1. Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

2. Итак, клетки живут определенный цикл

Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

3. Квитанция об оплате распространяется на услуги за определенный месяц, а не на определенный платеж по boleto.

Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

4. Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

5. Все пауки в определенный период своего существования прядут шелк.

Mọi con nhện đều nhả tơ tại một thời điểm nào đó trong đời.

6. Для некоторых приложений можно установить определенный звук уведомлений.

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

7. Когда завершение придет, определенный признак будет в полном расцвете.

Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

8. Он может думать, чувствовать, у него есть определенный замысел.

Ngài có suy nghĩ, cảm xúc và mục tiêu.

9. Могу я получить определенный ответ, в чем меня обвиняют?

Thần có thể được rõ tội trạng mà mình bị cáo buộc không?

10. Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй.

Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

11. В Царстве Бога есть определенный уровень совершенства, необходимый для возвышения.

Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

12. Версия – это копия контейнера, сохраненная в определенный момент времени.

Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

13. Ссылка с указанием главы и стиха позволяет найти определенный библейский отрывок.

Chương và câu giúp bạn biết chỗ để tìm bất cứ đoạn nào trong Kinh Thánh.

14. В некоторых странах ребенку принято давать имя, которое несет определенный смысл.

Ở nhiều nơi trên thế giới, tên mà cha mẹ đặt cho con thường có ý nghĩa.

15. Это позволит распределить расходы по кампаниям на определенный период времени.

Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

16. И они должны быть способны платить определенный интерес для меня.

Với hoạt động đó, họ có thể có lời để trả lãi cho tôi.

17. Чем христиане могут руководствоваться, принимая решение, соблюдать определенный обычай или нет?

Điều gì có thể giúp chúng ta, những tín đồ Đấng Christ, quyết định nên hay không nên theo một phong tục nào đó?

18. 6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?

6 Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn một hình thức giải trí nào đó thích hợp với tín đồ Đấng Christ?

19. В игре на бирже есть определенный риск, но является ли она азартной игрой?

Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

20. Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

21. Параметр vid – это строка или числовое значение, которые позволяют идентифицировать определенный фрагмент видеоконтента.

vid là một chuỗi hoặc số xác định một phần nội dung video cụ thể.

22. В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

23. Примечание. Расчеты основаны на количестве игроков, которые снова заходят в приложение в определенный день.

Lưu ý: Tính toán dựa trên số người chơi quay trở lại vào một số ngày chính xác sau khi cài đặt trò chơi của bạn.

24. Если пометок за определенный день нет, значит проблем с работой Analytics не возникало.

Nếu bạn không thấy dấu chấm trong bảng, Analytics chưa trải qua bất kỳ gián đoạn dịch vụ nào.

25. На вкладке Обзор вы найдете сводку по эффективности своей рекламной сети за определенный период.

Phần Tổng quan trên trang tổng quan cung cấp thông tin nhanh về hiệu suất mạng của bạn trong khoảng thời gian đã chọn.

26. 9 Горе не укладывается в определенный отрезок времени, который начинается после смерти близкого человека.

9 Sự đau buồn không phải chỉ giới hạn trong một thời gian nhất định nào đó ngay sau khi người thân yêu chết đi.

27. При реализации всех новых функций сообщества на YouTube от участников ожидается определенный уровень доверия.

Mỗi tính năng cộng đồng mới và thú vị trên YouTube đều bao gồm một mức độ tin cậy nhất định.

28. Для этого мы автоматически перечисляем определенный процент от каждого платежа в налоговое управление Тайваня.

Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

29. Мы изучаем и находим в Священных Писаниях определенный структурный порядок и связь с нашей жизнью.

Chúng ta học và khám phá ra mẫu mực và những điều liên quan trong thánh thư.

30. Если ты пообещал прийти в определенный день и время, сдержи свое слово (Мф 5:37).

Nếu anh chị nói với người ấy rằng mình sẽ trở lại vào một thời gian cụ thể, hãy giữ đúng hẹn.—Mt 5:37.

31. В определенный момент христиане начали использовать рукописные книги, представлявшие собой начальную версию современной книги.

Vào một thời điểm nào đó, các Ky Tô hữu ban đầu đã bắt đầu sử dụng sách chép tay, phiên bản đầu tiên của cuốn sách hiện đại.

32. Когда в Менеджере рекламы резервируются гарантированные (неостаточные) кампании, сервис "закрепляет" за ними определенный инвентарь.

Khi mục hàng được bảo đảm (không phải mục hàng còn lại) được đặt trong DFP thì DFP "đặt trước" khoảng không quảng cáo cho mục hàng này.

33. Они покидают свои дома и семьи, чтобы на определенный срок полностью посвятить себя служению.

