1. Нарушение периметра.

Phòng thủ thất bại.

2. Это нарушение свертываемости.

Là rối loạn chảy máu.

3. Здесь нарушение торгового баланса.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

4. В нарушение наших первичных директив?

Nó không hề vi phạm Chỉ thị số Một.

5. Это нарушение моих гражданских свобод.

Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

6. Это словно нарушение часовых поясов.

Nó như một sự chậm pha vậy.

7. Наказание за нарушение комендантского часа.

Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

8. Помощь преступнику - не просто нарушение дисциплины.

Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

9. Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

10. Внезапное нарушение координации, возможно, симптом хореи Гентингтона.

Rối loạn vận động đột ngột có thể là triệu chứng của bệnh Huntington.

11. Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

12. И я хочу изучить нарушение торгового баланса.

Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

13. Подробнее о том, как устранить нарушение правил...

Nếu bạn có quảng cáo vi phạm chính sách, hãy tìm hiểu cách giải quyết.

14. Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

15. Нарушение правил может привести к отклонению объявления.

Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến tiện ích liên kết trang web và thường dẫn tới tiện ích bị từ chối.

16. Неверность — это нарушение доверия, кризис своего «я».

Sự bội bạc -- sự vi phạm niềm tin, sự khủng hoảng của danh tính.

17. Кроме того, блуд — это нарушение Божьих праведных норм.

Quan trọng hơn nữa, đó là hành động trái với tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

18. Правительство отправит тебя в тюрьму за нарушение соглашения.

Lúc đó chính phủ sẽ tống anh vào tù vì vi phạm hợp đồng với họ.

19. Это письмо не просто нарушение клятвы, это измена.

Tôi nghĩ lá thư này không chỉ là hành động phi pháp mà còn là phản bội.

20. Это может быть преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения.

Nó có thể chỉ là thiếu máu cục bộ não tạm thời..

21. Чтобы пожаловаться на нарушение авторских прав, нажмите здесь.

Nếu cảm thấy bạn đang bị mạo danh, hãy báo cáo vi phạm bằng cách sử dụng biểu mẫu web về hành vi mạo danh.

22. Нарушение этого правила может привести к блокировке аккаунта.

Việc vi phạm chính sách này có thể khiến tài khoản của bạn bị tạm ngừng.

23. Я считаю, что это нарушение правил проведения исследований.

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

24. Многих в Соединенных Штатах арестовывали за нарушение закона, запрещавшего заниматься коммерческой деятельностью в воскресные дни, торговлю без лицензии и нарушение покоя граждан.

Ở Hoa Kỳ, nhiều anh chị bị bắt vì vi phạm ngày Sa-bát, quấy rối trật tự và bán sách mà không có giấy phép.

25. Обследование выявило, что у Эндрю серьезное нарушение функций мозга.

Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

26. Так что же случилось? У девочки нарушение под названием «врожденная диафрагмальная грыжа» — это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.

Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

27. Нарушение взамодействия мозга с сердцем может вызвать отёк лёгких.

Làm gián đoạn cầu nối giữa tim-não có thể gây phù phổi.

28. Нарушение супружеской верности, блудодеяние и гомосексуальные сношения являются обычными.

Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

29. Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

30. Если вы заметили нарушение приведенных ниже правил, отправьте жалобу.

Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

31. Было бы неудобно арестовать собственного слугу за нарушение комендантского часа.

Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

32. Трисомия 21 — это врожденное нарушение, вызывающее задержку в умственном развитии.

Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

33. Отозвать жалобу на нарушение авторских прав можно в аккаунте менеджера контента.

Nếu muốn rút đơn khiếu nại vi phạm bản quyền được gửi qua công cụ của Chương trình xác minh nội dung, bạn có thể rút thông qua Hệ thống quản lý nội dung:

34. Вы были уволены 18 месяцев назад за нарушение субординации и неподчинение.

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

35. Если исправить нарушение не удастся, товар так и будет считаться отклоненным.

Nếu hình ảnh không được cải thiện, thì mặt hàng vẫn bị loại bỏ.

36. Эти суды дают толкование законам страны и наказывают за их нарушение.

Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

37. У Лили редкое и смертельное нарушение икоты, которое не поддаётся лечению.

Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong mà chưa tìm được thuốc chữa.

38. У него психические заболевания, аресты за непристойное поведение, нарушение общественного порядка.

Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

39. Это означает, что, либо у неё нарушение свертывания, либо опухоль толстой кишки.

Vậy là cô ta bị rối loạn đông máu hoặc có u ở ruột già.

