1. Неувядаемая красота

Vẻ đẹp không phai

2. «КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

“SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

3. Красота христианской личности

Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

4. Обесцвеченная красота, РТД.

Bùi Văn Vượng, tr.

5. Красота переоценена.

Quan trọng gì.

6. Но красота эта - приманка.

Nhưng vẻ đẹp chỉ là mồi nhử.

7. Красота сердца не увядает

Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

8. Да, очевидная красота ужаснее всего.

Yeah, rõ ràng là theo mọi hướng

9. Ее лютость превосходила лишь красота.

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

10. Её удивляла лишь красота 11 .

Gợi những tình cảm cao thượng Chương 11.

11. Красота благотворительности в её сногсшибательном разнообразии.

Tôi muốn nói nét đẹp của hoạt động từ thiện là ở trong sự đa dạng này.

12. Физическая красота хотя и весьма желательна, но она может вести к проблемам, которых никогда не вызывает внутренняя красота.

Hình dạng xinh đẹp, dù đáng ưa chuộng, có thể đưa đến những vấn đề mà vẻ đẹp nội tâm không bao giờ gây nên.

13. Красота зачастую соблазняет нас на дороге правды.

Vẻ đẹp thường cám dỗ chúng ta trên con đường đi đến sự thật.

14. Это такая красота, от которой хочешь откусить кусочек!

Giống như là một vẻ đẹp mà mình muốn cắn vậy!

15. Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

16. Китс сказал: «В прекрасном — правда, в правде — красота.

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

17. Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

18. Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

19. Также в нем говорится о том, какая красота важнее».

Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

20. Обворожительность и красота граничной полосы этой холмистой местности незабываема.

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

21. С давних пор людей восхищали красота и изящество фламинго.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

22. Начало франчайзингу положили не ровные швы или ломтики говядины, а красота.

Nguồn gốc thực sự của nhượng quyền thương mại không nằm trong mũi khâu hay thịt bò, mà nằm ở sản phẩm làm đẹp.

23. Подумать, что моя красота может увиваться за куском дешевого Голливудского мусора...

Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

24. О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

25. Красота природы — это дар, который развивает признательность и благодарность.

Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

26. Красота Долины сравнима лишь с величием ее благородных семей.

Vẻ đẹp của xứ Vale chỉ có thể xứng bởi sự cao thượng của các đại gia tộc.

27. Это та красота, о которой говорится в древней библейской притче: «Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава [«красота», НМ] для него — быть снисходительным к проступкам».

Cái đẹp thuộc loại này được Kinh-thánh mô tả bằng một câu châm ngôn xưa: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận; và người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

28. Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

29. «Красота измеряется пропорциями тела, порождая нереалистичные ожидания»,— говорится в одном сообщении.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

30. «ПОЛНА сокровищ столь многих забытых цивилизаций... красота ее миниатюр и полотен ослепительна».

“VÔ SỐ báu vật của bao nền văn minh đã mất,... đầy vẻ đẹp cuốn hút của những hình thu nhỏ và tranh họa”.

31. И мне кажется самым нудным из них тот, который утверждает, что красота симметрична.

Và điều tẻ nhạt nhất, theo tôi, chính là việc nói cái đẹp phải có cấu trúc đối xứng.

32. «Красота в том, чтобы не придавать значения проступку»,— сказано в Притчах 19:11.

Châm-ngôn 19:11 nói: “Người lấy làm danh-dự mà bỏ qua tội phạm”.

33. Инноватор ли вы по натуре или созидатель, не забывайте: красота в гармоничном сочетании.

Dù bạn có bản năng của nhà thám hiểm hay chỉ định khai thác những gì đã biết, đừng quên: vẻ đẹp nằm ở sự cân bằng.

34. Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

35. И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

36. Красота льда не было, и это было слишком поздно, чтобы изучить дно.

Vẻ đẹp của băng đã biến mất, và nó đã được quá muộn để nghiên cứu phía dưới.

37. «Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

38. Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.

Nó không hề cho thấy cái đẹp của thơ hay sức mạnh của các cuộc hôn nhân, hay tầm trí tuệ của các cuộc tranh luận công chúng.

39. В ночной тишине фьордов торжественная красота северного сияния побудила меня серьезно задуматься над жизнью.

Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.

40. «Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

41. «Красота юношей — их сила,— говорится в Притчах 20:29,— а великолепие стариков — седина».

Châm-ngôn 20:29 cho biết: “Sức-lực của gã trai-trẻ là vinh-hiển của người; còn tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

42. Целестиальная комната в храме – это особое место, где пребывает мир, покой и красота.

Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

43. Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

44. «Миловидность обманчива, и красота суетна,— говорится в Притчах 31:30,— но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы».

Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

45. Ваша свежесть, чистота и красота привносят в нашу жизнь и в жизнь вашей семьи много хорошего.

Vẻ tươi mát, thanh khiết và xinh đẹp của các em làm tăng thêm sự thiện lành cho cuộc sống của chúng tôi và cho cuộc sống của gia đình các em.

46. Красота и искушение — инструменты, созданные природой для выживания. Ведь мы защищаем то, во что мы влюблены.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

47. «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (ПРИТЧИ 31:30).