Tất cả họ đã bỏ lại nhà cửa và gia đình để đi phục vụ trọn thời gian trong một thời hạn.

34. В названии товара нужно указать, что мобильное устройство продается с договором на обслуживание на определенный срок.

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

35. Попробуйте выяснить, приходится ли снижение показателей на определенный период в течение недели, месяца или года.

Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

36. В любом деле, в котором большое число людей желают работать в согласии, необходим определенный надзор.

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

37. Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

38. Функции, доступные на карточке "Сравнение спроса", позволяют сопоставлять эффективность разных каналов спроса за определенный период времени.

Hãy sử dụng thẻ "So sánh nhu cầu" để so sánh các kênh nhu cầu khác nhau có hiệu suất như thế nào trong khoảng thời gian đã chọn.

39. Во-вторых, в коптском языке, как и во многих других языках, есть определенный и неопределенный артикли.

Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

40. 11 Например, кто-то может критиковать то, как определенный старейшина преподносит речи в собрании или выполняет свои обязанности.

11 Chẳng hạn, một người có thể chỉ trích một trưởng lão về cách anh nói bài giảng trong hội thánh hoặc cách anh thi hành nhiệm vụ.

41. Видишь ли, Джек, когда знаешь кого-то достаточно хорошо, можешь предугадать его реакцию в ответ на определенный стимул.

Anh cũng biết, khi anh nhận thức, jack về khuynh hướng của ai đó, Anh có thể tiên đoán những hướng mà anh ta sẽ đi vào phản ứng theo những tình huống chắc chắn.

42. Если мобильное устройство продается в рассрочку на определенный срок, укажите информацию о ней в названии товара.

Bạn có thể quảng cáo các thiết bị di động có tùy chọn trả góp hằng tháng nhưng không kèm theo hợp đồng dịch vụ.

43. У многих есть склонность составлять о других поспешное, необоснованное суждение и подгонять их под определенный шаблон.

Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

44. Общепризнанно, что Иисус имел в виду не какую-то нацию, а людей, живущих в определенный период.

Nhiều người nhận biết rằng Giê-su không nói đến bất cứ “dòng giống” nào, nhưng ngài đề cập đến những người sống ở một giai đoạn nào đó.

45. Назначение дня субботнего – предоставить нам определенный день недели, когда мы должны направлять свои мысли и поступки к Богу.

Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

46. В ней определенный уровень воды поддерживался за счет ее поступления из другого резервуара, расположенного в том же комплексе.

Lượng nước của hồ được cung cấp và duy trì nhờ lấy nước từ một hồ kế cận, thuộc cùng một công trình.

47. В определенный момент я спросил старейшину Хейлза: «Вы успешный муж, отец, спортсмен, пилот, руководитель компании и церковный руководитель.

Có lúc tôi hỏi Anh Cả Hales: “Anh đã từng là một người chồng, người cha, vận động viên, nhà điều hành kinh doanh, và vị lãnh đạo Giáo Hội thành công.

48. Столбец "Название бюджета" будет удален из таблицы, и в отчете появится разбивка данных для всего аккаунта за определенный период времени.

Thao tác này sẽ xóa cột “Tên ngân sách” và báo cáo của bạn sẽ hiển thị bảng phân tích chi phí hàng ngày cho toàn bộ tài khoản trong một khoảng thời gian nhất định.

49. В этих стихах перед подлежащим «Бог» стоит определенный артикль, а перед именными частями сказуемых «Дух» и «любовь» артикля нет.

Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

50. Сеанс объявлений регистрируется, когда пользователь переходит на ваш сайт и за определенный период времени просматривает хотя бы одну страницу, содержащую рекламу.

Một phiên quảng cáo được tính bất cứ khi nào người dùng truy cập trang web của bạn và xem một hoặc nhiều trang có quảng cáo trong một khoảng thời gian nhất định.

51. Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе, но в определенный момент ты начинаешь видеть симптомы.

Tôi nghĩ bệnh run tay Parkinson nặng dần theo năm tháng, nhưng ở một thời điểm nào đó anh sẽ bắt đầu thấy rõ triệu chứng.

52. Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).

E-xơ-ra đặt một định quán từ (mạo từ xác định) trước tên này, gọi họ là Has·so·pheʹreth, có thể có nghĩa là “người sao chép” (E-xơ-ra 2:55; Nê-hê-mi 7:57).

53. Мудрые родители не просто проходят с детьми на семейном изучении определенный материал, а применяют искусство учить (2 Тимофею 4:2).

Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

54. По словам проповедника, в определенный день продолжительностью 24 часа земля наполнится руками, ногами, пальцами, костями, сухожилиями и кожей миллиардов умерших.

Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

55. При использовании стратегии "Цена за клик, %" стоимость клика составляет определенный процент от суточной стоимости проживания в отеле (включая все налоги и сборы).

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

56. Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.

Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.

57. Потому что ясно, что если мы будем продолжать отодвигать истоки технологии, я думаю мы придем в определенный момент обратно к жизни.

Bởi vì hiển nhiên, nếu chúng ta tiếp tục mở rộng nguồn gốc của công nghệ xa hơn, tôi nghĩ chúng ta quay lại cuộc sống ở vài điểm.

58. Также необходимо добавить в название информацию о том, что телефон продается в рассрочку и с договором на обслуживание на определенный срок.

Ghi rõ trong title [tiêu đề] rằng sản phẩm không dây của bạn yêu cầu hợp đồng có thời hạn nhất định và gói trả góp.

59. Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?

Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

60. Если время загрузки за определенный период отличается от среднестатистического показателя, это может быть обусловлено количеством образцов, по которым вы проводите анализ.

Nếu đôi khi những chỉ số này chỉ ra thời gian tải trang lâu hơn thời gian bạn thường quan sát thấy, đó là do số lượng mẫu được thực hiện trên phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

61. Заучивание можно сделать компонентом ежедневной «духовной мысли»: попросите класс рассказать на память определенный отрывок либо предоставьте студентам время выучить стихи, разбившись на пары.

Các anh chị em có thể làm cho việc thuộc lòng thành một phần của buổi họp đặc biệt devotional hàng ngày bằng cách yêu cầu cả lớp đọc thuộc lòng một đoạn thánh thư hoặc bằng cách cho các học sinh thời gian để thuộc lòng theo từng cặp.

62. Тег "Пользовательский (счетчик)" отслеживает, сколько посетителей перешло на страницу за определенный отрезок времени (сеанс). При этом для каждого пользователя засчитывается только один визит.

Loại hoạt động 'Tùy chỉnh (Bộ đếm)' theo dõi các lượt chuyển đổi đối với lượt truy cập vào một trang web, nhưng chỉ tính lượt một chuyển đổi cho mỗi người dùng mỗi phiên người dùng.

63. Человек или животное, в организм которого попадает определенный штамм бактерий, в результате иммунного ответа образует антитела, специфически реагирующие с антигенами на поверхности этих бактерий.

Khi một người hoặc động vật thí nghiệm (ví dụ chuột bạch) được tiêm truyền (inoculation) một loại sinh ra đáp ứng miễn dịch (immune response), sản sinh các kháng thể phản ứng đặc hiệu với các kháng nguyên trên vi khuẩn.

64. Например, студенты могут соревноваться с учителем или с целью проверить, сможет ли определенный процент класса найти конкретный отрывок за определенное количество времени.

Ví dụ, các học sinh có thể thi đua với giảng viên, hoặc các anh chị em có thể cho họ thi đua để xem có một tỷ lệ nào đó của lớp học có thể tìm thấy một đoạn cụ thể trong một khoảng thời gian cụ thể.

65. Может ли кто-либо всерьез утверждать, что лучше узнать из первоисточника, что определенный удар сломает кость или что определенная смесь химикатов взорвется и сожжет кожу?

Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

66. На основе анализа Барде утверждает, что этот титул соответствует «во всех отношениях тому, как в греческом языке используется [определенный] артикль при обозначении имен людей».

Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

67. Чтобы речь была законченной, ты можешь включить определенный пункт в качестве связующей мысли или напоминания, но его не следует подчеркивать больше тех пунктов, которые нельзя опустить.

Để làm cho bài giảng trôi chảy, bạn có thể dùng điểm đó để chuyển tiếp hay để nhắc lại, nhưng không nên làm nổi bật điểm ấy như các điểm chính mà bạn không thể bỏ đi được.

68. «ИИСУС из Назарета... повелел нам проповедовать народу и основательно свидетельствовать о том, что Он есть определенный Богом судья живых и мертвых» (Деяния 10:38, 42).

“ĐỨC CHÚA JÊSUS ở Na-xa-rét... đã biểu chúng ta khá giảng-dạy cho dân-chúng, và chứng quyết [“làm chứng cặn kẽ”, NW] chính Ngài là Đấng Đức Chúa Trời đã lập lên để đoán-xét kẻ sống và kẻ chết”.

69. Например, если понимать и применять определенный отрывок Священных Писаний для углубленного изучения студенты учатся на уроке, тогда дополнительные методические рекомендации помогут им найти или заучить этот отрывок.

Ví dụ, nếu bài học giúp các học sinh hiểu và áp dụng đoạn thánh thư thông thạo thì ý kiến giảng dạy bổ sung sẽ giúp họ tìm ra hoặc thuộc lòng đoạn thánh thư đó.

