1. [ Обоняние ]

[ Khứu giác ]

2. Обоняние

Khứu giác

3. Обоняние и слух улучшились

Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

4. У меня хорошее обоняние.

Tôi có một khứu giác rất nhạy.

5. И, конечно же, обоняние.

Không chỉ thế, cả khứu giác nữa.

6. Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

Khứu giác: Ngoài việc cảm nhận mùi hương đến từ đâu, khứu giác còn là nguồn thông tin dồi dào.

7. 11 Обоняние — еще одно свидетельство добродетельности Иеговы.

11 Khứu giác là bằng chứng khác về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va.

8. Это ваше обоняние, и оно обладает огромными возможностями.

Đó là khứu giác của bạn, và nó có sức mạnh to lớn.

9. У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

10. Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

11. Просто помни, что мое обоняние в десять раз сильнее твоего.

Nhớ rằng ta đánh hơi nhạy gấp mười lần ngươi đó.

12. Их вело не обоняние, а гиппокамп — этот великолепно развитый механизм для поиска вещей в пространстве.

Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

13. У белой акулы поразительное обоняние: она способна учуять каплю крови в 100 литрах воды!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

14. Однако было бы неплохо расширить этот опыт, используя другие чувства, такие как обоняние и вкус.

Tuy nhiên, nó sẽ là tốt hơn nếu chúng ta thúc đẩy một số các giác quan khác như mùi và hương vị.

15. Когда обонятельный эпителий распухает или инфицируется, обоняние затрудняется — то, что вы, возможно, испытывали при болезни.

Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

16. Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.

Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

17. Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

18. «Ученым удалось постичь многие основы функционирования человеческого организма,— пишет газета „Сайенс дейли“,— однако вкус и обоняние до сих пор остаются загадкой».

Tờ Science Daily nói: “Khoa học có lẽ đã hiểu được nhiều điều cơ bản về cơ thể con người, nhưng vị giác và khứu giác của chúng ta vẫn có phần nào bí ẩn”.

19. Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

20. Например, наше обоняние свидетельствует о Божьей любви к нам, благодаря ему мы можем наслаждаться благоуханием трав, цветов и запахом свежеиспеченного хлеба.

Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

21. И наша признательность еще углубляется, когда мы думаем о дарах, которыми наделил нас Бог — вкус, осязание, обоняние, зрение, слух — так что мы можем наслаждаться жизнью и окружающими нас прелестями создания.

Đúng, chỉ được sống thôi cũng quá đủ lý do để tạ ơn rồi. Và sự biết ơn của chúng ta sẽ trở nên sâu xa khi chúng ta nhớ các giác quan mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta như vị giác (sự nếm), xúc giác (sự rờ), khứu giác (sự ngửi), thị giác (sự thấy) và thính giác (sự nghe), vì vậy mà chúng ta có thể vui hưởng sự sống và vẻ đẹp của vạn vật chung quanh chúng ta.

22. С помощью человеческого разума и скоординированных сокращений ряда мускулов [языка] мы создаем звуки, которые вызывают любовь, зависть, уважение – по сути, любое человеческое чувство» (Hearing, Taste and Smell [Слух, вкус и обоняние]).

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).