1. Моя нога?

Chân mẹ đó.

2. Могучая Стальная Нога

" Chân sắt vìđai! "

3. Повреждена левая нога.

Chân trái bị gãy xương.

4. Нога похожа на фарш.

Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

5. Ваша нога болит?

Chân anh có đau không?

6. У тебя болит нога.

Chân cậu bị thương nặng lắm.

7. У меня нога кровоточит.

Chân em đang chảy máu.

8. Я чувствую, как нога онемела,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

9. Нога застряла в лузе

Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

10. Могучая Стальная Нога, говоришь?

Còn cãi nữa hả?Chối hả?

11. Я единственный- Золотая Нога!

Ta là cầu thủ chân vàng duy nhất!

12. Нога онемела. Словно она чужая.

Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

13. И у Вас нога кровоточит.

Và chân của cô đang chảy máu.

14. Вторая нога решительно встаёт на трос.

Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

15. У тебя что - механическая нога?

Em có cái chân đột biến à?

16. Лань, у которой зудит нога.

Một con nai với cái chân bị ngứa.

17. У меня болит рука и нога.

Trẻ co tay hoặc chân bị làm đau.

18. Существует также старинная поговорка: «У меня есть два врача: моя левая нога и моя правая нога».

Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

19. Его нога сможет функционировать после реабилитации.

Chân cậu bé sẽ hoạt động bình thường sau khi phục hồi chức năng.

20. Несмотря на столь грубую операцию, нога стала заживать.

Mặc dù cuộc giải phẫu thô sơ đó, cái chân cũng bắt đầu lành.

21. Девять лет моя нога не ступала в столицу.

Đã chín năm kể từ khi ta đặt chân vào King's Landing.

22. Твоя нога не выдержит ночь на раскладушке.

Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

23. Левая нога застряла в колесе -- прокрутилась в нём.

Chân trái của tôi bị kẹt trong bánh xe -- và khiến nó quay vòng vòng.

24. О - о, не забывайте, у меня деревянная нога.

Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

25. Её задняя нога попала в кручёную восьмипрядную ловушку.

Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

26. За три месяца язвы зажили, и нога стала полностью здоровой.

Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

27. Он не позволит двери закрыться, если там рука или нога.

Sẽ không đóng cửa vào tay hoặc chân chúng ta.

28. Началось с мелочей то рука, то нога в другом положении.

Mọi chuyện bắt đầu đơn giản... như là tay hay chân bị đặt ở vị trí khác thường.

29. В дальнейшем к нему вернулась дееспособность, но одна нога осталась неподвижной.

Sau này ông có thể đi lại được nhưng với một chân vẫn bị ảnh hưởng.

30. Тогда правая нога окажется свободной, и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

31. Я прямо ему сказал, нога ни одного разведенного будет при дворе

Ta đã nói thẳng với nó, rằng không một phụ nữ ly hôn nàoLại được chấp nhận ở hoàng cung

32. Он так и добежал до финиша – одна нога в туфле, а другая босая.

Với một chân đi giày và một chân trần, anh đã chạy trên chặng đường đua rải than xỉ, đoạt giải ba và hội đủ điều kiện để có được cơ hội tham dự cuộc chạy đua dành huy chương vàng.

33. Моя левая нога была совсем не в форме после нескольких месяцев постельного режима.

Bàn chân trái của tôi hoàn toàn yếu sau khi tôi nằm vài tháng trên giường.

34. Эта нога, правая нога, сильно страдает, потому что ему часто приходится почти что ползти - так он может быстрее передвигаться - чтобы успевать за своими друзьями, братьями и сестрами, вместо того, чтобы ходить на костылях.

Vì như vậy em mới nhanh Bắt kịp với các bạn, các anh chị em của em Hơn là bám vào cái nạng của em để đi

35. Мы внедрили этот материал в синтетическую кожу, с помощь которой бионическая нога присоединяется к телу.

Chúng tôi đưa chất liệu này vào lớp da tổng hợp chỗ gắn kết phần chân giả với phần cơ thể sống của tôi.

36. Знаешь, у нас должна быть плоская нога, такая, что мы не можем взлететь с трамплина. "

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

37. Во первых, это не деревянная нога, а полипропиленовая, и я не получаю за нее деньги.

Trước hết, đó không phải là chân gỗ, nó làm bằng polypropylene và tôi không có được chút tiền nào từ nó.

38. Знаешь, у нас должна быть плоская нога, такая, что мы не можем взлететь с трамплина."

Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp.

39. Но приглядевшись внимательней, мы видим, что нога Адама вяло покоится на земле, рука повисла на колене.

Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

40. Вы знаете это великолепно, когда судья - сам Золотая Нога и предоставляет возможность молодой команде сыграть с нами.

Được " Chân Vàng " làm trọng tài là quý rồi, lại còn tổ chức cho chúng tôi thi đấu bóng đá nữa.

41. У меня нога продырявлена и, блядь, на бублик похожа, а этот ущербный дятел считает, что это очень смешно.

Chân tôi bị chọc như cái bánh, và thằng khốn này nghĩ là hài hước lắm!

42. Я пересек Уэстпорт по загруженным узким улочкам и мимо Рика направился туда, где почти не ступала нога Свидетелей Иеговы.

Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

43. В момент, когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

44. Чем дольше нога остаётся вытянутой, тем больше момента импульса она запасает и тем больше момента импульса может отдать туловищу, когда притянется обратно.

