1. Размер и масштаб изменились.

Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

2. Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста.

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

3. Выберите масштаб гистограммы. Если максимальные количества небольшие, используйте линейный масштаб. Логарифмический масштаб используется при большой разнице (порядки) между максимальным и минимальным значением

Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất. Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến. Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị

4. Выберите масштаб гистограммы. Если пики значений низки, используйте линейный масштаб. Логарифмический масштаб используется при большой разнице (порядки) между максимальным и минимальным значением

Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất. Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến. Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị

5. Вы ощущаете масштаб проблемы?

Các anh có thấy những thách thức chăng?

6. КА: И какой масштаб амбиций здесь?

CA: Và quy mô kỳ vọng ở đây là gì?

7. Сам масштаб нашей работы является испытанием.

Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

8. Масштаб и скорость этой системы - просто головокружительны.

Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

9. Эффекты биологические имеют масштаб полушария.

Các hiệu ứng sinh học gây ảnh hưởng trong phạm vi bán cầu.

10. Также вы можете изменить масштаб всех веб-страниц и размер шрифта.

Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

11. Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

12. Как же перенести этот механизм в большой масштаб?

Như vậy điều chúng ta cần là gì nếu chúng ta muốn làm việc này trên mức người?

13. Чтобы изменить степень детализации, увеличьте или уменьшите масштаб.

Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

14. Вертикальная ось представляет науку, контролирующую процесс производства, а горизонтальная - масштаб производства.

Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

15. Выберите масштаб гистограммы. Если максимальные значения гистограммы маленькие, выбирайте линейный масштаб. Если максимальные значения на гистограмме велики, используйте логарифмический масштаб. Это позволяет увидеть на одном графике особенности и с маленькими, и с большими значениями одновременно

Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất. Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến. Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị

16. Изменить масштаб окна удалённого рабочего стола, чтобы он подходил для вашего разрешения

Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích thước cửa sổ

17. Из-за численных ограничений не удается изменить масштаб графика или переместить его.

Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

18. Эти два числа: ноль ( нулевой выхлоп или ноль нефти ) и бесконечный масштаб.

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

19. Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.

Và bạn có thể nhìn thấy ở đây trên trục nằm ngang bạn có số người bị giết trong một cuộc tấn công hay qui mô của cuộc tấn công đó.

20. А теперь давайте уменьшим масштаб и снова изменим наш ракурс.

Và sau đó hãy phóng to ra, và thay đổi góc nhìn của chúng ta một lần nữa.

21. Эти два числа: ноль (нулевой выхлоп или ноль нефти) и бесконечный масштаб.

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

22. Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

23. Оценить масштаб внедрения спама можно на шаге 5 процедуры по восстановлению сайтов, взломанных для распространения спама.

Để biết thông tin tổng quát hơn về các trang web bị xâm phạm với spam, hãy xem Bước 5: Đánh giá thiệt hại (thư rác) trong quy trình khôi phục Trợ giúp cho trang web bị tấn công.

24. Другая проблема — как увеличить масштаб эти кустарных методов производства, чтобы использовать их в промышленности.

Một vấn đề khác là làm thế nào để chia những phương pháp làm thủ công này để chúng ta có thể bắt đầu sử dụng chúng trong ngành công nghiệp.

25. Она чувствовала масштаб и остроту этих четырех минут, а также то, что они будут значить для нее оставшуюся часть жизни.

Chị ấy đã cảm nhận được tầm quan trọng, mức độ cấp bách của bốn phút đó, và ý nghĩa của bốn phút này đối với suốt cuộc đời còn lại của chị.

26. На настоящий момент, с помощью Международного фонда защиты диких животных, нам удалось увеличить масштаб очень маленьких проектов до величины общенациональных.

Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

27. Масштаб, великолепие, грандиозность и величие этого события превзойдут все, что наши земные глаза когда-либо видели.

Phạm vi và vẻ hùng vĩ, sự bao la và lộng lẫy, sẽ vượt quá mọi ánh mắt của người trần thế từng nhìn thấy hay trải nghiệm.

28. Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

29. Таким образом он прославляет местные бытовые объекты глобально и увеличивая их масштаб, внедряя их в еще более колоссальные скульптуры и инсталляции.

Ông tạo ra những vật thể cục bộ và bình thường này trên toàn thế giới, ở 1 kích thước lớn dần, bằng cách kết hợp chúng lại thành những tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật sắp đặt khổng lồ.

30. Глядя на эти картинки, трудно вообразить масштаб этой операции, но он хорошо виден из космоса, размером приблизительно с Англию.

Và bây giờ hãy nhìn những bức ảnh này, thật khó có thể tin được quy mô của quá trình khai thác này, nó có thể thấy được từ không gian và có thể lan ra với diện tích bằng cả nước Anh.

31. Чтобы увеличить масштаб веб-страницы или карты, быстро коснитесь ее дважды (действие доступно не во всех приложениях).

Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

32. Ещё раз повторю: вероятность атаки, в которой погибнет Х человек в стране вроде Ирака, равно константе, умноженной на масштаб атаки в степени минус Альфа.

Điều mà chúng tôi đang nói đến ở đây là xác xuất của một cuộc tấn công giết chết một số X người nào đó ở một đất nước như I- rắc, bằng một hằng số nhân với kích thước của cuộc tấn công đó lũy thừa âm Alpha.

33. И таким образом, именно прослушивание позволило нам приоткрыть некоторые из наиболее важных тайн вселенной - ее масштаб, строение и даже ее возраст.

Và do đó, thông qua thính giác chúng ta đã khám phá ra một vài trong số những bí mật quan trọng nhất của vũ trụ - phạm vi của vũ trụ, những gì tạo nên vũ trụ và thậm chí là tuổi đời của vũ trụ.

34. Несмотря на то, что западные союзники получили через своих осведомителей информацию о радикальных планах окружить Западный Берлин стеной, точная дата проведения и масштаб строительных работ стал для них неожиданностью.

Tuy quân đội Đồng Minh phía Tây đã có thông tin về kế hoạch của "những biện pháp cứng rắn" nhằm để phong tỏa Tây Berlin thông qua những người tin cậy, nhưng họ vẫn ngạc nhiên về thời điểm cụ thể và quy mô của rào cản này.

35. То, что вы видите, — это колонны пыли, где пыли так много — между прочим, масштаб здесь показан в триллионах вертикальных миль — так вот, здесь происходит следующее: пыли так много, что она сплавляется вместе и, возгораясь, вызывает термоядерную реакцию.

Và những gì ta đang nhìn là những cột bụi có rất nhiều bụi -- độ lớn của nó lên đến hàng nghìn tỉ dặm theo hướng thẳng đứng -- và vì có rất nhiều bụi, chúng tụ lại với nhau và kết khối rồi nóng chảy gây ra phản ứng nhiệt hạch.

36. Вместо этого нужно найти компромисс: мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию, но мы не узнаем, что происходит по всему миру; или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах для того, чтобы увидеть большую картину.

Vậy thay vào đó, chúng ta phải đánh đổi: chúng ta có thể nhìn sâu vào nó, ghi chép đúng các chi tiết, mà không hề biết nó sẽ trở nên như thế nào; hoặc, chúng ta có thể hi sinh sự thật trong một quy mô nhỏ để có thể có cái nhìn toàn cảnh hơn.

37. Да, мы должны сосредоточиться, да, мы должны сконцентрироваться, но мы также должны помнить о том, что новаторство, изобретательность и вдохновение приходят в то время, когда мы расширяем поле зрения, делаем шаг назад и уменьшаем масштаб.

Vậng, chúng ta phải tập trung, vâng, chúng ta phải dồn sức, nhưng chúng ta cũng cần phải nhớ rằng đổi mới, phát minh, cảm hứng - điều này sẽ đến khi chúng ta mở rộng tầm nhìn khi chúng ta lùi lại khi chúng ta phóng to.