1. Твоя задача отвлечь десептиконов.

Cậu dẫn bọn Decepticon ra xa nhé?

2. Их легко можно отвлечь „юношескими похотями“.

Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

3. Однако, постеснявшись отвлечь его, он решил подождать.

Tuy nhiên, do dự vì sợ có thể gây phiền hà, Landon đã quyết định chờ.

4. Быть может, это попытка отвлечь внимание.

Đây có thể là đánh lạc hướng!

5. Миловидная ассистентка - лучший способ отвлечь публику.

Một trợ lý đẹp là người có ảnh hưởng đến cái nhìn sai hướng.

6. И чтобы отвлечь внимание, ты устраиваешь массовую проверку.

Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

7. Можно отвлечь внимание, если бить по болевым точкам.

Hai cô có thể đánh hắn thật mạnh để đánh lạc hướng hắn.

8. Местонахождения Слика и информация про бомбу, чтобы отвлечь Барри.

Và việc hắn sẽ sử dụng 1 quả bom phản vật chất để đối phó với barry

9. Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

10. Я подумала, что кино сможет отвлечь наших подопечных от непогоды.

Tôi nghĩ một bộ phim có thể giải buồn cho chúng tôi khi cơn bão đánh vào.

11. Людей нетрадиционной ориентации порицают, чтобы отвлечь внимание от политических проблем.

Cộng đồng gay bị đưa ra làm bia đỡ nhằm lái sự quan tâm của người dân khỏi các vấn đề chính trị nóng hổi.

12. Она сделала это специально, чтобы отвлечь Роналдо от портфеля.

Cô ta cố tình ở đó để lôi kéo sự chú ý của Ronaldo khỏi cái cặp.

13. Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.

Một kẻ yếu đuối sẽ nói ra những cái tên để tránh sự nghi hoặc đè lên chính mình.

14. Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

15. Что в нашей жизни может отвлечь наше внимание от этих обещаний?

Những điều gì trong cuộc sống của chúng ta có thể làm xao lãng sự chú ý của chúng ta khỏi những lời hứa này?

16. Иисус ничему не позволил отвлечь его от самого важного (Смотрите абзац 8.)

Chúa Giê-su không để bất cứ điều gì khiến ngài bị phân tâm (Xem đoạn 8)

17. Вишни понравились президенту Айрингу, потому что смогли хоть как-то отвлечь его от горя.

Chủ tịch Eyring thích món quà quả anh đào vì nó mang đến sự an ủi cho ông.

18. Иными словами, сатана соблазняет нас, стараясь отвлечь от простого и ясного послания восстановленного Евангелия.

Đó là vì Sa Tan cám dỗ chúng ta để trở nên xao lãng khỏi sứ điệp giản dị và rõ ràng về phúc âm phục hồi.

19. Если ты отягчен экономическими трудностями, то на твой взгляд есть многое, что угрожает отвлечь тебя от служения.

Nếu bạn gặp áp lực kinh tế, thì có lẽ bạn cảm thấy có nhiều điều khiến cho bạn sao lãng trong thánh chức.

20. К счастью, Господь дал нам возможность противостоять негативному влиянию современных технологий, которое может отвлечь нас от совместного времяпрепровождения.

May thay, Chúa đã cung cấp một cách để chống lại sự xâm nhập của công nghệ tiêu cực mà có thể làm chúng ta xao lãng khỏi việc dành thời gian có chất lượng với nhau.

21. Президент, NSA и их юристы пытаются отвлечь возмущение народа, искажая факты и обманывая нас о подробностях процесса слежки.

Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

22. Или наши сердца стали постепенно каменеть, поскольку мы позволили мирскому шуму отвлечь нас и заглушить мягкие побуждения от Духа?

Hoặc chúng ta có trở nên dần dần cứng lòng khi để cho quá nhiều tiếng ồn của thế gian làm xao lãng khỏi những thúc giục dịu dàng chắc chắn đã đến từ Thánh Linh không?

23. Их цель – отвлечь нас от заветов, которые мы заключили с Господом, чтобы мы потеряли из виду свое вечное наследие.

Mục đích của chúng là nhằm làm cho chúng ta rời xa các giao ước đã lập với Chúa, khiến chúng ta quên đi sự thừa hưởng vĩnh cửu của mình.

24. Иконоборческий собор 754 года н. э. объявил, что почитание изображений было введено сатаной, для того чтобы отвлечь человека от истинного Бога.

Hội đồng những người bài trừ thờ hình tượng vào năm 754 công nguyên tuyên bố rằng Sa-tan chủ mưu việc tôn sùng hình tượng với mục đích lôi cuốn người ta xây bỏ Đức Chúa Trời thật.

25. Кто-то спрашивал меня, не всунул ли я его туда с целью отвлечь гнев от обсуждения полов, и нацизма, и рас, и так далее.

Có người hỏi tôi liệu tôi có bị mắc kẹt vào nó để đánh lạc hướng sự giận dữ từ các cuộc thảo luận về giới và chủ nghĩa phát xít và chủng tộc vân vân.

26. Тем не менее, НПО, в том числе Pink Armenia, заявили, что это была попытка отвлечь общественность от различных социально-политических вопросов внутри страны.

