1. Как крещение спасает

Báp têm cứu rỗi thế nào

2. Водное крещение Крещение водой — это таинство, совершаемое ради отпущения грехов и возрождения.

Rửa tội "Nước rửa tội là bí tích giải trừ tội lỗi để tái sinh.

3. Также на конгрессах проводится крещение.

Tại hội nghị cũng có những người chịu phép báp-têm.

4. Знаменательный пункт каждого конгресса — крещение.

Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

5. Крещение — это требование для христиан.

Phép báp-têm là một đòi hỏi dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

6. Как крещение связано с раскаянием?

Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

7. ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ проповедовал «крещение в знак раскаяния».

GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

8. Назовите некоторые из благословений, которые приносит крещение.

Hãy cho biết một số ân phước và lợi ích của việc làm báp-têm.

9. Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

10. Мы с женой поехали на ее крещение.

Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

11. На тропическом пляже 20 посвятившихся Богу человек приняли крещение.

Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

12. Крещение стало важной составляющей конгрессов «Воздайте Богу славу».

Báp têm là một đặc điểm quan trọng của đại hội “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời”

13. Апостол Петр сравнил крещение со строительством Ноева ковчега.

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

14. «В церкви за крещение, венчание и отпевание нужно платить.

“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.

15. Почему крещение “не имеет смысла” без дара Святого Духа?

Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

16. 16. (а) Что символизирует крещение, если оно не омывает грехов?

16. a) Vì không rửa được tội, phép báp-têm tượng trưng gì?

17. В Зарагемле и смежных землях восемь тысяч ламанийцев приняли крещение.

Trong Gia Ra Hem La và các khu vực lân cận, 8.000 dân La Man đã chịu phép báp têm.

18. Почему крещение посредством окропления или обливания неприемлемо для христиан?

Tại sao vẩy nước hoặc đổ nước trên đầu không phải là phép báp têm đúng đắn của đạo Đấng Christ?

19. Конечно, могут быть определенные основания, чтобы отсрочить посвящение и крещение.

Dĩ nhiên, có thể có những lý do rõ ràng tại sao bạn trì hoãn sự dâng mình và báp têm.

20. Эти таинства включают в себя крещение, бракосочетание, облечение и запечатывание.

Các giáo lễ đó gồm có phép báp têm, lễ hôn phối, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

21. Снова вера перевесила сомнения, и тысячи людей приняли крещение.

Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

22. Проявив веру и твердость, он все равно принял крещение.

Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

23. Но крещение трех новых Свидетелей прославило Бога еще больше.

Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

24. В 1943 году я посвятился Богу и принял водное крещение.

Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

25. Крещение Иоанна символизировало раскаяние и отказ от прошлого образа жизни.

Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.

26. Ваше крещение не было насильственным, так как это решение приняли лично вы.

Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

27. Попросите ребенка, недавно принявшего крещение, рассказать остальным детям о своем крещении.

Yêu cầu một đứa trẻ mới vừa chịu phép báp têm kể cho các đứa trẻ khác nghe về phép báp têm của em ấy.

28. Посвящение и крещение — начало жизни, в которой искреннее послушание Иегове самое главное

Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

29. Кандидатам на крещение важно напомнить, что не любые купальные принадлежности соответствуют событию.

19 Những người muốn làm báp têm cần được nhắc nhở là có loại đồ tắm không thích hợp cho dịp này.

30. Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

Vậy bạn có thể chứng tỏ thế nào rằng trong trường hợp của bạn phép báp têm không chỉ là “một sự xúc động ban đầu”?

31. В среднем свыше 20 000 человек каждый месяц принимают крещение как Свидетели Иеговы.

Trung bình mỗi tháng có trên 20.000 người làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

32. Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn khích lệ “Dâng mình và báp têm dẫn đến sự cứu rỗi như thế nào”.

33. 14 Думать, что крещение само по себе гарантирует спасение, было бы неправильным.

14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

34. Когда Кристина приняла крещение как Свидетель Иеговы, она уже не была воровкой.

Khi Christine làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, cô đã không còn là một kẻ trộm nữa.