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

48. Красота и наслаждение в искусстве — вероятно, универсальные человеческие свойства — начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.

Vẻ đẹp và niềm vui trong nghệ thuật - có thể là một phổ quát của con người - vốn bắt đầu được coi là mật ngọt hay là cái gì hào nhoáng, hoặc thương phẩm.

49. Мама говорит, красота нужна только цветам и кинозвездам, потому что у них нет мозгов.

Mẹ tôi nói đẹp là dành cho hoa và ngôi sao điện ảnh, vì mấy thứ đó không có não.

50. Сложность всего этого процесса поражает, а его красота и соразмерность говорят о непревзойденной мудрости.

Độ phức tạp của toàn bộ quá trình thật lạ thường, nhưng sự tài tình của nó cho thấy có một sự khôn ngoan vượt bậc.

51. Одна мать сказала: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).

Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

52. (Музыка) Красота и искушение — инструменты, созданные природой для выживания. Ведь мы защищаем то, во что мы влюблены.

(Tiếng nhạc dịu nhẹ) Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là vũ khí sinh tồn của tự nhiên. Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.

53. Удивительно то, что когда все мы вовлечены в созерцание красоты, мы не осознаём того, что красота завлекает нас.

Ngạc nhiên là, khi tất cả chúng ta cố gắng để hiểu về vẻ đẹp, mà không có kiến thức, cái đẹp cũng đồng thời thu hút ta.

54. Когда я, будучи пилотом авиалайнера, летал по нашей планете Земля, меня всегда очаровывала красота и совершенство Божьего творения.

Trong suốt các chuyến bay của tôi với tư cách là phi cơ trưởng xuyên suốt hành tinh trái đất của chúng ta, tôi đã luôn bị quyến rũ bởi vẻ đẹp và sự toàn hảo của tạo vật của Thượng Đế.

55. После того, как поблекнет ее девичья красота, она еще долго в семейном кругу будет оставаться любящей и любимой женщиной.

Nàng muốn tiếp tục yêu thương và được những người trong gia đình yêu mến dù lâu sau khi nét đẹp của tuổi trẻ đã tàn phai theo thời gian.

56. Я рассказываю вам это, рассказываю, рискуя смутиться, потому что считаю, что часть феминизма - признавать, что эстетика, красота, забава имеют значение.

Tôi nói với bạn điều này -- với nguy cơ tự bôi xấu mình, vì tôi nghĩ rằng một phần trong công cuộc bảo vệ nữ quyền là việc chấp nhận rằng tính thẩm mỹ đó, vẻ đẹp đó, niềm vui đó thật sự quan trọng.

57. Эта красота стала результатом многолетнего поиска наилучших даров, получения хорошего образования, стремления к получению знания учением, а также и верой.

Sắc đẹp đó có được từ những năm tháng tìm kiếm ân tứ tốt lành nhất, trở thành người có học thức, tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

58. И хотя истина и красота прекрасны сами по себе – о них можно сказать много прекрасного – но для естественных наук и для математики истина и красота – это два неразрывных идеала, к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать сразу за двумя близняшками.

Và, dù sự thật hay cái đẹp, tự nó riêng lẻ, đã rất tuyệt vời rồi -- hai điều này còn được những thứ vô cùng tuyệt vời theo đuổi -- sự thật và cái đẹp, khi chúng là các hình mẫu hoàn mĩ từ góc độ khoa học và toán học, thì cũng như là cặp sinh đôi dính liền lý tưởng mà nhà khoa học nào cũng muốn hò hẹn.

59. Много столетий назад один мудрый царь сказал: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).

Nhiều thế kỷ trước, một vị vua khôn ngoan đã nhận xét: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

60. «Миловидность обманчива, — продолжает описание, — и красота суетна; но жена, боящаяся Господа [Иегову, НМ], достойна хвалы» (Притчи 31:30).

Chúng ta đọc tiếp: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

61. Неувядаемая красота, о которой говорит Петр, превосходит физическую привлекательность потому, что она неизменна и ценна в глазах Бога.

Vẻ đẹp không phai mà Phi-e-rơ nói đến hơn hẳn vẻ duyên dáng bề ngoài vì sự lâu bền và giá trị của nó trước mặt Đức Chúa Trời.

62. Внешне она была очень красивой женщиной, но ее истинная красота выражалась в том, что она была предана Богу.

Rê-bê-ca là một người xinh đẹp nhưng nét đẹp thật của bà nằm trong sự hết lòng sùng kính Đức Chúa Trời.

63. Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

64. Я считаю, что красота и соблазн -- этот инструмент, придуманной природой, чтобы обеспечить выживание, потому что мы оберегаем то, во что влюблены.

Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin là công cụ sinh tồn của tự nhiên, bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.

65. «Миловидность обманчива и красота суетна, — гласит вдохновленная притча, — но жена, боящаяся Господа [Иегову, НМ], достойна хвалы» (Притчи 31:30).

Lời Châm-ngôn được soi dẫn nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; Nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

66. Однажды твоя красота исчезнет, и если за этими ресницами не будет знаний, ты будешь продавать апельсины, стоя у прилавка.

