1. Это маршрут.

Tuyến đường là vậy.

2. – Это самый прямой маршрут, да.

– Đó là đường ngắn nhất.

3. Маршрут Мормонского батальона

Lộ trình của Tiểu Đoàn Mặc Môn

4. Ещё раз проверим маршрут.

Xem lại phòng ốc nào.

5. Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

6. Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии

Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

7. Одна из возможностей — установить маршрут доставки журналов.

Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

8. Этот маршрут проходит рядом с машинным отделением.

Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

9. Мы получим торговый маршрут и вернемся за тобой.

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

10. Маршрут «А», следовавший по Бульварному кольцу, появился в 1911 году.

Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

11. 10 мин. «Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии».

10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

12. Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

13. Несколько местных возвещателей установили маршрут доставки журналов в торговых точках.

Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

14. На мобильных устройствах пользователи могут проложить маршрут к магазину.

Trên thiết bị di động, người đó có thể nhấn để nhận chỉ đường đến cửa hàng

15. Запах рассеивается, и муравьёв больше не привлекает этот маршрут.

Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

16. Чтобы вовремя доставить нужные материалы, судоходная компания даже изменила маршрут своего корабля.

Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

17. Маршрут пролегает через 7 национальных парков США и 25 национальных лесов.

Tuyến đường đi qua 25 rừng quốc gia và 7 vườn quốc gia.

18. Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.

Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

19. Кто уехал до отбытия конвоя и точно знал наш маршрут?

Giờ, hãy nghĩ xem ai rời khỏi trước đoàn xe, và ai biết chắc tuyến đường đi mà ta sẽ đi?

20. Затем возьми интервью у возвещателя, у которого есть такой маршрут.

Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

21. Каждый день мы меняли маршрут, чтобы никто не смог заподозрить, куда мы идём.

Mỗi ngày, chúng tôi đi con đường khác nhau để không bị ai nghi ngờ về điểm đến của chúng tôi.

22. Чтобы найти пункт назначения и проложить к нему маршрут, выполните следующие действия:

Để tìm kiếm và điều hướng đến một địa điểm cho chuyến lái xe của bạn, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

23. Маршрут был запланирован вдоль Мэлл, через парад конной гвардии и до Уайтхолл в аббатство.

Các tuyến đường dự kiến đi dọc theo The Mall, qua Horse Guards Parade, rồi xuống Whitehall để tới tu viện.

24. Возможно, вас будут искушать попробовать другой маршрут, несмотря на предупредительные знаки об опасности.

Các em có thể bị cám dỗ để thử một lộ trình khác, ngay cả khi có những tấm bảng báo hiệu nguy hiểm được trưng lên.

25. Затем он может посмотреть маршрут и прийти в магазин, где продаются ваши товары.

Người đó xem quảng cáo, nhấp vào "Chỉ đường” và đi đến cửa hàng bán sản phẩm của bạn

26. Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением.

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

27. Собаки отследили ее маршрут от самого дома через лес до этой небольшой парковки.

Đội chó săn đã lần theo từ nhà cô ta qua khu rừng, kết thúc ở đây, tại bãi đỗ xe nhỏ này.

28. Но позже Бог все-таки вмешался, чтобы изменить их маршрут и защитить младенца.

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

29. Но, может быть, ты в состоянии использовать свой список, чтобы установить маршрут для распространения журналов.

Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

30. В конце 1860-х годов французы пытались отыскать судоходный маршрут в Китай по реке Меконг.

Vào cuối thập niên 1860, người Pháp đi ngược Sông Mekong để cố tìm đường lên Trung Quốc.

31. Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

32. Андрес де Урданета сумел разыскать оптимальный для парусных судов маршрут от Филиппин до Мексики.

Andrés de Urdaneta đã phát hiện ra một tuyến đường đi thuyền hiệu quả từ Quần đảo Philippine đến México, tận dụng lợi thế của dòng chảy Kuroshio.

33. Этот раздел содержит информацию о том, где находились пользователи, когда запрашивали маршрут до вашей компании.

Phần này cho biết khách hàng ở đâu khi họ yêu cầu chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

34. Это основная улица фавелы Росинья, Эстрада да Гавеа, через неё проходит автобусный маршрут, на улице много людей.

Đây là con đường lớn của Rocinha, Estrada da Gavea, có riêng một tuyến xe buýt qua đó, rất nhiều người trên đường.

35. Вы узнаете, когда лучше выехать, какой маршрут выбрать и есть ли на пути пробки или другие проблемы с движением транспорта.

Bằng cách này, bạn có thể biết thời điểm khởi hành, dự kiến tình hình giao thông, tuyến đường sẽ đi và liệu có tình trạng gián đoạn giao thông trên đường đi hay không.

36. Они оказываются очень полезным и даже бесценным подспорьем, когда мой маршрут пересекается с нехожеными дорогами и тропинками, разбегающимися во все стороны.

Các dụng cụ này cho thấy rất hữu ích, ngay cả vô giá, khi đứng trước các con đường và các đường mòn lạ chạy khắp mọi hướng.

37. Допустим, у вас есть ресторан. На разных страницах вашего сайта указаны утреннее и вечернее меню, а также маршрут проезда.

