1. Ценное наследие

Một di sản quý báu

2. Духовное наследие

Một di sản thiêng liêng

3. Хасмонеи и их наследие

Người Hasmonaean và di sản của họ

4. Печальное наследие кальвинизма

Học thuyết Calvin bị vẩn đục

5. Бесценное наследие веры

Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

6. Мое духовное наследие

Được ban phước với một di sản đặc biệt

7. («Наши дети — драгоценное наследие»).

(“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

8. Это наше культурное наследие.

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

9. Удовольствия - наше древнее наследие.

Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

10. Они оставили наследие жертвенности.

Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

11. Защитите своих детей — драгоценное наследие

Hỡi các bậc cha mẹ, hãy bảo vệ cơ nghiệp quý báu của bạn

12. Мало-помалу эллинизму подчинилось даже еврейское наследие.

Dần dần ngay cả truyền thống của người Do Thái cũng bị Hy Lạp hóa.

13. Потомкам Авраама было обещано драгоценное наследие.

Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

14. У НАРОДА Иеговы богатое духовное наследие.

Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

15. Вот такое получилось наследие этой карты.

Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

16. Наследие Ланнистеров - единственное, что имеет значение.

Di sản của gia tộc là trên hết.

17. Однажды и он оставит своё наследие.

Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

18. • Какое наследие пожилые могут передать другим?

• Những anh chị cao niên để lại điều gì cho thế hệ về sau?

19. Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

20. Бог вечную жизнь им в наследие даст.

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

21. Попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое.

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

22. Через несколько месяцев решится, какое наследие я оставлю.

Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.

23. Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

24. " Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.

Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

25. ‘Вот наследие от Господа: дети’ (Псалтирь 126:3).

‘Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra’(Thi Thiên 127:3).

26. Это есть наследие рабов Господа» (Исаия 54:17).

Ấy là phần cơ-nghiệp của các tôi-tớ Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 54:17.

27. Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

28. Что ценного включало в себя духовное наследие «сынов Израилевых»?

Một số điều quí giá trong di sản thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên là gì?

29. Или наследие любви, смирения, прощения, сострадания и духовного роста и единства?

Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

30. Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

31. Я никогда на самом деле не верил в наследие.

Bạn biết không, tôi đã từng không tin vào di sản.

32. Только помните, что наследие передается от сердца к сердцу.

Hãy nhớ rằng di sản này được truyền đi cho nhau bằng tấm lòng.

33. 11 Какое великое духовное наследие было у нового народа!

11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

34. Это наследие образует основание, состоящее из жертвы и веры.

Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

35. «Вот наследие от Господа: дети... Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

“Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra; và ... phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình.”

36. Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.

Nhưng cùng lúc chúng ta cũng đang kết nối và khẳng định lại di sản Ả-Rập của chúng ta.

37. Впечатляющая драма подчеркивала, как важно служителям Иеговы ценить свое духовное наследие.

Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

38. Чёрный цвет олицетворяет наследие и этническую принадлежность коренных африканских народов Зимбабве.

Màu đen chỉ di sản, sắc tộc và cộng đồng người châu Phi bản địa của Zimbabwe.

39. А в Библии говорится, что Бог дал людям в наследие детей.

Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời đã ban con cái cho các bậc cha mẹ làm cơ nghiệp.

40. Вы передаете это наследие, помогая другим вселить в их сердца дар милосердия.

Các chị em chuyển giao lại di sản khi các chị em giúp những người khác nhận được ân tứ về lòng bác ái trong lòng họ.

41. И я скажу, назначая первого афро-американца лидером большинства... это неплохое наследие.

Và phải nói là, bổ nhiệm thủ lĩnh đa số gốc Phi đầu tiên, đó không phải là một di sản tồi đâu.

42. Алийя пропагандировала богатое культурное наследие Ливана за границей, до самой её смерти в Париже.

Aliya truyền bá di sản văn hóa phong phú của Liban ra nước ngoài cho đến khi mất ở Paris.

43. Благодаря этому, женщины бережно хранят своё культурное наследие, беря инициативу в свои руки.

Điều này cho phụ nữ khả năng giữ gìn di sản văn hóa của họ và làm chủ nó.

44. Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

45. Королевство объединяет арабскую культуру, блеск залива и археологическое наследие пяти тысяч лет цивилизации.

Vương quốc này có văn hoá Ả Rập hiện đại cùng di sản khảo cổ học của năm nghìn năm văn minh.

