1. Найдите нужный ролик.

Chuyển đến video mà bạn muốn tải xuống.

2. В нужный момент приостанавливать речь, замолкать.

Ngừng nói hẳn ở những chỗ thích hợp trong bài giảng.

3. У меня может быть нужный контакт.

Tôi có thể có nguồn.

4. Ворчун, вручаю тебе очень нужный подарок.

Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

5. Чтобы увидеть подробную информацию, нажмите на нужный эксперимент.

Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

6. В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.

Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

7. Нужный нам ветер слишком высоко.

Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

8. При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.

Trước khi có thể đăng nhập người khác, hãy đảm bảo rằng bạn đã thêm người thứ hai vào Chromebook của mình.

9. Ты должна быть уверена, что здесь нужный дренаж...

Cô phải chắc nó được thoát nước thích hợp...

10. Найдите нужный бюджет и нажмите на ссылку Изменить.

Tìm đặt hàng của bạn và nhấp vào Chỉnh sửa.

11. Выберите нужный пункт в следующих инструкциях по настройке геотаргетинга.

Nhấp vào tùy chọn bên dưới để biết hướng dẫn nhắm mục tiêu theo vị trí.

12. Нажмите на окно и перетащите его на нужный объект.

Nhấp và kéo hộp qua bất kỳ thứ gì bạn muốn làm mờ.

13. Это была как бы нужная идея в нужный момент.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

14. В нужный момент ваши слова вернутся, словно сойдя с Небес.

Vào đúng lúc, chúng sẽ chợt nhớ tới những lời nói của các anh chị em với một quyền năng thể như những lời đó được nói ra từ thiên thượng.

15. Он бегло прочитал нужный абзац и получил аттестат.

Anh đọc đoạn đó rất trôi chảy và có được bằng.

16. Если ты что- то делаешь не сам, то ты не получишь нужный результат.

Vì thế rõ ràng là bất cứ thứ gì bạn không tự mình làm thì sẽ không được làm đúng như ý.

17. Удержат ли его эгоистические размышления от выполнения своей обязанности дать нужный совет?

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

18. И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

19. Она учится находить нужный запах в клетке с несколькими отверстиями, до 10.

Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

20. При этом вы можете привлекать потенциальных клиентов, показывая персонализированные сообщения в нужный момент.

Với tất cả các loại chiến dịch, bạn có thể sử dụng thông điệp được nhắm mục tiêu trong quảng cáo của mình để thu hút và tương tác với khách hàng tiềm năng.

21. Всё, что ты можешь предложить мне - это никому не нужный комитет по Этике.

Còn anh chỉ có thể cho tôi ghế chủ tịch Ủy ban đạo đức chả ai thèm ngó ngàng.

22. В раскрывающемся списке Действия выберите нужный вариант изменения выбранных объектов.

Từ danh sách Tác vụ thả xuống, chọn mục bạn muốn cập nhật cho nội dung đã chọn.

23. Чтобы перейти в нужный раздел, нажмите Администрирование [>] Глобальные настройки [>] Дополнительные поля.

Bạn có thể tìm thấy các trường tùy chỉnh trong mục Quản trị viên [và sau đó] Cài đặt chung [và sau đó] Trường tùy chỉnh.

24. Охрана и оружие не нужны, когда нужный тебе человек сидит на фунте Семтекса.

Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

25. Перейдите на сайт firebase.google.com, чтобы создать аккаунт Firebase и скачать нужный пакет разработчика (SDK).

Truy cập firebase.google.com để tạo tài khoản Firebase và tải xuống SDK tương ứng.

26. Если в языке несколько систем письма, то нужный вариант выбирается с учетом кода страны.

Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

27. Чтобы быстрее открывать нужный контент, настройте главные экраны по своему вкусу.

Để nhanh chóng truy cập vào nội dung yêu thích, bạn có thể tùy chỉnh Màn hình chính.

28. В этой статье рассказывается, как найти нужный проект и изменить его.

Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các bản nháp của bạn.

29. Приведенные в таблице языки доступны в консоли разработчика. Выбрать нужный язык можно в настройках аккаунта Google.

Ngôn ngữ trong bảng dưới đây có sẵn trong Bảng điều khiển dành cho nhà phát triển bằng cách thay đổi ngôn ngữ ưa thích của bạn trong cài đặt tài khoản Google.

