1. Уравновешенный надзор

Chăm lo trách nhiệm đồng đều

2. Надзор за трафиком, не людьми.

Chỉ giám sát giao thông, không phải công dân.

3. Там был двойной пиратский надзор.

Có đến hai trạm gác cướp biển

4. Ну, надзор не разделяет твоей уверенности, Перси.

Vậy à, Oversight không chia sẻ chuyện bí mật của ông đâu, Percy.

5. Настоящая безопасность, проверки безопасности, надзор за безопасностью, допуск безопасности.

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

6. Новый губернатор будет осуществлять надзор за изменением округов.

Thống đốc mới sẽ giám sát cả việc xem xét lại khu vực bầu cử.

7. Согласно Библии, надзор в собрании поручен только мужчинам.

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

8. «Шейхи Иуды» — это те, кто ведет надзор среди Божьего народа.

“Các trưởng Giu-đa” ám chỉ những người coi sóc dân Đức Chúa Trời.

9. □ Какая создается польза из нашего признательного отклика на исполненный любви надзор?

□ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

10. Старейшины пасут стадо Бога в духовном отношении, предоставляя ему предохранительный надзор.

Các trưởng lão chăn bầy chiên của Đức Chúa Trời trên phương diện thiêng liêng, coi sóc và che chở họ.

11. Цель: помочь членам комитетов филиалов осуществлять надзор в Вефиле, уделять внимание вопросам, связанным со служением в собраниях, и вести надзор над теократическими районами и областями.

Mục đích: Giúp những người phục vụ trong Ủy ban chi nhánh biết cách quản lý nhà Bê-tên, lo các việc trong Ban công tác và trông nom các vòng quanh và địa hạt.

12. Они также «благоразумны, готовы повиноваться» тем, кому поручен надзор (Иакова 3:17).

Họ cũng cho thấy mình “phải lẽ, sẵn lòng vâng phục” những anh giám thị khác (Gia-cơ 3:17, NW).

13. 19, 20. а) Какой великий надзор будет осуществляться в новом мире за обитателями «страны»?

19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

14. В любом деле, в котором большое число людей желают работать в согласии, необходим определенный надзор.

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

15. С тех пор весь надзор за всемирным делом Царства не осуществляется одним человеком, то есть президентом.

Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

16. Некоторые из 100 филиалов, через которые осуществляется надзор за деятельностью Свидетелей Иеговы по всему миру.

Một số trong hơn 90 văn phòng chi nhánh điều khiển hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới

17. Он по-прежнему активно вел надзор и координировал деятельность, по крайней мере, некоторых из них.

Ông vẫn tích cực giám sát và phối hợp hoạt động của ít nhất một số người trong họ.

18. Слово «надзиратель» указывает, что у них за задание, а слово «пастырь» описывает, как они должны осуществлять этот надзор.

Trong khi từ ngữ “kẻ coi-sóc” cho biết công việc của họ là gì, thì chữ “chăn” cho biết họ phải thi hành công việc giám thị như thế nào.

19. Вайн говорит о родственном глаголе епископео (осуществлять надзор) следующее: «Под этим словом понимается не начало такой ответственности, а исполнение этого задания.

Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

20. Теперь надзор в большинстве собраний, а также в филиалах Общества, в районах и областях по необходимости поручается другим овцам.

Bây giờ, việc giám sát phần lớn các hội thánh, cũng như các vòng quanh, địa hạt và trụ sở chi nhánh, vì cần thiết nên được giao phó cho các chiên khác.

21. Хакеры, вроде группы Telecomix, уже были активны, помогая египтянам обходить надзор, используя ловкие обходы, как код Азбуки Морзе и любительскую радиосвязь.

Các hacker giống như nhóm Telecomix đã tham gia hoạt động trên thực tế, giúp người dân Ai Cập vượt qua cơ quan kiểm soát sử dụng những thủ thuật khéo léo như mã Morse và các bộ thu phát sóng nghiệp dư.

22. Речь не о том, что правительства должны нас защищать, — конечно, должны, — но нужен общественный надзор, прозрачность и ответственность перед законом.

Không phải nói rằng chính quyền không nên đảm bảo an toàn cho ta tất nhiên là họ nên nhưng ta cần sự giám sát, thông suốt công khai và trách nhiệm đối với luật pháp.

23. Одна женщина, осуществляющая надзор за условно осужденными несовершеннолетними, говорит: «Все дело в скуке и в том, что дети предоставлены самим себе.

Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

24. И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт — занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.