Tuy nhiên, các tổ chức phi chính phủ bao gồm Pink Armenia tuyên bố rằng đây là một nỗ lực nhằm đánh lạc hướng công chúng khỏi các vấn đề chính trị xã hội khác nhau trong nước.

27. У наших молодых мужчин и женщин теперь гораздо больше того, что может отвлечь их от подготовки как к миссии, так и к счастливой жизни в будущем.

Các thanh niên và thiếu nữ của chúng ta có nhiều điều làm cho họ xao lãng hơn trong việc chuẩn bị cho một công việc truyền giáo lẫn một cuộc sống hạnh phúc trong tương lai.

28. Хотя подарки и являются частью нежно оберегаемой традиции, иногда они способны затмить возвышенную простоту Рождественской поры и отвлечь нас от исполненного глубокого смысла празднования рождения нашего Спасителя.

Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

29. Он одерживает победу, если ему удается запугать вас, привести в уныние, отвлечь, задержать или не дать подготовиться к получению руководства Святого Духа или к посещению святого храма Господа.

Nếu các em có thể bị mất tinh thần, bị chán nản, bị xao lãng, bị cản trở hoặc thiếu tư cách để được xứng đáng tiếp nhận sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh hay bước vào đền thờ thánh của Chúa, thì Sa Tan sẽ thắng.

30. И нужно это делать следующим образом: изучить мебель, дать ей помариноваться в мозгу, отвлечь себя, и затем через пару дней довериться своим инстинктам, потому что подсознание уже все просчитало.

Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

31. Мы помогаем ей уже сейчас принять обязательство жить так, чтобы всегда быть достойной войти в храм, не позволяя ничему постороннему удержать или отвлечь ее от выполнения этой цели.

Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

32. Итак, я буду говорить о политической химии разлива нефти, почему эта тема очень важна в это длинное, маслянистое, жаркое лето, и почему мы должны противостоять всем попыткам отвлечь наше внимание.

Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

33. Эти вещи могут быть безвредными сами по себе, но, если мы допустим это, они могут нас отвлечь и поглотить, и таким образом вызвать в нас опасную духовную сонливость.

Những điều đó có thể tự chúng là những điều vô hại, nhưng nếu chúng ta không cẩn thận, chúng có thể làm chúng ta bị phân tâm, làm chúng ta bận trí, và vì thế gây cho chúng ta nguy hiểm bị ngủ về thiêng liêng.

34. 17 Дьявол старается отвлечь наше внимание на незначительные дела, часто используя обманным и хитрым путем мирские искушения, отступников и прочих врагов истины (1 Тимофею 6:3—5, 11; Титу 3:9—11).

17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

35. Тем не менее, как будто с целью преуменьшить серьезность ситуации, индустрия развлечений постоянно предлагает легкомысленные, грубые, часто безнравственные и жестокие увеселения, предназначенные для того, чтобы отвлечь нас от мысли о страданиях, которые испытывают другие люди.

Tuy nhiên, như thể là làm giảm sự nghiêm trọng của tình trạng đó, ngành giải trí thường đưa ra những trò nông cạn, thô bỉ, vô luân và hung bạo, có dụng ý đánh lạc hướng chúng ta để làm ngơ trước sự đau khổ của người khác.

36. Иногда пакет охота сами по себе пройдет мою дверь, и круг вокруг моей дом, и лают собаки, и без относительно меня, как будто страдает от вида безумия, так что ничто не может отвлечь их от преследования.

Đôi khi một cuộc săn bắn gói tự sẽ vượt qua cánh cửa của tôi, và vòng tròn của tôi nhà, và yelp và chó săn mà không liên quan đến tôi, như thể bị ảnh hưởng bởi một loài điên rồ, rằng không có gì có thể chuyển hướng từ việc theo đuổi.

37. А когда вы счастливы, это то, что мы называем позитивной валентностью, происходит впрыск дофамина в предлобные доли, что помогает вам мыслить шире. Вас легче отвлечь. Вы способны взглянуть на сложную проблему со стороны и решить её нестандартно.

Và khi bạn vui vẻ, người ta gọi đó là hóa trị tích cực bạn tạo xung vào trong bán cầu não trước làm cho bạn thành người giải quyết vấn đề theo bề rộng trước bạn lanh lẹ hơn với các biến cố, bạn suy nghĩ sáng tạo

38. Язык — это одна из вещей, которая поистине объединяет нас, поэтому я иногда использую это общее с тобой благо, чтобы запутать тебя, чтобы отвлечь, чтобы оправдывать себя, чтобы презентовать то, что хорошо мне, в качестве того, что якобы станет благом для нас обоих, когда я разбрасывался терминами «совместное потребление», «нарушение производственных циклов», «доступ к мировым ресурсам».

Ngôn ngữ là một trong những tài sản duy nhất chúng ta sở hữu chung, và đôi khi, tôi lợi dụng gia tài chung này của chúng ta để khiến anh hoang mang làm anh lạc hướng, đồng thời biện minh cho mình; để anh tin lời tôi rằng, điều gì có lợi cho tôi sẽ có lợi cho tất cả chúng ta, Khi đó, tôi sẽ dàn ra trước mặt anh những từ như "nền kinh tế chung" "sự chia rẽ" và "nguồn cung ứng toàn cầu".