để nhận ra các nguyên tắc và các giáo lý được tìm thấy trong những điều này.