1. Неужели?

Liệu có được không?

2. Неужели Розы?

Bức " hoa hồng "?

3. Неужели он вооружен?

Chắc hắn có vũ khí phải không?

4. Неужели это возможно?

Chuyện này làm sao có thể?

5. Неужели нет выхода?

Đã tới bước đường cùng?

6. Неужели и впрямь война?

Chiến tranh thật rồi.

7. Неужели все безнадежно?

Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

8. Неужели никто не рассердится?

Cũng chẳng ai buồn trục tượng lên.

9. Неужели я такой плохой?

Con rất hư?

10. Обалдеть! Неужели это ты?

Chúa ơi, có phải anh đấy không?

11. Неужели они все мертвы?

Chúng thăng cả chưa?

12. Неужели это Рой Гивен?

Đó là Roy Given?

13. Неужели он уже отжил свое?

Chẳng lẽ nó hết đời rồi sao?

14. Бронсон, неужели вы не понимаете?

Anh không thể đọc bài báo trên tường hả, Bronson?

15. Неужели появились в форме ромба?

Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?

16. Неужели я так проспала?

Mình ngủ lâu đến vậy sao?

17. " Неужели это конец моей карьеры? "

" đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

18. Неужели я так провинился, мама?

Con rất hư phải không mẹ?

19. — Неужели это правда?! — воскликнул Сандан.

Anh San vô cùng kinh ngạc khi thấy những vấn đề của vợ chồng anh được nói rõ trong Kinh Thánh từ rất lâu.

20. Неужели вас купили с потрохами?

Ông bị mua chuộc rồi phải không?

21. Неужели здесь похоронен мой сын?

Có phải con tôi chôn ở đây không?

22. Неужели все мои уроки напрасны?

Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

23. Женщина: Неужели появились в форме ромба?

Người phụ nữ: Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?

24. 13 Неужели доброе принесло мне смерть?

13 Vậy thì điều lành trở thành sự chết cho tôi sao?

25. Неужели полиции так интересны мои тайны?

Tôi có phải chia sẻ những bí mật nhà nghề của mình với cảnh sát không?

26. Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?

Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

27. Неужели это всё неизбежно и необратимо?

đó có phải là tất yếu và kết quả bền vững?

28. Неужели я настолько похожа на блондинку?

Tóc mình có thật sự giống cô gái tóc vàng hoe?

29. Неужели добродетельными бывают только волею случая?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

30. Неужели повтор инцидента в Икэдая?

Đó là 1 kế hoạch đã có từ trước.

31. Неужели мы перестали видеть несправедливость?

Chúng ta có hết nhìn thấy bất công chưa?

32. Неужели моё присутствие тебе ненавистно?

Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

33. Неужели никто не заметил серьгу?

Không ai nhận ra chiếc khuyên tai sao?

34. Неужели я ничего не заслуживаю?

Ý tớ là, tớ không xứng đáng để có cái gì à?

35. Неужели пара Нобелевских премий тебя отпугнут?

Cậu thật sự sợ hãi trước mấy thằng đoạt giải khôngbel à?

36. Неужели так сложно сделать ледовую скульптуру?

Làm tượng băng khó thế à?

37. Неужели эти сокровища дороже твоей чести?

Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

38. Что делать, неужели на скрепках экономить?

Và bạn chuẩn bị làm gì, như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác?

39. Неужели устранить дискриминацию и расизм невозможно?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

40. Неужели ты собираешься меня бросить, Скиталец.

Đừng bỏ tôi, Mav.

41. Неужели принцесса хочет обогнать песчаную бурю!

Chỉ có 1 cô công chúa mới nghĩ sắp có bão cát.

42. Неужели это украдкой пробирается английский король?

Có phải là đức Vua của Anh quốc đang lẻn về không?

43. Неужели скошен наземь ты, кто истощал народы!

Hỡi kẻ làm suy yếu các nước kia, ngươi đã bị chặt ngã xuống đất là thể nào?

44. Неужели вы хотите поблагодарить меня за розы?

Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

45. Детка, неужели ты не слыхала о раскрутке?

cô chưa nghe nói đùa bao giờ à?

46. Услышав это, Джозеф разрыдался: ‘Неужели, отец мой?’

“Đến lúc này thì Joseph khóc và kêu lên: ‘Ôi Cha ơi, con sẽ được sống chăng?’

47. Неужели можно провести лицевое опознание по наброску?

Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

48. Неужели нет никаких шансов для его спасения?

Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

49. Неужели мне понадобится постоянный больничный уход?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

50. Неужели в жизни нет большего смысла?

Đời sống còn có điều gì ý nghĩa hơn không?’

51. Неужели так сложно до этого додуматься?

Nó không phải là khó hiểu đúng không?

52. Неужели они позабыли как я им нужен?

Họ đã quên mất họ cần tôi đến mức nào rồi sao?

53. Неужели мы заходим внутрь дирижабля " Дух приключений "?

Thật tình chúng tôi có được vào trong khí cầu " Tinh Thần Mạo Hiểm " không?

54. Неужели я одна не считаю ее красоткой?

Tớ có phải là người duy nhất không nghĩ rằng cô ấy hot không nhỉ?

55. Неужели все латины тупые, как и ты?

Tất cả người Latin đều chậm hiểu như ngươi sao?

56. Неужели этот мир действительно придет к концу?

Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

57. Неужели вы считаете меня равнодушной и расчетливой?

Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

58. Неужели мы собираемся получить дозу птичьего гриппа?

Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

59. Неужели нам придётся поправить рыболовство в них всех?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

60. Неужели нельзя провести пару дней дома с семьёй?

Chả lẽ không dành vài ngày để ở bên gia đình được à?

61. Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?

Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

62. Неужели фундаментализм — единственно возможная реакция на эти тенденции?

Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

63. Неужели мир, свободный от коррупции,— это несбыточная мечта?

Phải chăng thế giới không có sự tham nhũng chỉ là một giấc mơ không đạt được?

64. Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?

Làm sao mà các sinh vật lại trở nên thích ứng tốt hơn nếu vượt qua được sự vị kỷ?

65. Неужели вы откажете мне в этой любезности?

Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên

66. Неужели она не узнала Руфь, свою невестку?

Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

67. Я сказала: «Но неужели без ругательств нельзя?

Tôi nói: “Nhưng các chị có thực sự cần phải chửi thề không?

68. Неужели он немного приоткрыл мне свои чувства?

Cho mình thấy một chút cảm xúc của cậu ấy à?

69. Неужели она девчонка моего старого друга, судьи?

Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

70. Однако неужели зазорно проявлять чувство скорби по умершему?

Vậy biểu lộ nỗi đau khi mất người thân có gì sai không?

71. Неужели это и есть великий удел людского существования?

Đây có phải là kết quả cuối cùng của kinh nghiệm con người không?

72. О, маленький колхозник, неужели мне тебя не развеселить?

Ai đó trộm nụ cười của nhóc rồi à?

73. Неужели Иеффай собирался принести в жертву свою дочь?

Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

74. «Неужели я что-то не так сказал?» — поинтересовался врач.

Bác sĩ hỏi: “Tôi đã nói điều gì sai chăng?”

75. Боже, неужели последнее, что я ел, станет... действительно последним?

Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

76. Неужели я не мог окунуться в одну из них?»

Ta không tắm ở đó được sao?’.

77. Неужели ради этого ты не можешь пренебречь своим страхом?

Cậu có nghĩ là nỗi sợ đó chỉ là một cái giá nhỏ phải trả không?

78. Неужели ты не понимаешь, как мучительна смерть на кресте?

Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?

79. Неужели хорошее здоровье для всех — это несбыточная мечта?

Và phải chăng mục tiêu sức khỏe tốt cho mọi người chỉ là ảo tưởng?

80. Галилей спрашивал: «Неужели Дело по благородству уступает Слову?»

Ga-li-lê đặt câu hỏi: “Tạo vật có kém cao quí hơn là Lời [của Đấng Tạo hóa] không?”