35. Так же как и бракосочетание, крещение – это церемония, которая торжественно скрепляет взаимоотношения.

Giống như một hôn lễ, phép báp têm là một nghi lễ để long trọng hóa một mối quan hệ.

36. Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

37. Какое крещение призывал принять апостол Петр в Пятидесятницу 33 года н. э.?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

38. С разрешения тюремного начальства весной 1991 года в гимнастическом зале состоялось первое крещение.

Được nhà chức trách trong tù cho phép, buổi báp têm đầu tiên được tổ chức tại phòng tập thể dục vào mùa xuân năm 1991.

39. 18 Ясно, что крещение — очень серьезный шаг и к нему нельзя относиться легкомысленно.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

40. Иными словами, крещение водой ведет к санкционированной возможности постоянного напарничества третьего члена Божества.

Nói cách khác, phép báp têm bằng nước dẫn đến cơ hội ủy quyền có được sự đồng hành liên tục của thành viên thứ ba của Thiên Chủ Đoàn.

41. Вы служите миссионером, и вы с напарником рассказываете слушательнице о том, как важно крещение.

Các em đang phục vụ với tư cách là một người truyền giáo, và các em và người bạn đồng hành của mình đang giảng dạy một người tầm đạo về tầm quan trọng của phép báp têm.

42. Крещение Корнилия и его семьи ознаменовало открытие пути для проповедования Евангелия иноверцам.

Phép báp têm cho Cọt Nây và gia đình ông đã đánh dấu sự mở đầu cho phúc âm được thuyết giảng cho người Dân Ngoại.

43. 1, 2. (а) Почему водное крещение должно интересовать каждого из нас лично?

1, 2. a) Tại sao mỗi cá nhân chúng ta nên chú ý đến phép báp têm trong nước?

44. Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.

Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

45. Поскольку крещение — это символическое погребение, полное погружение в воду является подходящим символом посвящения.

Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

46. В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

47. Он принял крещение в девять лет, однако его семья не была активной в Церкви.

Anh ta chịu phép báp têm lúc chín tuổi nhưng gia đình của anh ta đã không tích cực trong Giáo Hội.

48. Посвящение и крещение — требование для тех, кто хочет находиться в «потаенном месте Всевышнего»

Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va

49. Проект учит, что младенцы и маленькие дети получают благословение, а не принимают крещение.

Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

50. Попросите остальных участников занятия уловить на слух, что значит получить крещение огнем и Святым Духом.

Yêu cầu lớp học lắng nghe ý nghĩa của việc chịu phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.

51. Изучение Библии, применение приобретаемых знаний в жизни, посвящение и крещение — это шаги, ведущие к спасению.

Học hỏi Kinh-thánh, áp dụng những gì chúng ta học, dâng mình và làm báp têm là những bước dẫn đến sự cứu rỗi

52. Попросите родных представить, как они принимают крещение, причащаются, а также какой-нибудь эпизод из жизни Спасителя.

Yêu cầu những người trong gia đình hình dung phép báp têm của họ, dự phần Tiệc Thánh, và một cảnh từ cuộc sống của Đấng Cứu Rỗi.

53. Крещение помазанных христиан в смерть Христа завершается, когда они умирают и воскресают к жизни на небе.

Phép báp-têm trong sự chết của Đấng Christ được hoàn tất khi họ chết và sống lại ở trên trời.

54. И четвертое: греческое понятие, от которого происходит слово крещение, переводится как «окунать» или «нырять в воду».

Và thứ tư, phép báp têm được dịch ra tiếng Hy Lạp có nghĩa là nhúng hoặc ngâm vào nước.

55. Описывая крещение Хлодвига, автор упоминает белого голубя, принесшего в клюве флакон с елеем для помазания.

Theo lời ông tường thuật, Clovis đã được một con chim bồ câu trắng đem lọ dầu đến để xức dầu cho ông vào lúc báp têm—rõ ràng nhằm liên kết với hình ảnh Chúa Giê-su được xức dầu bằng thánh linh.

56. Крещение же, которое проводил Иоанн, было для них чем-то новым — людей в воду окунал Иоанн.