46. В силу Падения Адама и Евы всем нам в наследие достались искушения, испытания и смерть.

Vì A Đam và Ê Va đã sa ngã, nên chúng ta sẽ bị cám dỗ, thử thách và chết.

47. Это наследие может быть нелёгкой ношей, но попыток излечить от этого не предпринимается.

Với một số đặc điểm rất khó phá vỡ, không có nỗ lực nào muốn khắc phục chúng.

48. Наследие моих предков живет во мне, постоянно оказывая положительное влияние на мою жизнь.

Di sản của tổ tiên tôi sống mãi trong tôi, tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi để được tốt hơn.

49. Одна из проблем, опасное наследие, доставшееся нам после 9/11, — это традиционная двуличность АНБ.

Một trong những vấn đề, một trong những di sản đáng ngại nhất chúng ta từng thấy vào ngày 11/9, là NSA theo truyền thống đã đội hai trọng trách.

50. Хотя мы видим растущие различия среди членов Церкви, наше святое наследие превосходит эти различия.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

51. Мы должны найти способы остановить этих людей, не дать им отнять наше будущее наследие.

Chúng ta phải tìm cách chặn những người này làm hư hại di sản của tương lai.

52. Псалмопевец прекрасно выразил наши чувства: «Вот наследие от Господа: дети» (Псалом 126:3).

Người viết Thi-thiên bày tỏ cảm xúc của mình một cách rõ ràng: “Kìa, con-cái là cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra” (Thi-thiên 127:3).

53. Чего лишился Израиль как народ за то, что не ценил свое духовное наследие?

Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

54. * Святые получат своё наследие и станут равными с Ним, У. и З. 88:107.

* Các thánh hữu sẽ nhận được phần thừa hưởng của mình và sẽ được trở thành bình đẳng với Ngài, GLGƯ 88:107.

55. Хотя мы видим растущие различия среди членов Церкви, наше святое наследие превыше этих различий.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

56. А в это время боевики... уничтожали наследие 5-тысячелетней истории... и невольно заметали ваши следы.

Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

57. Мы хотим передать ей доброе духовное наследие для вечной жизни в грядущем земном Раю. Прислано.

Đúng vậy, chúng tôi muốn tặng cho cháu một di sản thiêng liêng tốt đẹp, đó là sự sống đời đời trong Địa Đàng sắp đến ngay trên đất này.—Một bạn đọc kể lại.

58. Его поэтическое наследие составляют около 6.000 стихотворений, большинство из которых посвящено потерянной им Сицилии.

Di sản thơ ca của ông gồm hơn 6000 bài thơ, phần lớn trong số này bị ông làm thất lạc ở Sicilia.

59. По их поведению было видно, что они ценили свое наследие — то, чему были научены.

Qua hành động, bốn chàng trai chứng tỏ họ nhớ đến di sản thiêng liêng, điều mà họ đã được dạy.

60. Воистину они оставили нам наследие доброго имени, за которое мы будем им вечно благодарны.

Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

61. Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

62. Ты мне дорог, но ты опорочил 40-летнюю историю и богатое наследие Фронта спасения животных.

Tôi quý anh, nhưng anh đã làm ô danh 40 năm lịch sử và di sản ý nghĩa của Mặt trận Giải phóng Động vật.

63. В обмен на бутылку молока5, неверно написанное имя6, чечевичную похлебку7 отдавали наследие и право первородства.

Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

64. Какое прекрасное наследие веры, доблести и изобретательности эти благородные мормонские пионеры оставили нам в качестве фундамента!

Đó là một di sản vinh quang về đức tin, lòng can đảm và sự chân thật mà những người tiền phong Mặc Môn đầu tiên cao quý đó để lại cho chúng ta để làm nền tảng cho chúng ta xây đắp.

65. [...] Сосредоточиваясь на том, что приносит быструю прибыль, биотехнологическая индустрия может разрушить генетическое наследие, а это наследие, в свою очередь, может оказать неоценимую услугу при появлении какой-нибудь новой устойчивой болезни или вредителя» (Джереми Рифкин, автор книг по биотехнологиям).

Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.

66. И вот наследие от тех систем, что мы делали ранее: полностью изолированная система выращивания растений на Марсе.

Và hệ thống này là những gì chúng tôi rút ra được từ việc thiết kế một hệ thống cô lập để trồng cây trên sao Hỏa.

67. Спаситель рассказал Своим ученикам о сыне, который оставил своего богатого отца, ушел в далекую страну и растратил впустую свое наследие.