30. Изменив диапазон дат, вы можете узнать, какие именно корректировки были внесены за нужный период.

Bằng cách thay đổi phạm vi ngày, bạn có thể xem chiến lược nào thực sự được tối ưu hóa cho khoảng thời gian đó.

31. Согласно исследованиям, если клетки не умирают в нужный срок, это вызывает ревматоидный артрит или рак.

Một số nghiên cứu cho thấy là tế bào không chết đúng thời điểm có thể dẫn đến viêm thấp khớp hoặc ung thư.

32. На встрече он терпеливо ищет на экране нужный ярлык, а затем раздается его электронный голос.

Tại buổi nhóm họp, anh kiên nhẫn tra các biểu tượng trên màn hình để nhấp vào hình nào thích hợp rồi tiếng nói điện tử được phát ra để mọi người nghe.

33. (Смех) «Как раз в нужный момент, чтобы спасти жителей Замбии от голода».

(Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

34. Для этого используется обычный URL, ведущий на сервер, где размещен нужный креатив.

Đây chỉ đơn giản là một URL trỏ đến một máy chủ quảng cáo khác có lưu trữ quảng cáo thực tế.

35. Введите Древовидные карты в поле поиска над панелью навигации на странице отчетов и выберите нужный результат.

Nhập Biểu đồ dạng cây trong hộp tìm kiếm phía trên điều hướng báo cáo và chọn kết quả.

36. А если подобрать нужный вид микробов, можно использовать этот топливный элемент для борьбы с загрязнениями.

Không chỉ có vậy, nếu bạn chọn đúng loại vi trùng, bạn có thể dùng pin nhiên liệu vi trùng để xử lí ô nhiễm.

37. Мы распределяем 100.000 буханок хлеба ежемесячно... козье молоко и мясо яков, когда стада Великого Хана набирают нужный вес.

Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

38. Они нуждаются лишь в нашей решимости служить – делать то, что требуется, в нужный момент и без промедления.

Họ chỉ cần quyết tâm của chúng ta để phục vụ mà thôi—làm điều đúng vào đúng lúc, mà không trì hoãn.

39. Я не знал как или почему, но из пятидесяти баров, я сразу находил нужный.

Tôi không biết bằng cách nào và tại sao, nhưng tôi có thể tìm kiếm 50 quán bar khác nhau, và bằng cách nào đó tôi chỉ biết thế.

40. Вот пример кругового перекрестка с его микро- решениями, невольно принимаемыми людьми в нужный момент.

Trong trường hợp này, dĩ nhiên, vòng xuyến với những quyết định nhỏ được quyết ngay tại đó bởi những con người tự do tham gia giao thông nhưng, tất nhiên, việc đó lại tạo ra nhiều sự lưu thông hơn ít tai nạn hơn và là một kiểu mẫu thú vị cho sự chuyển động trong xã hội

41. Но тогда мы сталкиваемся со следующей проблемой — количество квалифицированных ортопедов, способных подобрать нужный протез.

Nhưng một thách thức nữa là, con số người tàn tật biết đi chân giả cũng phải giống như vậy.

42. А когда освободился нужный мне пост, ты отдал его самой большой заднице на свете?

Khi có một vị trí làm việc tốt Anh lại bổ nhiệm con gà lớn nhất thế giới kia vào?

43. Если вы ведете прямую трансляцию с компьютера, удерживайте клавишу Alt или Option и наведите указатель мыши на нужный комментарий.

Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

44. Обзор каждой камеры равнялся 60 градусам, поэтому при монтаже мы могли использовать практически любой нужный нам ракурс.

Mỗi máy quay 60 độ của đầu ông, để trong hầu giai đoạn hậu kỳ chúng tôi có thể sử dụng bất kì góc độ nào chúng tôi cần, chúng tôi chỉ quay đầu của ông.

45. Проехав еще восемь километров, я увидел нужный мне ориентир — крутой поворот направо, от которого отходила узкая дорога налево.

Sau khi lái xe thêm 8 cây số, tôi tìm thấy điểm mốc như được hướng dẫn: một chỗ rẽ phải đột ngột và rồi rẽ trái vào một con đường nhỏ.

