1. Итак, кто-либо желает коснуться этой темы?

Có ai muốn bàn về việc này không?

2. Лучше, чем кто-либо на всём белом свете.

Hơn bất cứ ai trên thế gian này.

3. Он убежал прежде, чем кто-либо успел плюнуть.

Hắn chạy ngay trước khi ai đó tóm hắn.

4. Если кто-либо меня предаст, я стану Ледяной Дамой.

Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

5. Поверь мне, я сам поражён больше, чем кто-либо.

Tin ta đi, không ai bàng hoàng hơn ta đâu.

6. И что ты... мне важнее чем кто-либо другой.

Và đó là em... là người quan trọng nhất với anh hơn bất cứ ai.

7. Нет необходимости, чтобы кто-либо еще подтверждал, что они — помазанники.

Họ không cần ai khác xác thực về việc họ đã được xức dầu.

8. Я вообще не хочу, чтобы кто-либо знал, где мы.

Tôi không muốn bát kỳ ai biết được chúng ta ở đâu cả.

9. Я имею ввиду, ты знал меня лучше чем кто-либо..

Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

10. 16 Кто-либо мог бы усомниться в мудрости такого указания.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

11. Почему Иисус подходил для этого лучше, чем кто-либо другой?

Tại sao không ai có thể cho biết về Cha rõ như Chúa Giê-su?

12. Вы являетесь собственниками всего, что кто- либо другой знает о вас.

Tất cả mọi thứ người khác đo đạc được về bạn, bạn thực ra sở hữu chúng.

13. Почему кто-либо может ошибочно заключить, что у него небесное призвание?

Tại sao một số người có thể lầm tưởng họ được ơn kêu gọi lên trời?

14. Но кто-либо может возразить: «С 1914 года мира не было.

Nhưng có lẽ có người sẽ nói: “Từ năm 1914 chưa thấy hòa bình đâu cả.

15. Нет сведений о том, что до этого кто-либо был воскрешен.

Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

16. Конгрессмен знает лучше, чем кто либо что их наниматели могут слышать

Nghị sĩ cũng thừa hiểu bất cứ ai được tuyển dụng cũng có thể nghe được ông ta.

17. Я был здесь в качестве рекрута дольше, чем кто- либо из вас

Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất ký ai trong các bạn

18. Он был на два шага ближе к двери, чем кто-либо ещё.

Anh ta đã gần cái cửa thêm được hai bước so với những tay trước đó.

19. • Откуда кто-либо знает, что у него или у нее небесное призвание?

• Làm thế nào một người biết mình được gọi lên trời?

20. Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

21. Этим, возможно, объясняется, как кто-либо мог войти в дом без приглашения.

Có lẽ đó là lý do tại sao một người có thể vào mà không được mời.

22. Наш Небесный Отец знает потребности Своих детей лучше, чем кто-либо еще.

Cha Thiên Thượng của chúng ta biết nhu cầu của con cái Ngài rõ hơn bất cứ người nào khác.

23. Если кто-либо еще здесь провалит этот тест, их накажут или даже хуже.

Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

24. Они сейчас застраивают город с новой плотностью, лучше, чем кто-либо во всем мире.

Và họ đang tăng mật độ có lẽ tốt hơn bất cứ nơi nào trên hành tinh hiện nay.

25. Более того, Бог не желает, чтобы кто-либо посвятился ему лишь в порыве чувств.

Hơn nữa, Đức Chúa Trời không mong muốn người nào dâng mình cho Ngài bởi vì sự xúc động nhất thời.

26. Ухтдорф объяснял: «Наш Небесный Отец знает потребности Своих детей лучше, чем кто-либо еще.

Uchtdorf giải thích: “Cha Thiên Thượng biết rõ nhu cầu của con cái Ngài hơn bất cứ người nào khác.

27. Следовательно, вопрос о том, не слишком ли много кто-либо выпил, часто остается открытым.

Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

28. Они сейчас застраивают город с новой плотностью, лучше, чем кто- либо во всем мире.

Và họ đang tăng mật độ có lẽ tốt hơn bất cứ nơi nào trên hành tinh hiện nay.

29. Однако в Библии не говорится, что кто-либо из потомков Иисуса был частью выкупа.

Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói con cháu của Chúa Giê-su (theo giả thuyết) là một phần của giá chuộc.

30. Небесный Отец знает, в чем мы с вами нуждаемся лучше, чем кто-либо еще.

Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

31. 10. (а) Как могло бы дойти до того, что кто-либо утрачивает правильную точку зрения?

10. a) Bằng cách nào một cá nhân có thể không có quan điểm đúng?

32. Можем ли мы представить, что кто-либо из них позволял своим мыслям блуждать во время молитвы?

(Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

33. А если кто-либо нарушит этот закон, то он должен быть брошен в подземелье со львами».

Nếu ai cãi lời, kẻ đó sẽ bị quăng xuống hang sư tử’.

34. Мк 3:29. Как кто-либо может порочить, или оскорблять, святой дух и к чему это приводит?

Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

35. Прежде, чем кто-либо из верных членов духовного Израиля получит свою небесную награду, он должен испытать нечто.

Trước khi những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trung thành nhận được phần thưởng trên trời, họ phải trải qua một kinh nghiệm.

36. После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

37. Какие качества являются, как показывает Писание, гораздо более важными, чем внешний вид, когда кто-либо выбирает брачного спутника?

Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

38. Когда кто-либо обращался к Бригаму Янгу за благословением священства, тот обычно спрашивал: «Вы пробовали лечиться самостоятельно?»

Khi một người hỏi xin một phước lành của chức tư tế thì Brigham Young thường hỏi: “Anh hay chị đã dùng thuốc chữa bệnh chưa?”

39. Вы достигли большего, чем кто-либо мог мечтать, но сражаться с неравными силами - это безумие, а не отвага.

Bây giờ ngài đã thành công hơn bất cứ ai đã từng mơ ước, nhưng chiến đấu kiểu đó... không khác gì trút cơn giận chứ không phải là lòng dũng cảm.

40. Потому что наш небесный Отец «не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию».

Vì Cha trên trời của chúng ta “không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn”.

41. На детей и даже подростков родители оказывают гораздо большее влияние, чем кто-либо другой, в том числе сверстники.

Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

42. Это Arduino проект, который я назвал «Хватит», выключает звук телевизора каждый раз, когда упоминается кто-либо из надоевших знаменитостей.

Dự án Arduino này cái tôi vẫn gọi là Enough Already (Đã quá đủ), có thể tắt tiếng TV bất cứ khi nào những người đã xuất hiện quá nhiều lại được nhắc đến.

43. 2:19, 20). В конце концов, не допускай, чтобы что-либо или кто-либо отвлекал тебя от твоего священного служения.

Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

44. 91 И если кто-либо преступает открыто, ему или ей должен быть сделан выговор открыто, дабы он или она устыдились.

91 Và nếu có ai xúc phạm một cách công khai, thì người đó phải bị khiển trách một cách công khai, hầu cho người đó cảm thấy xấu hổ.

45. Прежде, чем они успели преодолеть полпути, вода вернулась в виде волны, выше, чем кто-либо когда-либо видел, утопив нападающих.

Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

46. Как еврейское, так и греческое выражения со значением долготерпения подразумевают терпение, выдержку и то, что кто-либо медлен на гнев.

Cả trong tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp, cụm từ được dịch ra là “nhịn nhục” đều hàm ý kiên nhẫn, kiềm chế và chậm giận.

47. Поверил бы ты, если бы кто-либо сказал тебе, что никто не строил этого здания, но что оно создалось само собой?

Nếu có người nói với bạn rằng không có ai đã xây nên nhà đó cả, song nó tự nhiên mà có, thì bạn có tin không?

48. Во-первых, в Библии нет и намека на то, что кто-либо праздновал день рождения Иисуса или другого верного служителя Бога.

Thứ nhất, Kinh Thánh không đề cập đến việc tổ chức sinh nhật cho Chúa Giê-su hoặc bất cứ người nào trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời.

49. Если кто-либо из родителей слишком остро реагирует на какой-то маленький проступок, готов ли он быть смиренным и исправить дело?

Khi người cha hay mẹ phản ứng quá lố trước một lỗi lầm ít nghiêm trọng, họ có sẵn sàng tỏ ra khiêm nhường và sửa chữa tình thế không?