Giả sử bạn sở hữu một nhà hàng và trang web bao gồm các trang riêng dành cho thực đơn bữa trưa, thực đơn bữa tối và chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

38. [Step 2] Название гостиницы, ее класс, адрес и номер телефона, а также ссылки на сайт и маршрут проезда.

[Step 2] Tên khách sạn, hạng, địa chỉ, số điện thoại và đường dẫn liên kết đến trang web của khách sạn hoặc thông tin chỉ đường.

39. Подобно маякам, которые указывают летчику маршрут, Библия точно очерчивает будущие события и дает четкие указания, которые обеспечивают благополучное прибытие на место назначения.

Như những tín hiệu cho thấy đường bay của phi công, Kinh-thánh cho biết chính xác những biến cố sẽ xảy ra vào tương lai và cho những lời chỉ dẫn rõ ràng hầu bảo đảm cho chúng ta đến nơi được an toàn.

40. Оказывается, этот маршрут проходит прямо по основной кормовой зоне гренландских китов в летнее время. Это создаёт значительный риск столкновений в этой зоне.

Những đường này thực ra đi đúng vào khu vực kiếm ăn chủ yếu của cá voi đầu bò vào mùa hè và nó tạo ra rủi ro va chạm đáng kể.

41. На Google Картах можно быстро проложить маршрут для поездки на автомобиле, велосипеде или общественном транспорте, а также для пешей прогулки.

Bạn có thể nhận chỉ đường lái xe, chuyển tuyến công cộng, đi bộ hoặc đi xe đạp trên Google Maps.

42. Как и ты не просил бросать тебя здесь, человеком, что торгуется собственным сыном за два фунта специй... ради возможности проделать маршрут на Запад.

Giống như ngươi bị cha ngươi bỏ lại đây để đổi lấy một cân hương liệu, và cơ hội để mở tuyến thương lộ tới phương tây.

43. Помни, что каждый раз, когда ты даешь журналы человеку, которого ты включил в свой маршрут доставки журналов, это считается повторным посещением.

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

44. Если мы не можем полностью отдавать себя тому пути, которым идем в настоящий момент, то, возможно, нам нужно пробежаться или же перестроить свой маршрут.

Nếu chúng ta không thể cam kết trọn vẹn theo cách mà chúng ta đang đi bộ, thì có lẽ chúng ta cũng cần phải chạy; có lẽ chúng ta cần phải điều chỉnh lại đường đi của mình.

45. Лучше всего устанавливать форсунки в местах пересечения трёх или четырёх труб, потому что именно здесь роботы-муравьи меняют свой маршрут и могут не попасть в форсунку.

Đặt miệng hút tại các nơi có ba đến bốn ống giao nhau có vẻ là một chiến lược tốt vì đó là nơi các robot kiến có thể thay đổi hướng đi và bỏ qua miệng hút.

46. Дорогие друзья, как бы громко ни завывали вокруг нас ветры земного существования, Евангелие Иисуса Христа всегда предлагает нам наилучший маршрут для благополучного приземления в Царстве нашего Небесного Отца.

Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.

47. Хотя точный маршрут Питеаса неизвестен, вполне возможно, что он проплыл между Британией и Ирландией и высадился на острове Мэн, широта которого соответствует данным его второго измерения угла подъема солнца.

Dù người ta phỏng đoán hải trình của ông Pytheas, nhưng có lẽ ông đã đi qua vùng biển giữa hai nước Anh và Ai Len (Ái Nhĩ Lan) rồi lên đảo Man. Vĩ độ ở đây tương ứng với lần đo góc mặt trời thứ hai của ông.

48. Объясни, как установить маршрут доставки журналов: 1) записывай каждого, кому оставил журналы, и какие упомянул статьи, 2) запланируй принести новые номера журналов и 3) выделяй для этого время еженедельно.

Giải thích cách để bắt đầu một lộ trình tạp chí: 1) Ghi chép mỗi khi phát hành được tạp chí và chi tiết về bài báo trình bày, 2) sắp xếp để trở lại với số báo kế tiếp, và 3) dành ra thời giờ rõ rệt trong chương trình rao giảng hàng tuần của bạn để đi thăm những người này.

49. Так что, просто нахождение в Араде имеет маршрут нулевой длины, но теперь мы можем начать исследовать пространство вокруг и добавить этот путь единичной длины этот путь длиной в один шаг, и вот этот путь единичной длины.

Nên khi ở Arad this độ dài lộ trình ( đường đi ) là 0 và giờ ta có thể bắt đầu khám phá xung quanh rồi thêm 1 vào độ dài đường đi này, 1 vào đường này, và 1 vào đường này,

50. Коротко расскажи содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Проповедь в общественных местах: новшества» (km 7/13), «Помогаем тем, кто еще не готов изучать по основному пособию» (km 12/13) и «Маршрут доставки текущих брошюр — ступенька к изучению Библии» (km 1/14).

Trong bài giảng, hãy ôn lại vắn tắt những thông tin của các bài gần đây trong Thánh Chức Nước Trời: “Giúp những người chưa sẵn sàng thảo luận sách Kinh Thánh dạy” (km 12/13) và “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh” (km 1/14).