1. Брюки мгновенно раскупили.

Tất nhiên quần chúng tin ngay.

2. Для таких галлюцинация типично, что они могут мгновенно появляться и мгновенно исчезать.

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

3. Также умеет мгновенно выращивать на своём теле цветы.

Người ta cũng tìm thấy tế bào thăng bằng tại ngọn hoa.

4. Вы оплачиваете покупку, и мгновенно она обесценивается на 30%.

Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

5. Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.

Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

6. Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

Lại có dính tới Cronauer, tôi lại đang lo lắng đây.

7. " Стоп! " С такими чрезвычайными насилия, что он замолчать ее мгновенно.

" Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

8. Аналогично, эта электрическая батарея разряжается мгновенно, испуская большие искры.

Tương tự, bộ ắc quy điện sẽ phóng điện ra cùng một lúc, gây ra những tia lửa lớn.

9. А если он умрет мгновенно, можно будет отследить из-за чего?

Ông ấy sẽ chết ngay và không có dấu vết nào chứ?

10. Не успеешь и глазом моргнуть, как сделанное отверстие мгновенно заживляется.

Trước khi bạn nhận ra nó, lỗ bị khoan đã được sửa ngay lập tức.

11. При таком виде рака наблюдается ген, мгновенно выталкивающий химиопрепарат из раковой клетки.

Ung thư vú thể bộ ba âm tính này là gen có thể "phun" thuốc ra ngay khi thuốc mới đưa vào

12. У него тут закиси азота хватит, чтобы самому мгновенно взлететь на воздух.

Anh ta trữ oxit nitric đủ để nổ banh xác.

13. Выражение его лица мгновенно изменилось, а глаза засветились радостью и благодарностью.

Nét mặt của người ấy đột nhiên thay đổi thành vui mừng và biết ơn.

14. При столкновении аппарат, мгновенно порождает, как мы называем это, " Эффект Генезиса ".

Khi thiết bị được phóng ra, nó sẽ tạo 1 hiệu ứng tức thời mà chúng tôi gọi là hiệu ứng Genesis.

15. Вот они подходят к данному моменту и мгновенно становятся предельно ясными.

Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

16. Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.

Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

17. Новости мгновенно облетают мир, так же стремительно преодолевают расстояния и люди.

Tin tức lan nhanh và người ta cũng đi nhanh như vậy.

18. Почти мгновенно их машина остановилась, и обе фигуры исчезли из вида.

Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

19. Они мгновенно воскресают как духовные создания, чтобы жить в нетлении и славе.

Họ sẽ được sống lại ngay lập tức trong đời sống thần linh không hư nát và đầy vinh hiển.

20. Посылая сообщение по интернету, мы должны понимать, что оно может мгновенно облететь весь мир.

Bất cứ ai gửi một e-mail hoặc một tin nhắn dù chỉ cho một người đều phải nhận thức rằng dù muốn hay không, nội dung đó có thể đi khắp thế giới chỉ trong nháy mắt.

21. Такие книги, похоже, мгновенно наводняют рынок – повсюду можно увидеть людей, которые их читают.

Những quyển sách như vậy dường như tràn ngập thị trường sách ngay lập tức và các anh em có thể thấy người đọc những quyển sách đó khắp nơi.

22. Немного анархии немного нарушен обычный ход вещей и всё мгновенно превращается в хаос.

Mang đến một chút hỗn loạn, đảo lộn các trật tự sẵn có. Và mọi thứ trở thành một mớ hỗn độn.

23. " Похищенные! " Король воскликнул, обращаясь к присяжным, который мгновенно сделал меморандум об этом факте.

'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

24. Однако многие обнаружили, что счастье похоже на мелкий песок, который мгновенно утекает сквозь пальцы.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

25. Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.

Sự tuân phục phần thuộc linh không phải được thực hiện trong một chốc lát, mà qua sự cải thiện dần dần và bằng cách sử dụng liên tục từng bước một.

26. Но потом она повернулась ко мне и улыбнулась, и всё моё уныние мгновенно испарилось.

Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

27. Согласно одному исследованию, тело каракатицы «может принимать самую разную окраску и менять ее почти мгновенно».

Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

28. " Как зовут оленей Санта- Клауса? " — и мгновенно получим ответ, как и на любой другой вопрос.

" Tên chú tuần lộc của ông già Noel là gì? " và được trả lời ngay lập tức -- hoặc bất cứ điều gì khác mà chúng ta muốn hỏi.

29. Но в результате землетрясения, урагана, несчастного случая или насильственного преступления можно мгновенно лишиться всего этого.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

30. Например, стоит лишь нажать клавишу компьютера, и пользователь может мгновенно получить доступ к огромному объему информации.

Chẳng hạn, chỉ việc bấm một cái nút trên máy điện toán, người sử dụng máy có thể nhận được ngay lập tức một lô tài liệu.

31. Общенациональные СМИ мгновенно подхватили эту историю и в действительности они могли бы представить её одним из двух способов.

Nguồn thông tin quốc gia đã xấn tới câu chuyện này ngay lập tức, và họ thật sự có thể kể bằng một trong hai cách.

32. Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД.

thời gian trôi qua, đương nhiên việc bút sách không luôn nhanh chóng vào lúc này khi tôi đang nói về điều đó tại TED

33. Для многих хороших людей храм сам по себе служит прекрасным миссионером, потому что пробуждает чувства, которые могут мгновенно коснуться их сердца.

Đối với nhiều người tốt, đền thờ tự nó là một cách truyền giáo phi thường vì đền thờ soi dẫn những cảm nghĩ có thể thấm vào lòng ngay lập tức.

34. Моё сердцебиение понизится с 60–70 ударов в минуту до около 30–40 ударов в минуту за секунды, почти мгновенно.

Nhịp tim tôi từ 60-70 nhịp đập/phút giảm xuống còn 30-40 nhịp đập/phút trong vòng có vài giây, gần như là ngay lập tức.

35. Например, новые коммуникационные технологии позволяют делиться посланиями веры и надежды через километры, которые разделяют нас, мгновенно, за небольшую плату или вообще бесплатно.

Ví dụ, những kỹ thuật truyền đạt mới mẻ cho phép chia sẻ những sứ điệp về đức tin và hy vọng dù ở rất xa nhau nhiều dặm, trong khoảnh khắc và không tốn kém.

36. Подавляющее большинство из 271 млн акций остались под контролем Google, и многие сотрудники Google мгновенно стали миллионерами-владельцами ценных бумаг.

Phần lớn trong số 271 triệu cổ phiếu vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Google và nhiều nhân viên của Google đã trở thành triệu phú ngay lập tức.

37. Раз или два я увидел рябь, где он приблизился к поверхности, просто положить голову из на разведку, и мгновенно нырнул снова.

Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

38. Исследование мышц каракатицы,— которые инженер Джонатан Росситер назвал «мягкими тканями, превосходно созданными природой»,— может помочь в разработке одежды, мгновенно меняющей цвет.

Theo kỹ sư Jonathan Rossiter, sợi cơ của mực nang là một “cấu trúc mềm mại được thiên nhiên thiết kế quá tài tình”. Việc nghiên cứu những sợi cơ này có thể giúp chúng ta tạo ra những bộ trang phục đổi màu trong tích tắc.

39. Что бы вы чувствовали, если кто-то мгновенно и безболезненно исцелил бы вас от страшной болезни, постепенно обезображивающей тело и делающей вас изгоем?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

40. Почти мгновенно твой мозг сигнализирует другим частям тела о том, что́ делать: пошевелить пальцем, выпить кофе, засмеяться или что-нибудь сострить в ответ.

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

41. Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени».

Có được khả năng ngay lập tức biến bất cứ PC Windows nào thành chiếc máy tính cá nhân và bảo mật của riêng bạn là một việc rất đáng giá và tiết kiệm thời gian."

42. " Встань! " Сказала королева, в пронзительный, громкий голос, и три садовника мгновенно вскочил и начал кланяться Королю, Королеве, королевским детям и все остальные.