46. 2 В библейские времена гончар иногда вдавливал глину в форму, чтобы придать ей нужный вид.

2 Trong thời Kinh Thánh, người thợ gốm có thể ép đất sét vào một cái khuôn để tạo nên hình dạng mà ông mong muốn.

47. Чтобы зазвучала мелодия, нужна слаженная игра нескольких музыкантов, каждый из которых должен встряхивать свой ангклунг в нужный момент.

Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

48. То есть аниматор пытается предугадать действия героя и рисует отдельные мультики, которые проигрываются в нужный момент.

Tóm lại, anh hoặc cô ta ngồi xuống, vẽ lại và cố phán đoán chuyện gì sẽ xảy ra và rồi những chuyển động cụ thể này được lặp lại vào những thời điểm thích hợp trong game.

49. Вы, несомненно, оцените ряд других достоинств этого издания: удобочитаемый шрифт; колонтитулы, помогающие быстро найти нужный стих; подробные карты; содержательное приложение.

Bạn cũng sẽ thích những đặc điểm khác của sách này: kiểu chữ rõ ràng, dễ đọc; dòng đầu trang giúp tìm ra những câu Kinh Thánh quen thuộc nhanh hơn; bản đồ chi tiết; và phần phụ lục lý thú.

50. Внутри два человека на ходулях, что даёт нужный рост, и один впереди, который двигает головой при помощи подобия автомобильного руля.

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

51. Чтобы больше узнать об отдельных функциях и способах их настройки, выберите нужный вариант из приведенного ниже списка.

Chọn một tính năng bên dưới để tìm hiểu thông tin cơ bản và tìm tài liệu về cách triển khai các dịch vụ trò chơi của Google Play.

52. В частности, следите за тем, чтобы нужный вариант автоматически выбирался в раскрывающемся меню или списке с переключателем.

Ví dụ: trang đích phải tải nút radio đã chọn trước hoặc lựa chọn thả xuống biến thể điện thoại tương ứng.

53. Чтобы найти его в Менеджере рекламы, нажмите Видео [>] Контент, а затем выберите нужный вариант из списка.

Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

54. Берём большой поляризационный фильтр, помещаем жука под него, и фильтр повернут на нужный угол по отношению к поляризованному свету в небе.

Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

55. чтобы он смог отправить весь нужный мармелад и конфеты Шоколадному яйцу, чтобы M&M's приступил к делу.

vì vậy anh ta có thể đưa tất cả yêu cầu Fizzy Cola Bottle Jelly Beans đến Creme Egg cho quá trình Peanut M&Ms được bắt đầu

56. Чтобы ознакомиться со списком принятых предложений, выберите нужный частный аукцион и найдите раздел "Допущенные покупатели и цены [>] Покупатели на частном аукционе".

Đề xuất được chấp nhận sẽ có trong mục "Người mua được phép và đặt giá" [và sau đó] "Người mua đấu giá kín" của Phiên đấu giá kín.

57. В интервью журналу Shave J-Dog пояснил: «Тот, кто в нужный момент был в комнате и играл на инструменте, стал участником группы».

Trong buổi phỏng vấn với tạp chí Shave, J-Dog giải thích rằng "Bất kì ai có mặt và chơi nhạc cụ trong phòng lúc đó đều là thành viên của ban nhạc."

58. Когда я крутил педали, шина вращала крошечный ротор, который вырабатывал электричество и давал мне единственный, такой нужный лучик света.

Rồi khi tôi đạp, bánh xe sẽ quay bộ phận quay trong máy phát điện và sẽ làm phát sinh điện và tỏa ra một tia sáng riêng, rực rở.

59. Они вводили чрезвычайно много новшеств, а их девизом было: «Мы хотим получить нужный результат», или даже «Мы хотим добиться совершенства».

Họ luôn hướng tới sự đổi mới. Câu cửa miệng của họ, "Chỉ khi ta làm đúng thì thôi," hoặc thậm chí là, "Ta cần sự hoàn hảo."

60. Используя Google Менеджер рекламы, вы можете в нужный момент показывать своей целевой аудитории объявления с прямой и непрямой продажей, а также собственные объявления.