40. Пусть меня выпорют розгой 36 раз, за нарушение 36-ти клятв Триад!

tôi sẽ phải nhận 36 gậy vì phản bội 36 lời thề, và đánh tới khi gậy bị gãy!

41. Я думаю, что некоторые из вас уже видят назревающее нарушение торгового баланса.

Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

42. Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

43. Существует также дисграфия (расстройство письма) и дискалькулия (нарушение способности производить арифметические действия).

Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

44. Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

- Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ để khiếu nại hoặc báo cáo việc lạm dụng đăng ký.

45. Качество целевой страницы "Ниже среднего" – не то же самое, что нарушение правил.

Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

46. Нарушение правил может привести к строгому наказанию спортсмена и даже к его дисквалификации.

Việc vi phạm các điều luật có thể mang lại các hình phạt nghiêm trọng và ngay cả việc bị loại ra khỏi cuộc thi đấu.

47. Видимо, у некоторых есть связи и их не наказывают за нарушение закона, а?

Một số người có nhiều mối quan hệ thì không bị đánh đòn khi phạm luật nhỉ.

48. Всем живущим на земле придется ответить за любое преднамеренное нарушение справедливых Божьих законов.

Cư dân trên đất sẽ chịu trách nhiệm về những hành động cố ý vi phạm luật pháp công bình của Đức Chúa Trời.

49. Тодд Ингрэм, вы арестованы за нарушение кодекса Веганов, статья #, употребление кофе с коровьим молоком

Todd Ingram, cậu đã bị bắt vì vi phạm luật ăn kiêng. theo điều #, uống kem với cà phê

50. Во дни Неемии перед Иеговой предстояло дать клятву, и за ее нарушение евреи подлежали проклятию.

Trong thời Nê-hê-mi, người Do Thái phải hứa nguyện với Đức Giê-hô-va, và họ có thể bị rủa sả nếu như họ thất hứa.

51. Если вы уже исправили нарушение или хотите его оспорить, вы можете запросить повторную проверку приложения.

Bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng của mình sau khi đã khắc phục lỗi vi phạm, hoặc nếu bạn muốn kháng nghị một lỗi vi phạm.

52. Настоятельно рекомендуем ознакомиться с правилами программы в Справочном центре, чтобы понять, в чем заключается нарушение.

Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên đọc các chính sách có liên quan trong Trung tâm trợ giúp để giúp bạn hiểu vi phạm hiện tại.

53. В то же время были предусмотрены и суровые меры наказания за нарушение этих Божьих указаний.

Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

54. Правосудие – вечный закон, который требует наказания за каждое нарушение Божьего закона (Алма 42:13–24).

Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

55. Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

56. Позже мы узнали, что основная причина болезней и смертей в этом регионе — это нарушение дыхания.

Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

57. Это послужило ярким свидетельством того, к чему приводит нарушение Божьего принципа, известного как «золотое правило».

Đó là một bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng việc lờ đi sự dạy dỗ mà sau này được gọi là Luật Vàng đã đem lại hậu quả bi đát như thế nào.

58. Внезапный резкий звук может повредить ткани внутреннего уха и оставить рубцы, которые вызывают необратимое нарушение слуха.

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

59. Обратите внимание, что мы останавливаем платежи по всем неоплаченным чекам для аккаунтов, отключенных за нарушение правил.

Ngoài ra, vui lòng lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu vì lý do vi phạm chính sách.

60. Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

61. Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого- то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?

Liệu sự khiếm khuyết của tích hợp trực quan là biểu hiện cho vấn đề gì đó nghiêm trọng hơn, cho một quá trình giải mã thông tin bị lỗi trong tự kỉ?

62. Чтобы исправить нарушение на странице или в разделе сайта и возобновить показ рекламы, выполните следующие действия:

Để khắc phục một trang hoặc mục vi phạm và tiếp tục phân phát quảng cáo:

63. Но я, на самом деле, хочу обсудить каким образом это может теоретически разрешить нарушение торгового баланса.

Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

64. Хотя чаще всего причиной синдрома бывает недостаток физической активности или нарушение кровообращения, иногда он провоцируется и потреблением кофеина.

Chứng này đôi khi là do thiếu vận động hoặc máu lưu thông kém, cũng có lúc do dùng thức ăn hoặc đồ uống có chất cafein.

65. В октябре 2007 года Кацуни была оштрафована на 20 000 евро за нарушение запрета на использование имени «Кацуми».

Vào tháng 10 năm 2007 Katsuni bị phạt 20.000 euro vì sử dụng lại tên cũ.