'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

43. Когда Красная армия оккупировала Восточную Германию в 1945 году, она мгновенно там распространилась, вскоре начав тренировать немецких коммунистов для создания собственной тайной полиции.

Khi Hồng quân chiếm đóng Đông Đức năm 1945, Mạng lưới cảnh sát ngầm của Nga ngay lập tức mở rộng, và sớm bắt đầu huấn luyện những người Đức đi theo Cộng sản để xây dựng lực lượng cảnh sát ngầm riêng.

44. Это удобная альтернатива банковским переводам: при оплате с помощью одноразовой кредитной карты средства перечисляются в аккаунт Google Рекламы практически мгновенно. Соответственно, показ объявлений начинается почти сразу.

Đây có thể là một giải pháp thay thế tuyệt vời cho chuyển khoản ngân hàng do thanh toán bằng thẻ tín dụng dùng một lần hầu như ghi có tức thì vào tài khoản Google Ads của bạn và quảng cáo của bạn sẽ bắt đầu chạy gần như ngay lập tức.

45. Когда бомбили Хиросиму, от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда, и все живущие животные, люди и растения, вступившие в прямой контакт с лучами этого солнца мгновенно превратились в пепел.

Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

46. Все самолёты могут разворачиваться на 180 градусов и мгновенно перекачивать друг другу на лету любое количество топлива без снижения скорости при условии, что они находятся рядом друг с другом.

Mỗi chiếc máy bay có thể mở một cái ống và lập tức chuyển một lượng nhiên liệu bất kì cho cái khác giữa không trung mà không bị chậm lại, chỉ cần chúng ở gần nhau.

47. Я путешествую по миру с лекциями, и всякий раз, слыша эту историю, люди в самых разных компаниях и организациях мгновенно замечают сходство и подходят ко мне со словами: «Да ведь эта суперстая — моя компания!»

Bây giờ, khi tôi đã đi khắp thế giới diễn thuyết và kể câu chuyện này cho nhiều tổ chức và công ty khác nhau, mọi người đêu nhìn thấy sự liên hệ ngay lập tức, và họ đến với tôi và họ nói những điều đại loại như, "Nhóm siêu gà đó, đó là công ty của tôi."

48. Теперь ACLU приходится круглосуточно и без выходных быть на передовой. И даже если мне удаётся пробежать пару километров на беговой дорожке, какая-либо польза для здоровья мгновенно нейтрализуется после прочтения очередного президентского твита.

Ngày nay, tổ chức ACLU hoạt động túc trực 24/7, Và thậm chí nếu tôi có trốn đi để chạy bộ một vài dặm trên máy chạy bộ. thì bất kì lợi ích tim mạch nào tôi có được đều lập tức bị xoá sạch khi tôi đọc một dòng tweet khác của tổng thống trên cuộn tiêu đề tin tức.

49. Сидя в первых рядах собрания, твердо решив не поддаваться влиянию проповеди и, возможно, совершить несколько нападок на приезжего миссионера, Роберт мгновенно почувствовал, что его коснулся Дух, точно так же, как это произошло с его женой.

Ông Robert ngồi gần phía trước của phòng họp, với một quyết tâm chắc chắn là sẽ không để bị thuyết phục, và có lẽ cũng để chất vấn người đến thuyết giảng này, nhưng ông đã ngay lập tức được Thánh Linh cảm động, cũng giống như vợ của ông đã được cảm động trước đó.

50. Например, что эти люди могли бы подумать о нас, если бы мы рассказали им о гигантских авиалайнерах, микроволновых печках, портативных устройствах с обширными электронными библиотеками и видео наших внуков, которыми мы мгновенно обмениваемся с миллионами людей во всем мире?

Ví dụ, những người này có thể nghĩ về chúng ta ra sao nếu chúng ta kể cho họ nghe những câu chuyện về máy bay phản lực, lò vi sóng, thiết bị cầm tay mà có chứa vô số thư viện số, và video về con cháu chúng ta mà chúng ta chia sẻ ngay lập tức với hàng triệu người trên thế giới?