Còn phép báp têm của Giăng không phải là một hình thức thanh tẩy quen thuộc đối với họ.

57. Совершая крещение за умерших, вы будете одеты в белые одежды, как и во время своего крещения.

Các em sẽ mặc quần áo toàn màu trắng khi các em chịu phép báp têm cho người chết, cũng giống như khi các em chịu phép báp têm cho bản thân mình vậy.

58. Пророк Мормон сказал, что крещение маленьких детей является «серьезным поруганием пред Богом», поскольку они не могут грешить.

Tiên Tri Mặc Môn nói rằng việc làm phép báp têm cho các trẻ nhỏ là điều nhạo báng trước mắt Thượng Đế bởi vì chúng không có khả năng phạm tội.

59. Ученик – это тот, кто принял крещение и готов взять на себя имя Спасителя и следовать за Ним.

Một môn đồ là người đã chịu phép báp têm và sẵn lòng mang danh của Đấng Cứu Rỗi và noi theo Ngài.

60. Прочитайте 1 Нефий 11:27 и подумайте о том, как крещение Спасителя тоже указывает на Его снисхождение.

Đọc 1 Nê Phi 11:27, và xem xét cách báp têm của Đấng Cứu Rỗi cũng cho thấy tấm lòng hạ cố của Ngài.

61. Однако в их случае водное крещение служит всенародным свидетельством того, что они посвятили себя Богу в личной молитве.

Tuy nhiên, phép báp-têm trong trường hợp của họ là công khai cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

62. (Они должны суметь объяснить, что, пройдя покаяние и крещение, мы вступаем на путь, ведущий к вечной жизни.

(Họ có thể giải thích rằng qua sự hối cải và phép báp têm, chúng ta bước vào con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

63. Этот завет, скрепляемый крещением водой (см. Мосия 18:10), иногда упоминается в Священных Писаниях как “крещение покаяния” или “крещение в покаяние”, поскольку он знаменует собой высшую точку, кульминацию нашего покаяния (см., например, Деяния 19:4; Алма 7:14; 9:27; У. и З. 107:20).

Đây là giao ước được chứng thực bởi phép báp têm bằng nước (xin xem Mô Si A 18:10), đôi khi được nói đến trong thánh thư là “phép báp têm về sự hối cải” hoặc “phép báp têm để hối cải” vì đó là cực điểm, điều tột bậc trong sự hối cải của chúng ta. (xin xem ví dụ trong Công Vụ Các Sứ Đồ 19:4; An Ma 7:14; 9:27; GLGƯ 107:20).

64. В отношении таких кандидатов на крещение в небиблейских канонах, ошибочно приписывавшихся апостолу Павлу, говорится: «Осведомляйтесь о их поведении и жизни...

Bàn về những người muốn chịu báp-têm, các sách không thuộc Kinh-thánh mà người ta gán cách sai lầm cho sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy điều tra về tư cách và đời sống họ...

65. И есть дополнительный, невыразимый Дар Святого Духа, доступный всем, кто удостаивается его через крещение и живя достойно Его постоянного напарничества.

Và Ân Tứ Đức Thánh Linh không tả xiết có sẵn thêm cho tất cả những người nào tự mình hội đủ điều kiện qua phép báp têm và bằng cách sống xứng đáng với sự đồng hành thường xuyên của Ngài.

66. Они могут также упомянуть крещение и причастие, которые проводятся властью Священства Ааронова, но под присмотром руководителей Священства Мелхиседекова.)

Họ cũng có thể đề cập đến phép báp têm và Tiệc Thánh do thẩm quyền của Chức Tư Tế A Rôn thực hiện, nhưng dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc).

67. Долгожданным моментом программы конгресса стала речь для крестящихся, за которой последовало крещение полным погружением в воду тех, кто соответствовал требованиям.

Một đặc điểm của đại hội mà mọi người đều trông mong là bài giảng báp têm, theo sau là việc trầm người dưới nước của tất cả các ứng viên báp têm hội đủ điều kiện.