Vung chân càng sớm thì quán tính giữ lại được càng lâu, và quán tính lớn hơn có thể được chuyển vào cơ thể ngay khi thu chân về.

45. Так что проявил благодарность и пиздуй в машину, иначе я впечатаю тебя в стену и скажу, что у меня нога со сцепления соскользнула.

Thế nên bày cmn tỏ lòng biết ơn và lên mẹ xe đi không tôi sẽ tông mẹ cậu vào tường và bảo mình bị trượt chân đấy.

46. Когда нога подтягивается обратно к туловищу, эта доля момента импульса передаётся обратно туловищу танцовщицы, раскручивая его, пока она снова встаёт на кончики пальцев.

Khi chân múa hướng về cơ thể, quán tính được giữ lại ấy cũng sẽ được chuyển về cơ thể người múa, giúp cô ấy tiếp tục xoay vòng ngay khi vừa nhón trên đầu ngón chân.

47. При этой мимолётной паузе во вращении поднятая нога балерины выпрямляется и движется от центра в сторону, после чего опять сгибается в колене.

Trong khoảnh khắc ngừng lại ngắn ngủi, chân múa của nghệ sĩ sẽ duỗi thẳng và di chuyển từ phía trước sang một bên, trước khi gập lại ở đầu gối.

48. В средней позиции бионическая нога прикладывает высокий вращающий момент и приподнимает человека для шага вперёд — это можно сравнить с тем, как работают икроножные мышцы.

Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

49. И либо тест на отцовство вернулся отрицательным и ты сунул его парню в лицо, либо, он вернулся положительным, ты заткнулся, и у тебя начала болеть нога.

Cho dù kết quả có âm tính và anh đập nó vào mặt anh ta hay dương tính, và anh ngậm miệng, và chân anh lại đau.

50. Их хвост находится там, где температура около 200°С, а голова там, где примерно 3°C. Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби.

Chân của chúng có nhiệt độ khoảng 200 độ C và nhiệt độ ở đầu là 3 độ c

51. Эти деревья были живы и, видимо, процветает в середине лета, и многие из них выросла нога, хотя полностью опоясан, но после еще одну зиму такие были без исключения мертвых.

Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

52. Это произошло после десяти дней прогулок на природе в тишине и состоянии медитации. Я попала в такое чистое и нетронутое место, как- будто нога человека ещё никогда туда не ступала.

Sau mười ngày đi dạo giữa thiên nhiên trong yên lặng giữa suy tư trầm lắng thả bước trên vùng đất thật nguyên sơ và mềm mại như thể chưa ai từng đặt chân đã từ lâu, hoặc kể từ đầu.

53. В притче рассказывается, как шестеро слепых по-разному описывали слона (нога подобна колонне, хвост – веревке, хобот – водосточной трубе и так далее), потому что каждый из них касался разных частей тела слона2.

Truyện ngụ ngôn đó kể về mỗi người trong sáu người mù đã mô tả một con voi khác nhau như thế nào (cái chân giống như cây cột, cái đuôi giống như sợi dây, cái vòi giống như vòi nước, vân vân) vì mỗi người mù đó sờ tay vào một phần khác nhau.2

54. Я не буду говорить, что Дядюшка Сэм может почивать на лаврах, попивая чаёк со льдом, потому что мне пока не встретился тот, кто идёт со мной нога-вно-гу, когда я всем даю прикурить.

Tôi không nói rằng vì tôi chưa từng gặp bất kỳ người nào có đủ mạnh để chơi tay đôi với tôi trong lúc tôi ngon lành nhất!

55. И в то время как искусство и политика по определению шагают нога в ногу всегда и во все времена, между ними может возникнуть совершенно особенная связь, которую можно создать здесь со всей её уникальностью.

Nghệ thuật và chính trị từ lâu đã có quan hệ tiềm tàng với nhau vậy có thể một mối quan hệ rất đặc biệt nào đó sẽ được tạo dựng ở đây bởi tính đặc biệt này.

56. Два француза — отец и сын — Пьер и Эрнест Мишо прикрепили педали к переднему колесу дрезины, и в результате получился велосипед (от латинских слов velox «быстрый» и pedis «нога»), более быстрая и управляемая конструкция.

Hai cha con người Pháp là Pierre và Ernest Michaux đã lắp bàn đạp vào tay quay ở bánh trước tạo ra chiếc xe goòng (xe đạp ẩy chân) (theo từ La-tinh velox, “nhanh chóng”, và pedis, “bàn chân”), một chiếc xe dễ điều khiển và chạy nhanh hơn.

57. Просто, что произошло, было два года назад, один человек в Белгии сказал: Боже если я могу пойти в музей восковых фигур Мадам Тюссо и увидеть Джерри Холл, воссозданную вплоть до цвета глаз, и выглядящую словно она дышит, почему нельзя сделать конечность, которая бы выглядела как нога, знаешь, или рука, или запястье?

Tôi muốn nói rằng, những gì đã xảy ra, hai năm trước đây một người đàn ông Bỉ này đã nói rằng, chúa, nếu tôi có thể đến để bảo tàng sáp Madame Tussauds và xem Jerry Hall làm giống đến màu sắc đôi mắt của cô, nhìn thật đến nỗi như thế cô ấy đã thở, tại sao họ không thể làm một chi cho ai đó trông giống như một chân, hoặc một cánh tay, hoặc bàn tay?

58. Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.

Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.