50. Этот кот представляется как Артемис и утверждает, что Минако — девочка, обладающая силой превращаться в женщину сильнее и красивее, чем кто-либо.

Artemis tiết lộ rằng Minako sở hữu khả năng phép thuật để biến thành một cô gái mạnh mẽ hơn, xinh đẹp hơn bất kỳ ai.

51. Я не знаю, выписывает ли кто-либо из вас журнал «Ю Эс Ньюс энд Уорлд Рипорт» - я вот недавно получил новый номер.

Tôi không biết có bạn nào đọc tin mới ở Mỹ và Tin thế giới Tôi có một vấn đề gần đây.

52. Если кто-либо ударяет меня — и из-за моей личности это в последнее время происходит регулярно — я понимаю, откуда происходит эта боль.

Nếu ai đó đấm tôi -- và bởi vì tính cách của tôi, đó là một điều hay xảy ra gần đây -- Tôi hiểu là cơn đau đến từ đâu.

53. Другого человека не смущает тот факт, со сколькими людьми он должен поговорить, прежде чем кто-либо из них захочет обучаться у миссионеров.

Có một người khác dường như không nản lòng bởi số người mà ông phải nói chuyện về phúc âm trước khi bất cứ ai trong số người này muốn được những người truyền giáo giảng dạy.

54. Если при наличии такого подтверждения, как это, кто-либо все же отказывается верить, мы оставляем такого человека как развращенного глупостью и безнадежно невежественного».

Nếu sau khi được cho thấy bằng chứng như thế mà có ai vẫn cứ từ chối không chịu tin, thì chúng ta cho kẻ đó là người ngoan cố, ngu muội hoặc dốt nát vô vọng”.

55. Более чем кто-либо другой, я знаю, что Президент Монсон всегда «делает все, что может» для вдов и сирот, и это действительно изменило многое.

20 Hơn bất cứ người nào tôi quen biết, Chủ Tịch Monson “làm điều ông đã có thể làm” cho kẻ góa bụa và kẻ mồ côi, kẻ nghèo khó và kẻ bị áp bức.

56. Я сумел сделать это только потому, что сжевал в один день больше листьев коки, чем кто-либо за 4000 лет истории этого растения.

Tôi chỉ xoay xở được việc này bằng cách nhiều hơn lá cacao mỗi ngày hơn bất kỳ ai trong lịch sử 4,000 năm của loại cây này.

57. Если мы обратимся к литературе, мы найдём человека, который знал о боранах больше, чем кто- либо когда- либо, — Альфред Сток, он синтезировал каждый из них.

Nếu lật lại tài liệu ghi chép chúng ta sẽ tìm thấy một người hiểu biết về Borane hơn ai hết đó là Alfred Stock, người đã tổng hợp chúng.

58. Может ли кто-либо всерьез утверждать, что лучше узнать из первоисточника, что определенный удар сломает кость или что определенная смесь химикатов взорвется и сожжет кожу?

Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

59. Если кто-либо из придворных и презирал царя, когда он был безумным, то теперь они сами «взыскали» его и стали содействовать ему во всем.

(Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

60. Ваше программное обеспечение позволит когда-нибудь, уже в ближайшие несколько лет, по существу, связать воедино все изображения, которые кто-либо размещал в сети во всем мире?

Rằng điều mà phần mềm của ngài đang cho phép, đó là tại một thời điểm nào đó, trong vòng vài năm tới, tất cả những bức ảnh được chia sẻ bởi bất cứ ai trên thế giới chúng sẽ được kết nối với nhau?

61. Мы удивляемся тому, что кто-либо может читать Климента с заурядным вниманием и на один момент представить себе, что Сын численно идентичен Отцу – един с Ним.

Chúng tôi rất ngạc nhiên là một ai có thể đọc Clement với sự chú ý bình thường mà tưởng tượng dù chỉ một chốc lát rằng ông xem Con và Cha là một—không phải hai đấng khác biệt.

62. Если кто-либо брал у должника в залог верхнюю одежду, ему следовало возвратить ее до наступления темноты, чтобы человек не замерз ночью без одежды (Второзаконие 24:10—14).

Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

63. Если кто-либо предложит вам план, который способен стать решением проблемы, вы готовы инвестировать в предложенные технологии, даже если цель не максимальная прибыль, а будущее здоровье нашей планеты?

Nếu ai đó đến với ông với một kế hoạch, cái mà thực sự có thể là giải pháp, ông có sẵn sàng đầu tư vào những công nghệ đó, kể cả chúng không giúp tối đa hóa lợi nhuận, mà chỉ giúp cho sức khỏe trong tương lại của hành tinh này?

64. Этот вопрос даже неудобно задать во всеуслышание, но если кто-либо и способен на вразумительный ответ, так это вы, поэтому я задам его вам: для чего нужны люди?

Thật sự là khó mà đặt câu hỏi này cho công chúng, nhưng nhỡ nếu ai có cao kiến thì sao, là anh không chừng, cho nên tôi hỏi anh vậy: Vậy con người dùng để làm gì?

65. «Если кто-либо не признает, что Сын Бога является истинным Богом, как и Отец является истинным Богом, что Он имеет всю силу, все знает и равен Отцу: он – еретик».

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

66. Если кто-либо в собрании страдает от таких мыслей, то ему было бы мудро рассматривать эти пугающие мысленные картины как прямые нападки Сатаны с целью вывести его из духовного равновесия.

Nếu một số người trong hội thánh bị những ý nghĩ này giày vò, điều khôn ngoan là họ xem những ấn tượng đáng sợ trong tâm thần như một cuộc tấn công trực tiếp của Sa-tan để phá rối sự thăng bằng thiêng liêng của họ.

67. До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

68. Здесь Бог высказался, согласно «Переводу Нового Мира», против того, чтобы кто-либо становился храмовым продажным блудником («то есть мальчиком, которого педераст содержит для извращенных половых сношений», как уточняется в сноске).

Trong câu đó, Đức Chúa Trời cấm việc trở thành một người mãi dâm hoạt động tại đền thờ (cước chú: “hoặc một đứa con trai bị giữ để dùng cho mục đích đồi trụy”).

69. Когда кто- либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном, они нажимают " Ввод " и эти данные конвертируются в данные, считываемые 3D принтером и передаются на 3D принтер, возможно, на чей- либо настольный компьютер.

Và khi một ai đó sẵn sàng để mua sản phẩm dưới dạng thiết kế của họ, họ ấn " Enter " và dữ liệu này sẽ được chuyển sang dạng dữ liệu mà máy in 3D sẽ đọc và đưa qua máy in 3D, có thể là trên bàn làm việc của ai đó.

70. Если мы духовно активны и сильны, нам не нужно бояться, что кто-либо нашлет на нас порчу (Числа 23:23; Второзаконие 18:10—12; Исаия 47:12—15; Деяния 19:18—20).

Nếu hoạt động tích cực và vững mạnh về thiêng liêng, chúng ta không phải sợ bị ai ếm.—Dân-số Ký 23:23; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Ê-sai 47:12-15; Công-vụ 19:18-20.

71. Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».

Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

72. 2 Что бы ни происходило в этом отношении, Библия показывает, что Бог охотно принимает людей каждой нации, независимо от того, имеет ли кто-либо гражданство от рождения, иммигрант ли он или беженец (Деяния 10:34, 35).

2 Dù sao đi nữa, về vấn đề này Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời tiếp đón người từ mọi nước—dù là công dân bản xứ, dân di trú hoặc người tị nạn (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

73. 7 Я, Господь, согласен: если кто-либо среди вас желает ехать на лошадях, или на мулах, или в колесницах, то он получит это благословение, если примет его от руки Господней с аблагодарным сердцем в любых обстоятельствах.

7 Ta, là Chúa, muốn rằng, trong đám các ngươi có ai muốn đi bằng ngựa, hay bằng lừa, hay bằng xe ngựa, thì kẻ đó sẽ nhận được phước lành này, nếu kẻ đó nhận phước từ tay của Chúa, với một tấm lòng abiết ơn về mọi sự việc.

74. Конечно, ни один из них не может соответствовать высоким библейским нормам в совершенстве, но нельзя допускать, чтобы кто-либо из назначенных старейшин проявлял какое-то из вышеназванных качеств настолько плохо, что это можно было бы рассматривать как серьезный недостаток.