Dù bạn muốn quan tâm tới việc chạy quảng cáo được bán trực tiếp, quảng cáo gián tiếp hay quảng cáo cho cùng một công ty, thì Google Ad Manager luôn cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh tế để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

61. То, с какой легкостью можно было отыскать нужный отрывок, по мнению некоторых, сыграло решающую роль в том, почему кодекс завоевал популярность среди христиан, а также законоведов.

Theo một số người, việc dễ tìm những câu, những đoạn văn trong sách chép tay là lý do chính khiến nhiều tín đồ Đấng Christ và những người chuyên nghiệp như giới luật sư ưa thích.

62. Кто-то обращается к справочникам или консультантам и, возможно, тратит немало денег на то, чтобы получить нужный, по их мнению, совет.

Một số tìm lời khuyên trong sách cẩm nang hoặc từ các nhà tư vấn, thậm chí tốn nhiều tiền để có được lời khuyên mà họ nghĩ là mình cần.

63. В программах для работы с электронными таблицами, таких как Microsoft Excel, можно легко создать фид данных и преобразовать его в нужный формат.

Bạn có thể sử dụng chương trình bảng tính như Microsoft Excel để dễ dàng tạo nguồn cấp dữ liệu và chuyển đổi nguồn cấp sang định dạng thích hợp.

64. Чтобы представить данные в виде таблицы, круговой диаграммы, графика, гистограммы или точечной диаграммы, выберите нужный вариант в раскрывающемся меню Таблица в верхней части страницы.

Xem dữ liệu dưới dạng bảng, biểu đồ hình tròn, biểu đồ đường, biểu đồ cột hoặc biểu đồ tán xạ: Để chuyển từ tùy chọn này sang tùy chọn khác, hãy nhấp vào menu thả xuống Bảng ở trên cùng và chọn một tùy chọn.

65. С помощью фильтра вы можете просмотреть либо все транзакции, либо только расходы, платежи, корректировки или налоги: просто выберите нужный вариант в центральном раскрывающемся меню.

Lọc để xem tất cả các giao dịch, hoặc chỉ xem các khoản chi phí, thanh toán, điều chỉnh, hoặc thuế, bằng menu thả xuống ở giữa.

66. И когда я говорю, доставлено через Интернет, я имею в виду, вы не на самом деле имеют прямую связь между вашим компьютером и нужный получатель.

Và khi tôi nói, được gửi qua mạng Internet, tôi có nghĩa là, bạn không thực sự có một kết nối trực tiếp giữa máy tính của bạn và người nhận mong muốn của bạn.

67. Соединение крейсеров было атаковано подводной лодкой Дэйс, все шесть носовых торпеды которой прошли мимо, затем было замечено подводной лодкой Дартер, которая не смогла выйти на нужный угол для атаки.

Đội tàu tuần dương bị tàu ngầm Mỹ Dace tấn công nhưng cả sáu quả ngư lôi trước mũi đều trượt, rồi lại bị tàu ngầm Darter trông thấy, nhưng không thể chiếm được vị trí thuận lợi để tấn công.

68. В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

Chúng tôi đã tìm ra loại gân nhỏ này trong 1 mỏ đá ở Bồ Đào Nha với hòn đá xinh đẹp này là vật mà người chủ đã giữ qua 7 thế hệ của gia đình chờ đợi 1 dự án phù hợp, nếu bạn có thể tin tưởng.

69. В этом случае вам нужно разделить 10-секундное видео на 2 отдельных сегмента продолжительностью 6 секунд и 4 секунды – это позволит вставить объявление в нужный момент.

Trong trường hợp này, bạn cần phải phân chia một đoạn video 10 giây thành 2 phân đoạn riêng biệt là 6 giây và 4 giây tương ứng, cho phép quảng cáo được chèn vào đúng thời điểm.

70. Когда ребенку исполняется два или три года, они беспокоятся о том, чтобы отдать его в нужный детский сад, что служит началом долгого пути к университетскому диплому.

Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

71. Время от времени я слышу рассказы верующих о том, как Бог помог им, и после этого у них всё наладилось: решились проблемы, прошли болезни, несчастья обошли стороной, место на парковке нашлось в нужный момент.

Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp.