51. В тот самый момент, когда вы начнете искать вашего Небесного Отца, надежда на Его свет начнет пробуждаться, оживать и облагораживать вашу душу5. Тьма может не рассеяться мгновенно, но свет придет, и это так же верно, как ночь всегда сменяется рассветом.

Chính là ngay giây phút này đây mà các anh chị em bắt đầu tìm kiếm Cha Thiên Thượng, trong giây phút đó, hy vọng về ánh sáng của Ngài sẽ bắt đầu thức tỉnh, làm cho tâm hồn của các anh chị em được linh hoạt và cao quý.5 Bóng tối không thể biến mất ngay lập tức, nhưng ánh sáng sẽ đến, cũng chắc chắn như màn đêm luôn luôn chấm dứt khi bình minh đến.

52. То, что я назвал «спинной мозг», когнитивно перерабатывает сенсорную информацию, поступающую из ног, находящихся в движении и принимает решения, как работать мышцам для того чтобы, стоять, идти, бежать и даже во время быстрого бега мгновенно остановиться, если беговая дорожка перестаёт двигаться.

Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

53. У меня займёт недели понять, на что я смотрю, когда он в единичках и ноликах. Но так как наш мозг может мгновенно определить и распознать такие едва уловимые паттрены внутри этих визуальных абстракций, можно автоматически применить их к новым ситуациям.

Tôi sẽ mất vài tuần để tìm hiểu những gì tôi đang nhìn thấy từ dãy những con số 0-1, nhưng bởi vì bộ não của chúng ta có thể chọn ra và nhận ra ngay tức thì những hình ảnh ẩn bên trong những khái niệm thị giác trừu tượng, chúng ta có thể áp dụng những điều này một cách vô thức trong những tình huống mới.

54. Когда вы сталкиваетесь с хищником, вам не нужны ни система пищеварения, ни половой инстинкт, ни иммунная система, ведь если тело расходует на всё это метаболизм, а вы не отреагируете мгновенно, то можете стать обедом льва, и тогда ничто из этого уже не важно.

Mặt đối mặt với 1 dã thú, bạn không cần hệ tiêu hóa, hay ham muốn tình dục, hay hệ miễn dịch, vì nếu cơ thể bạn dùng trao đổi chất cho những thứ đó và bạn không phản ứng lại nhanh, bạn có thể sẽ trở thành bữa trưa của sư tử và sẽ không còn điều gì quan trọng nữa.

55. Я думаю, самое сумасшедшее в этой долгоиграющей фискальной трагедии то, что если Конгресс покажет, ни что они согласны друг с другом, ни что они в состоянии придумать лучший возможный компромисс, но что они способны начать движение к компромиссу, нам всем мгновенно стало бы лучше.

Và bức tranh về tài chính trong dài hạn mà chúng ta đang ở đó trong hiện tại, tôi nghĩ rằng điều đáng tức giận nhất về nó là, nếu quốc hội chỉ đơn giản có thể cho thấy rằng họ bất đồng quan điểm với nhau, thay vì có thể đến với các thỏa hiệp tốt nhất có thể, nhưng họ có thể chỉ cần bắt đầu quá trình hướng tới sự thỏa hiệp, tất cả chúng ta sẽ ngay lập tức tốt hơn.

56. 30 И вот, в то время, как я таким образом взывал к Богу, я увидел, что в моей комнате появился свет, яркость которого всё увеличивалась до тех пор, пока вся комната не стала светлее, чем при полуденном солнце, и тогда мгновенно у моей постели появился ачеловек, стоявший в воздухе, ибо его ноги не касались пола.

30 Trong lúc tôi đang thành tâm kêu cầu Thượng Đế như vậy, thì tôi bổng thấy một ánh sáng phát hiện trong phòng tôi, ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏa, đến khi căn phòng sáng rực hơn ánh nắng ban trưa, rồi bất thần một anhân vật xuất hiện bên giường tôi, đứng lơ lửng trên không, vì chân ông không chạm đất.