Rồi một ngày nhan sắc của cô sẽ biến mất... và trừ khi có một bộ não tồn tại đằng sau... hàng lông mi đẹp đẽ này... không thì sau này cô sẽ đi bán cam... ở mấy ngã rẽ đấy.

67. Это естественно, что красота производит сильное впечатление на человека, но, когда речь идет о выборе спутника жизни, Библия побуждает нас смотреть глубже.

Dù điều này chắc chắn là một động lực tự nhiên và mãnh liệt, nhưng Kinh Thánh khuyến khích chúng ta nhìn xa hơn dáng vẻ bề ngoài khi tính chuyện hôn nhân.

68. Это не религиозность, это не здоровье, это не богатство, это не красота; и не перевес удачных стечений обстоятельств над неудачными.

Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

69. Когда девушка «сошла в ореховый сад», ее красота не осталась незамеченной — смуглянку привели в стан (Песнь песней 1:5; 2:10—15; 6:11).

Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

70. Это изображение известно нам уже более 40 лет: хрупкая красота суши, океана и облаков, в контрасте с безжизненным лунным ландшафтом, на котором астронавты оставили свои следы.

Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

71. На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

72. 13 В книге Притчи говорится о женщине Божьей: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа [Иегову, НМ], достойна хвалы» (Притчи 31:30).

13 Sách Châm-ngôn nói với chúng ta vài điều về người đàn bà trong Chúa: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

73. Как и другие американские фильмы 1999 года (англ.)русск., вроде Бойцовского клуба, Воскрешая мертвецов, Магнолия — Красота по-американски призывает своих зрителей « более осмысленной жизни».

Giống như các tác phẩm điện ảnh Hoa Kỳ khác vào năm 1999—như Fight Club, Bringing Out the Dead và Magnolia—Vẻ đẹp Mỹ muốn truyền tải cho khán giả thông điệp " cuộc sống ý nghĩa hơn".

74. Нас радует красота творения, разнообразие прекрасной пищи, близкие отношения с хорошими друзьями, а также многое другое, что приносит нам удовольствие и радость (Деяния 14:17).

(Công-vụ 14:17) Càng biết về Đức Chúa Trời thì chúng ta càng có lý do để biết ơn về lòng tốt và rộng rãi bao la của Ngài.

75. Как красота не может спасти цветок от гибели во время солнечного «зноя», так и богатство человека не может продлить ему жизнь (Псалом 48:7—10; Матфея 6:27).

Giống như vẻ đẹp của bông hoa không thể ngăn ngừa cho nó khỏi chết dưới “sức nóng như đốt [NW]” của mặt trời, thì của cải của người giàu không thể kéo dài sự sống của mình (Thi-thiên 49:6-9; Ma-thi-ơ 6:27).

76. Вокруг нас - невидимая красота, и у каждого пыльцевого зёрнышка есть что рассказать. Вообще- то, у каждого из нас есть что рассказать на основании пыльцевых отпечатков пальцев на нас.

Xung quanh ta là 1 vẻ đẹp còn ẩn mình, mỗi 1 hạt có 1 câu chuyện để kể, mỗi chúng ta, có 1 câu chuyện để kể, từ dấu tay phấn hoa trên chúng ta.

77. «Пусть красота ваша,— писал апостол Петр,— будет... внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой, красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:3, 4, СоП).

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát [“vẻ đẹp không phai”, BDY] của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trờí”.—1 Phi-e-rơ 3:4 .

78. В заключение скажу, что солнечное затмение, действительно, является замечательным явлением природы, во время которого красота, теплота и свет Солнца могут быть полностью скрыты сравнительно незначительным объектом, что вызывает темноту и холод.

Để kết thúc, quả thật, nhật thực là một hiện tượng đáng chú ý của thiên nhiên trong đó vẻ đẹp, sự ấm áp và ánh nắng mặt trời có thể bị che khuất hoàn toàn bởi một vật thể tương đối không đáng kể, gây ra bóng tối và lạnh giá.

79. Итак, существенно важно иметь почтительный страх перед Иеговой; кроме того, гораздо больше женственности женщине придает не физическая красота, а нежная заботливость, любезность, скромность и кротость речи (Притчи 31:26).

Vậy sự kính sợ đối với Đức Chúa Trời là thiết yếu, và sự nhân từ, nhã nhặn, khiêm tốn và dịu dàng trong cách ăn nói góp phần làm gia tăng nữ tính gấp bội so với sắc đẹp bề ngoài (Châm-ngôn 31:26).

80. И я посмотрел и увидел адерево; и оно было похоже на то дерево, которое видел мой отец; и красота его была превыше, да, превосходнее всякой красоты; и ббелизна его превосходила белизну нанесённого снега.

Và tôi bèn nhìn và thấy một cái cây; và nó giống như cái acây mà cha tôi đã thấy; cây ấy có một vẻ đẹp lạ thường, phải, tuyệt đẹp hơn hết mọi vẻ đẹp khác; và bsắc trắng của nó còn trắng hơn cả tuyết mới rơi.