72. Этот диалог настройки позволяет поменять свойства отдельного окна или всех окон приложения. Найдите нужный параметр, включите флажок, выберите из выпадающего списка метод применения изменений и укажите конкретное значение

Hộp thoại cấu hình này cho phép thay đổi cài đặt chỉ dành cho cửa sổ hay ứng dụng đã chọn. Hãy tìm cài đặt bạn muốn thay đổi, kích hoạt cài đặt bằng cách ấn vào hộp đánh dấu, chọn cách thay đổi và các giá trị mới

73. Вроде цифрового Джимми - как в известной сказке - вроде дружественной поддерживающей сущности, которая всегда рядом, готовая помочь вам сделать верный выбор, в нужный момент, правильным образом, помогая сформировать здоровые привычки.

Đại loại như Jiminy kỹ thuật số -- trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng -- một kiểu hiện diện hỗ trợ thân thiện luôn luôn sẵn sàng để có thể giúp bạn đưa ra quyết định đúng đắn đúng cách, đúng lúc, giúp bạn hình thành thói quen lành mạnh.

74. Если на вашей странице есть структурированные данные, а нужный расширенный результат потенциально полезен для пользователей, то он может появляться в различных сервисах Google, таких как Поиск, Ассистент и Карты.

Khi bạn cung cấp dữ liệu có cấu trúc cho một tính năng trên trang của mình, nếu tính năng hoặc thông tin yêu cầu có thể mang lại trải nghiệm tìm kiếm tốt hơn cho người dùng, thì tính năng hoặc thông tin đó có thể xuất hiện trong kết quả Google Tìm kiếm, Trợ lý, Maps hoặc các sản phẩm khác của Google.

75. Мы получаем информацию по почте, обычной почтой, зашифрованную и нет, просматриваем её как обычнае новостное агентство, подгоняем её под нужный формат, что иногда совсем непросто, когда речь идет о гигантских объемах информации, представляем её аудитории и затем обороняемся от неизбежных юридических и политических атак.

Chúng tôi lấy thông tin qua thư, loại thư bưu chính thông thường mã hóa hoặc không, xem xét và kiểm tra nó như các tổ chức báo chí thông thường, rồi định dạng vì đôi khi có những điều không dễ làm, khi bạn làm việc với những cơ sở dữ liệu thông tin khổng lồ để công bố rộng rãi và rồi bảo vệ bản thân các bạn trước pháp luật và các vụ tấn công chính trị.

76. Ничего не происходит Меню списка окон: как вы уже угадали, ничего не будет происходить! Меню списка окон: появится меню списка всех окон на всех рабочих столах. Вы можете щёлкнуть по названию стола, чтобы переключиться на нужный стол, или на название окна, чтобы найти и выбрать это окно. Это удобно при переключении рабочих столов или при восстановлении свёрнутого окна. Скрытые или свёрнутые окна показываются в меню с именами в скобках. Меню рабочего стола: появится контекстное меню этого стола. Среди всего прочего, это меню содержит опции настройки экрана, блокировку экрана и выход из KDE. Меню приложений: появится основное меню " K ". Оно может быть использовано для быстрого доступа к программам, если вы предпочитаете, чтобы панель была скрыта из виду

Không làm gì Trình đơn liệt kê cửa sổ: bật lên một trình đơn liệt kê mọi cửa sổ trên mọi màn hình nền ảo. Bạn có thể nhấn vào tên màn hình nền để chuyển đổi sang màn hình nền đó, hoặc vào tên cửa sổ để chuyển đổi tiêu điểm sang cửa sổ đó, cũng chuyển đổi màn hình nền nếu cần thiết và phục hồi cửa sổ bị ẩn. Cửa sổ bị ẩn hay bị thu nhỏ được đại diện với tên giữa dấu ngoặc. Trình nền màn hình nền: bật lên một trình đơn ngữ cảnh cho màn hình nền. Trong nhiều mục khác nhau, nó chứa tùy chọn cấu hình bộ màn hình, khoá màn hình và đăng xuất ra môi trường KDE. Trình đơn ứng dụng: bật lên trình đơn « K ». Có thể hữu ích để truy cập nhanh các ứng dụng nếu bạn thích ẩn bảng điều khiển (Kicker