70. Если вы добавляете в отчеты этот параметр, то видеообъявления, таргетинг которых не настроен на определенный контент с помощью параметров cmsid и vid, будут относиться к категории "Неприменимо".

Quảng cáo video không được nhắm mục tiêu đến nội dung cụ thể bằng cách sử dụng thông số cmsid và vid xuất hiện dưới dạng "Không áp dụng" với thứ nguyên này.

71. В определенный момент пропасть между латынью — языком Церкви — и народными языками со всеми их диалектами и местными наречиями стала настолько велика, что простые люди ее больше не понимали.

Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

72. Если конверсии или покупки чаще происходят в определенный день недели или час дня, можно настроить расписание показа объявлений, чтобы повышать или понижать ставки в нужное время.

Nếu người dùng của bạn chuyển đổi hoặc mua nhiều hơn vào một ngày cụ thể trong tuần hoặc thời gian trong ngày, thì bạn có thể thiết lập lập lịch quảng cáo trong cài đặt chiến dịch của mình, nhờ đó bạn tăng hoặc giảm giá thầu của mình trong thời gian hoặc ngày cụ thể.

73. Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск.

Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

74. В одной и той же кампании можно одновременно использовать ключи специального таргетинга и таргетинга свободной формы, но определенный ключ таргетинга разрешено задавать только для одного из указанных типов.

Bạn có thể sử dụng khóa nhắm mục tiêu dạng tự do và tùy chỉnh trong cùng một mục hàng, nhưng chỉ có thể đặt nhắm mục tiêu khóa riêng lẻ thành tùy chỉnh hoặc dạng tự do.

75. Однако по закону он может сохранить за собой дом или определенный минимум имущества и жить дальше, не опасаясь постоянной угрозы потери имущества или его конфискации бывшими кредиторами.

Mặc dầu vậy, luật pháp có thể cho phép con nợ giữ lại nhà cửa hoặc một số ít tài sản và rồi tiếp tục với cuộc sống mà không phải luôn luôn lo sợ chủ nợ cũ lấy hết tài sản mình.

76. На диаграмме показано количество URL, на которых было отмечено данное сочетание проблемы и скорости загрузки в определенный день, а также общее количество URL, где сейчас наблюдается такое же сочетание.

Trong biểu đồ chi tiết vấn đề, bạn sẽ thấy số lượng URL có vấn đề + trạng thái tốc độ đó vào một ngày nhất định, cũng như tổng số URL hiện đang chịu ảnh hưởng của vấn đề + trạng thái tốc độ đã chọn.

77. Виктор Вольфганг фон Хаген пишет в своей книге: «Существовали личные боги, свой бог был у каждого растения, бог или богиня — у каждого дела; определенный бог даже покровительствовал самоубийствам.

Trong sách Los Aztecas, Hombre y Tribu (Dân Aztec, con người và bộ lạc), Victor Wolfgang von Hagen nói: “Người ta có các thần riêng, mỗi cây có thần của nó, mỗi hoạt động có thần hay nữ thần của nó, thậm chí những người toan tự tử cũng có thần riêng.

78. Теолог Пиннок замечает: «Признавая ее непривлекательность, они стараются доказать свою непоколебимую верность Библии и определенный героизм своего верования в такую ужасную истину просто потому, что ей учат Писания.

Nhà thần học Pinnock ghi nhận: “Bằng cách công nhận sự không tốt đẹp của giáo lý này, họ mong chứng minh lòng trung thành không lay chuyển của họ đối với Kinh-thánh và cảm thấy có vẻ anh hùng khi tin nơi một sự thật ghê gớm như vậy chỉ vì Kinh-thánh dạy.

79. Стандарт породы, определенный Ирландской ассоциацией племенных коневодов и затем аналогичной организацией из Великобритании и Канады, гласит, что "Ирландская тяжёлоупряжная лошадь — это универсальное, мощное и спортивное животное с твёрдостью и достоинством.

Tiêu chuẩn giống được xác định bởi Hiệp hội nhân giống ngựa Ailen, và tiếp theo là tổ chức tương đương của Vương quốc Anh và Canada tuyên bố rằng ngựa kéo Ailen là một động vật linh hoạt, mạnh mẽ và thể thao với chất và chất lượng.

80. Так, одна строка в этой таблице соответствует одиночному тренировочному примеру, и чтобы сослаться на определенный тренировочный пример, я буду использовать эту нотацию x i- й запятая дает мне y i- й.

Như vậy, một đơn hàng ở đây bảng tương ứng với một ví dụ đơn đào tạo và để đề cập đến một cụ thể đào tạo ví dụ, tôi sẽ mang lại để sử dụng cách ký hiệu này dấu phẩy xi cho tôi yi, và chúng tôi