Anh nhanh chóng được thăng lên vị trí giám sát, chịu trách nhiệm giám sát và kế toán, mà ông rất thích hợp bởi mối quan hệ của ông đối với toán học.

25. Теперь, все полученные деньги, включая налоги, таможенные сборы, трофеи и неформальные подарки и взятки, будут перемещаться в казну под надзор жреца Сатурна.

Tất cả tiền nhận được, gồm thuế, nguồn thu nhập quốc gia, bổng lộc quân sư và các món quà tặng riêng và tiền hối lộ, sẽ được đưa vào quốc khố dưới sự giám sát của các thầy tư tế thần Saturn.

26. С того года служебный руководитель, в обязанности которого входил надзор за проповеднической деятельностью собрания, стал назначаться теократическим путем. Но выбранные старейшины иногда противодействовали служебному руководителю.

Bắt đầu từ năm đó, một giám đốc công tác được bổ nhiệm theo thần quyền để giám thị các hoạt động rao giảng của hội thánh, nhưng có những trường hợp một số trưởng lão được bầu đã chống lại giám đốc công tác.

27. А представьте себе, какое волнение возбудило сообщение Дария о том, что он решил назначить Даниила одним из трех князей, которые будут вести надзор за сатрапами!

Nhưng hãy tưởng tượng sự rúng động xảy ra khi Đa-ri-út công bố quyết định của ông bổ nhiệm Đa-ni-ên làm một trong ba viên chức cao cấp cai quản các tỉnh trưởng!

28. Мы оставались в нашем миссионерском служении в Кобе до 1952 года, после чего получили назначение в Токио, где Ллойду было поручено осуществлять надзор за деятельностью филиала.

Chúng tôi tiếp tục công việc giáo sĩ ở Kobe cho đến năm 1952, khi chúng tôi được phái đi Tokyo, anh Lloyd được giao cho trách nhiệm làm giám thị trụ sở chi nhánh.

29. Но если надзор слишком строгий, если нет возможности проявлять инициативу и развивать собственные способности, то женщина может почувствовать, что из ее жизни вытесняется всякая радость, и может возникнуть негодование.

Nhưng nếu sự giám sát quá chặt chẽ, nếu không có cơ hội nào để phát biểu ý kiến và sử dụng các năng khiếu riêng của nàng, người đàn bà có thể bắt đầu cảm thấy đời sống nàng trở nên mất thú vị và nàng có thể thấy bực bội.

30. Кроме того, исполненный любви надзор старейшин, которые обращаются со стадом Бога бережно, служит защитой от сатаны и от настоящей злой системы вещей (Деяния 20:28–30; 1 Петра 5:8; 1 Иоанна 5:19).

Hơn nữa, sự chăm nom đầy yêu thương bởi các trưởng lão mà đối xử dịu dàng với bầy của Đức Chúa Trời giúp che chở để khỏi bị Sa-tan và hệ thống gian ác nầy làm hại (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28-30; I Phi-e-rơ 5:8; I Giăng 5:19).

31. Меня назначили служителем филиала и поручили надзор за проповеднической деятельностью на Золотом Берегу, в Тоголенде (сейчас Того), на Берегу Слоновой Кости (сейчас Код-д’Ивуар), в Верхней Вольте (сейчас Буркина́-Фасо́) и в Гамбии.

Tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ chi nhánh giám sát công việc rao giảng ở Gold Coast, Togoland (nay là Togo), Ivory Coast (nay là Côte d’Ivoire), Upper Volta (nay là Burkina Faso), và Gambia.

32. Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.

Họ vẫn nhớ thời mà các hội thánh có một tôi tớ hội thánh thay vì một hội đồng trưởng lão, thời mà các nước có một tôi tớ chi nhánh thay vì một Ủy ban chi nhánh, và thời mà các chỉ thị được đưa ra bởi anh chủ tịch của Hội Tháp Canh thay vì bởi một Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

33. В Писидии была своего рода служба рыбнадзора, которая следила за тем, чтобы никто не ловил рыбу без соответствующего разрешения и чтобы рыбаки продавали свой улов только официальным посредникам и оптовикам, деятельность которых тоже подпадала под государственный надзор и налогообложение.

Tại vùng Bi-si-đi, một lực lượng có vai trò như cảnh sát theo dõi việc đánh cá phải có giấy phép và ngư dân chỉ được bán cá cho người trung gian có quyền, hoặc nhà bán sỉ (hoạt động của những người này cũng ở dưới sự giám sát và hệ thống thuế của chính quyền).