Chắc chắn không giám thị nào có thể đạt được những tiêu chuẩn vừa nêu ở trên một cách hoàn hảo, nhưng trưởng lão không nên thiếu một tiêu chuẩn nào đến nỗi nó được xem là thiếu sót trầm trọng.

75. Медленные темпы технологических изменений в традиционных обществах означают, что то, что кто-либо узнаёт в детстве, будет всё еще полезным, когда этот человек состарится, но скоростные темпы технологических изменений сейчас означают другое: то, что мы узнаём детьми, не будет полезным через 60 лет.

Tốc độ thay đổi công nghệ chậm trong xã hội truyền thống có nghĩa là những điều ai đó học được khi còn bé vẫn hữu dụng khi người đó già đi nhưng với tốc độ thay đổi chóng mặt của công nghệ như ngày nay thì những thứ chúng ta học khi còn bé sẽ không sử dụng được 60 năm sau.

76. 14 Даниил проявил веру и мужество, когда его враги уговорили царя Дария издать указ, сказав: «Если кто-либо в течение тридцати дней обратится с просьбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь, то он должен быть брошен в подземелье со львами».

14 Đa-ni-ên đã thể hiện đức tin và lòng can đảm khi kẻ thù của ông thuyết phục vua Đa-ri-út ban chỉ dụ “hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì, hỡi vua, kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.

77. Может ли кто-либо по-честному предположить, на основании данных доказательств, что те же СМИ, которые «Хансард» так резко осудило, в достаточной степени позаботились о том, чтобы избежать такого поведения, которое они вполне могли бы предусмотреть и которое может расшатать или даже нанести вред нашему от природы хрупкому демократическому соглашению?

Dựa vào các bằng chứng, có ai có thể nói một cách trung thực rằng các phương tiện truyền thông mà Hansard đã thẳng thắn lên án đã đủ lưu tâm để tránh những hành động mà họ có thể đoán trước là có khả năng làm suy yếu hoặc thậm chí phá hoại sự ổn định vốn đã mong manh của nền dân chủ.

78. В другом откровении нравственный стандарт от Господа повелевает защищать священные силы деторождения и применять их только между мужчиной и женщиной, мужем и женой13. Неправильное обращение с этой силой по тяжести уступает только пролитию невинной крови и отвержению Святого Духа14. Если же кто-либо преступает закон, в учении о покаянии говорится, как можно изгладить последствия этого греха.

Trong một điều mặc khải khác, tiêu chuẩn đạo đức của Chúa truyền lệnh rằng các khả năng thiêng liêng của việc sinh con phải được bảo vệ và chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ, giữa vợ chồng mà thôi.13 Việc sử dụng sai khả năng này là một tội lỗi nghiêm trọng hơn bất cứ tội lỗi nào khác ngoại trừ tội làm đổ máu người vô tội hay tội chối bỏ Đức Thánh Linh. 14Nếu một người vi phạm luật này thì giáo lý về sự hối cải dạy cách xóa bỏ hậu quả của sự phạm giới này.

79. Снова и снова я размышлял об этом, понимая, что я более, чем кто-либо, нуждался в мудрости от Бога, ибо как мне поступить, я не знал и никогда не мог бы этого узнать, не удостоившись большей мудрости, так как учителя религии различных сект апонимали одни и те же места в Священных Писаниях так различно, что не было никакой уверенности в истолковании вопроса посредством обращения к бБиблии.

Tôi suy ngẫm mãi về đoạn thánh thư trên và ý thức được rằng nếu có người nào cần đến sự khôn ngoan từ Thượng Đế, thì người ấy chính là tôi; vì lẽ tôi không biết phải hành động ra sao, và trừ phi tôi nhận được thêm sự khôn ngoan hơn tôi có lúc đó, bằng không thì tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được; vì các vị giảng đạo của các giáo phái đã ahiểu cùng những đoạn thánh thư theo một ý khác biệt nhau, đến nỗi làm cho tôi mất hết tin tưởng vào việc giải đáp câu hỏi đó bằng cách cầu cứu đến bKinh Thánh.