1. Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

2. Ты не можешь всерьез обвинять обезьян.

Anh không thể đổ lỗi cho loài khỉ được.

3. Ты не можешь обвинять себя в этом.

Em không nên tự trách mình.

4. Не очень-то благородно обвинять леди во лжи.

Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

5. Какой же было бы ошибкой обвинять Создателя в неправоте!

(Thi-thiên 145:16) Con người sẽ phạm sai lầm lớn nếu tìm cách bắt lỗi Đấng đã tạo ra loài người và loài vật!

6. Если взятка всплывет наружу, обвинять должны только одного Антония!

Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

7. Вместо того чтобы обвинять Бога в кажущемся бездействии, вспомните свое детство.

Thay vì vội oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như im lặng, hãy nhớ lại lúc bạn còn nhỏ.

8. И вы не будете нас обвинять в порче имущества?

Cậu không đổ lỗi cho bọn tớ vì bất cứ thiệt hại gì chứ?

9. Наоборот, они стали обвинять Иова и лишь усугубили его страдания

Thay vì thế, họ đưa ra những lời cáo buộc và khiến ông càng thêm lo lắng

10. * Иногда муж, сам того не ведая, мог бы безосновательно обвинять жену.

* Có thể vô tình người chồng lại trách vợ, dù không có cơ sở.

11. Разъяренные представители духовенства, чувствующие угрозу от нашей работы, могут публично обвинять нас.

Hàng giáo phẩm giận dữ cảm thấy công việc rao giảng của chúng ta đe dọa họ và có thể công khai tố cáo chúng ta.

12. 7 Никто из христиан не хотел бы ложно обвинять кого-либо или клеветать.

7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

13. Давайте, как и он, ни в чем «не обвинять Господа» (Иов 1:22, СоП).

Giống như Gióp, mong rằng chúng ta chớ bao giờ “nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.

14. Если он поймет, что Гонзо мертв и вовсе не доносчик, кого тогда он начнет обвинять?

Nếu hắn biết được Gonzo đã chết và không phải là chỉ điểm cho cảnh sát... thì tự khắc hắn sẽ đổ tội cho ai?

15. □ Если что-то получается не так, как хотелось бы, почему мы не должны обвинять Бога?

□ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

16. Мисс Данбар, со всем уважением, вы можете критиковать мои программы сколько хотите, но обвинять меня в нелегальной деятельности...

Cô Dunbar, với tất cả sự tôn trọng, cô có thể chỉ trích chương trình của tôi thế nào cũng được, nhưng buộc tội tôi có những hành động bất hợp pháp...

17. Нельзя считать виновным в аварии или обвинять в ее предопределении механика, который предупреждает водителя о неисправности его автомобиля.

Một thợ sửa xe báo trước tình trạng tồi tệ của một chiếc xe không thể chịu trách nhiệm nếu tai nạn xảy ra hoặc bị kết tội là đã đoán trước tai nạn đó.

18. Будем помнить: человек и так уже может отчаянно обвинять себя в том, что не может делать больше.

Hãy nhớ rằng người đó có thể đã cảm thấy rất có lỗi là mình không làm hơn được.

19. Видите ли, я полагаю, что он позволил обвинить его, чтобы после быть оправданным, если его будут обвинять в будущем.

Nghe này, tôi tin là anh ta để cho mình bị cáo buộc để được loại trừ là một nghi phạm trong tương lai.

20. Два года спустя, когда Порций Фест, новый правитель, пришел в Иерусалим, иудеи снова стали обвинять Павла, прося передать его им.

Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

21. Имеет привычку обвинять во всех бедах других, особенно Айдо, чтобы не быть вовлечённым в разборки, но в результате всегда получает наказание.

Cậu có khuynh hướng nhận lỗi cho những hành động của các vampire khác, đặc biệt là Aidou, dù cậu không liên quan và thường kết quả là nhận hình phạt.

22. Тем, кто склонен обвинять Иегову за нежелательные обстоятельства, следует спросить себя: «Воздаю ли я хвалу Богу за все то хорошее, что имею?

Những kẻ có khuynh hướng trách Đức Giê-hô-va vì cớ những nghịch cảnh nên tự hỏi: Tôi có biết ơn Đức Chúa Trời về những điều tốt đẹp mà tôi vui hưởng chăng?

23. Мы можем даже обвинять в дискриминации толстых людей их самих, ведь, в конце концов, если им не нравится это, пусть просто похудеют.

Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

24. Самозащита, фактически, настолько поглотила его, что он начал, в некотором отношении, обвинять в своих бедах Иегову (Иов 6:4; 9:16—18; 16:11, 12).

Thật vậy, ông đã quá bận tâm đến việc tự bênh vực, nên ông có phần đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về tình trạng khó khăn của ông (Gióp 6:4; 9:16-18; 16:11, 12).

25. Так что это происходит как в официальной экономике, так и в теневой экономике, так что с нашей стороны неправильно обвинять — я не выделяю особо

Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

26. Кроме того, из-за поздних сочинений Лютера о евреях, отказывающихся принимать христианство, особенно из-за его работы «О евреях и их лжи», многие стали обвинять его в антисемитизме.

Ngoài ra, các luận văn sau này của Luther về những người Do thái từ chối cải sang đạo Đấng Christ, đặc biệt là bài Von den Juden und ihren Lügen (Về người Do thái và sự dối trá của họ), khiến nhiều người cho tác giả là người bài Do thái.

27. Поэтому давайте никогда не будем обвинять нашего небесного Отца за искушения и испытания, так как искусителем является Сатана, который старается маневрировать нами так, чтобы ввести нас в грех против Бога (Матфея 4:3; 1 Фессалоникийцам 3:5).

Vì vậy, chúng ta đừng bao giờ đổ lỗi cho Cha của chúng ta ở trên trời về những cám dỗ và thử thách về những điều ác, vì chính Sa-tan là Kẻ Cám dỗ, ráng sức dùng thủ đoạn khiến chúng ta phạm tội cùng Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 4:3; I Tê-sa-lô-ni-ca 3:5).

28. Делать что-нибудь необдуманно, ‘не вычислив прежде издержек’, и после этого обвинять в неудаче Сатану или, что еще хуже, рассчитывать на вмешательство Иеговы, было бы не только слишком дерзко, но и противоречило бы Библии (Луки 14:28, 29).

Làm việc hấp tấp mà trước tiên không ‘tính phí tổn’ và rồi đổ lỗi cho Sa-tan về sự thất bại, hoặc tệ hại hơn, mong mỏi Đức Giê-hô-va can thiệp, như vậy không những quá tự phụ mà còn trái ngược với Kinh-thánh (Lu-ca 14:28, 29).

29. Мы растрачиваем воистину драгоценные эмоциональные и духовные силы, крепко цепляясь за воспоминания о фальшивой ноте, сыгранной в детстве на фортепиано, или о том, что сказал или сделал супруг (или супруга) лет двадцать назад и за что мы будем обвинять его или ее еще лет двадцать, или о событии в церковной истории, лишь подтверждающем тот факт, что смертные всегда будут стремиться соответствовать Божьим ожиданиям.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.