66. В итоге суд признал, что тюремное заключение за такой отказ — это нарушение фундаментальных прав человека в демократическом обществе.

Kết quả là tòa án xem việc bắt giam một người từ chối nhập ngũ vì lương tâm trong xã hội dân chủ là vi phạm các quyền cơ bản của con người.

67. Эти процессы подвержены влиянию различных весьма сложных факторов, однако в основе старения лежит отмирание или нарушение в работе клеток.

Các tác nhân sau quá trình này rất đa dạng và phức tạp, nhưng về cơ bản nó được gây ra bởi sự rối loạn và sự chết đi của tế bào.

68. Попытки добавляются за нарушение правил или в случаях, когда мяч после удара оказывается в положении, в котором им невозможно сыграть.

Người chơi bị phạt gậy nếu vi phạm quy tắc hoặc đánh bóng khiến bóng rơi vào một tình huống bóng không thể đánh được.

69. Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. Посылка этой ссылки на % # может повлечь нарушение безопасности данных на %

Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho % # sẽ rủi ro bảo mật của %

70. Ветврачи, стремившиеся облегчить страдания животных, сознательно шли на нарушение закона — в результате возник конфликт между правовой и моральной стороной вопроса.

Các bác sĩ thú y tìm cách làm giảm bớt đau đớn cho động vật, cố tình vi phạm pháp luật - kết quả là gây nên cuộc xung đột giữa các quy phạm pháp luật và các vấn đề đạo đức.

71. В этом видео я хочу изучить в теории то, как валюта со свободной котировкой может устранить ( решить ) нарушение торгового баланса.

Điều tôi muốn chia sẻ với các bạn trong video này là tìm hiểu xem là thế nào mà sự mất cân bằng thương mại, trong lý thuyết, nên được giải quyết bởi những đồng tiền nổi tự do.

72. Чтобы исправить нарушение этого фундаментального правила, в эту среду я направлю в конгресс законопроект, направленный на уничтожение этих незаконных барьеров.

Để đính chính việc phủ nhận quyền căn bản này, thứ tư tới, tôi sẽ trình lên Quốc hội một đạo luật được thảo ra nhằm bãi bỏ những cản trở bất hợp pháp này.

73. В этой статье мы расскажем о мерах, которые предпринимаем, когда обнаруживаем нарушение требований спецификации, и о том, как можно исправить ситуацию.

Bài viết này giải thích các hình thức từ chối khác nhau, cách các hình thức này có thể ảnh hưởng đến tài khoản của bạn và các bước bạn nên thực hiện nếu có các mặt hàng bị từ chối trong tài khoản hoặc nếu tài khoản của bạn bị tạm ngưng.

74. Бесплодные переговоры о мире и нарушение соглашений о прекращении огня привели к потере доверия также и в области международной политики.

Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

75. Вовсе не для того, чтобы отругать ее за нарушение Закона или правил, установленных книжниками и фарисеями,— чего она, возможно, опасалась.

Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.

76. Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.

Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

77. Набранные баллы не сгорают со временем, однако мы можем лишить вас баллов за контент, который будет удален за нарушение наших правил.

Điểm không hết hạn, nhưng điểm có thể giảm nếu nội dung bị xóa do vi phạm chính sách của chúng tôi.

78. Мы не только не учитываем искусственно увеличенные и завышенные показатели эффективности, но и можем вынести автору предупреждение за такое нарушение правил.

Lưu lượng truy cập vào trang được xác định là lưu lượng ảo sẽ không được tính trên YouTube và có thể khiến tài khoản của bạn phải nhận cảnh cáo.

79. Также мы укажем идентификатор нарушения, который вам понадобится для того, чтобы подать апелляцию с помощью специальной формы, когда нарушение будет устранено.

Bạn cũng sẽ tìm thấy số ID phát hành mà bạn sẽ cần để gửi khiếu nại khi vi phạm đã được khắc phục bằng cách sử dụng biểu mẫu khiếu nại vi phạm chính sách.

80. Нарушение указанных правил может привести к удалению ваших видео, блокировке канала, отключению аккаунта AdSense и/или к расторжению партнерского соглашения с YouTube.

Nếu bạn vi phạm những chính sách này, video của bạn sẽ bị xóa, tài khoản AdSense của bạn sẽ bị vô hiệu hóa và/hoặc kênh của bạn sẽ phải tạm ngưng tham gia Chương trình Đối tác YouTube và/hoặc kênh YouTube của bạn bị chấm dứt hoạt động.