Đấng Cứu Rỗi kể cho các môn đồ của Ngài nghe về chuyện một người con trai đã rời bỏ người cha giàu có của mình và đi xa, rồi tiêu sạch gia tài của mình.

68. Да, это будут прадедушки, которые благодаря этому любящему руководителю оставят наследие многотысячных поколений, которые будут называть его благословенным”.

Vâng, đây sẽ là các ông cố mà, nhờ vào vị lãnh đạo đầy tình yêu thương này, sẽ để lại một di sản những thế hệ của hằng ngàn người khen vị ấy là người có phước.

69. В такой ситуации считаешь, что ты оставил наследие после себя. Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами.

Bạn luôn nghĩ rằng mình có quyền tạm quên đi thế giới Và tôi đang nghĩ về những cú nhảy lên khỏi mặt nước của cá voi lưng gù và cá heo.

70. Их цель – отвлечь нас от заветов, которые мы заключили с Господом, чтобы мы потеряли из виду свое вечное наследие.

Mục đích của chúng là nhằm làm cho chúng ta rời xa các giao ước đã lập với Chúa, khiến chúng ta quên đi sự thừa hưởng vĩnh cửu của mình.

71. В Израиле каждый желал иметь детей, чтобы сохранить свой род и наследие, поэтому она оплакала то, что останется девственницей.

Nàng khóc về sự đồng trinh của mình vì người Y-sơ-ra-ên nào cũng muốn có con cái để nối dòng và giữ gìn di sản của gia đình.

72. Пожелают полей и берут их силою, домов,— и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие».

Chúng nó ức-hiếp người ta và nhà họ, tức là người và sản-nghiệp họ nữa”.

73. Тогда подтвердится истинность слов из Библии: «Знает Господь дни непорочных, и наследие их вовек пребудет» (Псалом 37:18, «Танах», Д. Йосифон [36:18]).

Làm vậy, họ sẽ cảm nghiệm được lời ghi nơi Thi-thiên 37:18: “Đức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn-vẹn, và cơ-nghiệp người sẽ còn đến đời đời”.

74. Это будет мерой вашего успеха – наследие лидерства и духовности, которое вы оставите запечатленным в сердцах и умах этих молодых людей.

Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

75. Это моё наследие, студенты, готовящие соус с пластиковыми вилками. Эта еда попадает в кафе, и мы выращиваем её и кормим наших преподавателей.

Và đó là những học sinh của tôi làm ra loại sốt từ những loại cây không còn phổ biến Với những chiếc nĩa nhựa, và chúng tôi mang nó vào căn- tin và chúng tôi trồng các thứ và chúng tôi cho các thầy cô giáo ăn

76. В 1991 году в нем была статья, озаглавленная: «Религиозное наследие и половая жизнь до брака: факты, взятые из примеров совершеннолетней молодежи страны».

Năm 1991, tập san ấy đăng một bài nhan đề là “Di sản tôn giáo và vấn đề tình dục trước khi thành hôn: Bằng chứng hiển nhiên trong số những người mới trưởng thành trên toàn quốc”.

77. Господь даровал всем нам источник надежды по мере того, как мы прилагаем усилия, помогая дорогим нам людям принимать предназначенное им вечное наследие.

Chúa đã ban cho chúng ta tất cả nguồn hy vọng khi chúng ta vật lộn để giúp những người mình yêu thương chấp nhận sự thừa kế vĩnh cửu của họ.

78. Ввиду этого каждому стоит спросить себя: возникает ли у меня иногда искушение обменять свое христианское наследие — вечную жизнь — на нечто преходящее, подобное миске с чечевичной похлебкой?

Vì vậy, mỗi người trong chúng ta nên tự hỏi: ‘Đôi khi tôi có bị cám dỗ đánh đổi di sản của tín đồ Đấng Christ—tức sự sống đời đời—để lấy một thứ tạm bợ giống như một bát canh đậu không?

79. 45 Ибо вот, Я приберёг наследие для аотца его как содержание ему; а потому он будет причислен к дому слуги Моего Джозефа Смита-младшего.

45 Vì này, ta đã để dành cho athân phụ hắn một phần thừa hưởng để làm nơi nương tựa của ông ta; vậy nên, ông sẽ được xem như những người trong nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.

80. Ваше наследие будет разделено среди Синьории, все мужчины твоего рода будут изгнаны, а любой, осмелившийся жениться на женщине Пацци, останется без своего наследства.

Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.