68. * См. также Жертва, жертвовать; Живая вода; Иисус Христос; Искупать, искупление; Крест; Крестить, крещение; Последний ужин (Тайная вечеря); Хлеб Жизни

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

69. Он проповедовал веру, покаяние, крещение погружением в воду и дарование Святого Духа властью большей, чем та, которой обладал он сам.

Ông rao giảng đức tin, sự hối cải, phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước và sự ban cho Đức Thánh Linh bởi một thẩm quyền lớn hơn thẩm quyền mà ông có.

70. Крещение — символ того, что человек умирает для прежнего образа жизни и оживает, чтобы творить волю Бога (1 Петра 4:2).

Báp têm biểu trưng cho việc một người chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ và rồi sống lại để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 4:2.

71. Как бы то ни было, история жизни и запоздалое крещение этого римского императора ставят под сомнение искренность его веры в Христа.

Chắc chắn, cuộc đời của ông và việc làm báp-têm trễ nêu lên nghi vấn về lòng thành thật trong việc tuyên xưng theo Đấng Ki-tô.

72. Ритуальные омовения, совершаемые в домах иудейских священников и в общественных купальнях вблизи Храмовой горы, лишь внешне напоминали христианское крещение.

Nghi thức thanh tẩy, được thực hiện tại nhà của các thầy tế lễ Do Thái và tại các bể tắm công cộng gần Khu Đền Thờ, không có gì tương đồng với phép báp têm của tín đồ Đấng Christ, ngoại trừ hình thức bên ngoài.

73. По всей вероятности, они помогли ему понять, что христианское крещение связано с погружением в воду и излитием святого духа.

Rất có thể họ đã giải thích cho ông hiểu phép báp têm của tín đồ Đấng Christ bao hàm việc trầm người trong nước và nhận lãnh sự ban cho thánh linh.

74. Спойте песню «Мне Господом дарован чудесный храм» (ГПД, стр. 60) и призовите детей принять крещение, как это сделал Иисус.

Hát bài ca “Chúa Ban Tôi Một Đền Tạm” (TCVCBCTN, 62–), và khuyến khích các em chịu phép báp têm giống như Chúa Giê Su đã làm.

75. Крещение погружением во отпущение грехов – «это вводное таинство Евангелия»16 Иисуса Христа, которому должна предшествовать вера в Спасителя и искреннее покаяние.

Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước để được xá miễn các tội lỗi “là giáo lễ khởi đầu của phúc âm”16 của Chúa Giê Su Ky Tô và đòi hỏi trước tiên là phải có đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi và sự hối cải chân thành.

76. Иезуит Николас Ланчилото послал в Рим реалистическое донесение: «Большинство тех, кто принимает крещение, делают это с какой-либо задней мыслью.

Tu sĩ dòng Tên là Nicolas Lancilloto báo cáo với La Mã một cách thực tế: “Phần lớn những người rửa tội đều có lý do thầm kín nào đó.

77. Подобно тому, как крещение жизненно необходимо для вступления в Церковь, храмовое бракосочетание абсолютно необходимо для нашего возвышения в присутствии Божьем.

Như phép báp têm là thiết yếu cho việc thu nhận vào Giáo Hội, lễ hôn phối đền thờ cũng thiết yếu cho sự tôn cao của chúng ta nơi hiện diện của Thượng Đế.

78. Желающим креститься нужно сказать об этом председательствующему надзирателю, тогда он организует встречи со старейшинами, и те обсудят с желающими вопросы на крещение.

Những người muốn làm báp têm tại hội nghị nên ngỏ lời với giám thị chủ tọa để anh này thu xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.

79. Недавно я служил президентом миссии, и двое наших старейшин предложили мне встретиться со слушательницей, у которой на следующий день было намечено крещение.

Trong khi phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo mới đây, hai trong số các anh cả của chúng tôi yêu cầu tôi gặp một người tầm đạo đã được dự định để chịu phép báp têm trong ngày hôm sau.

80. Такое крещение подразумевает, что мы следуем руководству святого духа и не делаем ничего, что препятствовало бы его действию среди последователей Христа.

(Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.