1. Предсказанный конец

Sự cuối cùng đã được tiên tri

2. Конец игры.

Kết thúc lượt chơi.

3. Конец комикса.

Câu chuyện tới đây là kết thúc.

4. Парню конец.

Cu cậu coi như xong.

5. Конец апартеиду!»

Chủ nghĩa apartheid hãy chết đi!"

6. Блокаде конец.

Phong toả chấm dứt.

7. Конец истории.

Kết thúc câu chuyện,

8. Уже конец сезона.

Nhưng gần tới mùa đông rồi.

9. Тебе конец, урод!

Chết mày chưa, cóc ghẻ

10. Это конец.

Chấm hết.

11. Конец истории?

Câu chuyện kết thúc rồi à?

12. Приехали, конец маршрута.

Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

13. Компьютер, конец программы.

Máy tính, kết thúc chương trình.

14. Не конец нам.

Chưa đâu.

15. Конец раздражающим занятиям.

Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

16. Это конец, приятель.

Hết cả rồi, bạn à.

17. Конец бесчеловечности близок!

Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

18. Конец этого комикса.

Đó là kết thúc của câu chuyện.

19. Уничтожим и конец.

Kết liễu hắn đi

20. Когда конец приходит

Khi tận thế đến...

21. Тебе конец, деревенщина!

Chết cô rồi, gái nông dân!

22. Был конец ноября.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

23. У него счастливый конец?

Kết thúc có hậu không?

24. Смерть - это не конец.

Chết không phải là hết.

25. Это неизбежный конец истории.

Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

26. Это положит конец подполью.

Đây là báo cáo... và đó là dấu chấm hết của hoạt động bí mật.

27. Кто положит конец вандализму?

Ai có thể chấm dứt được tệ nạn phá hoại?

28. Это означает конец Неро.

Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

29. Нам всем тут конец.

Chúng ta sẽ bỏ mạng ngoài này.

30. И это - конец многоножки.

Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

31. Конец войны во Вьетнаме.

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

32. В конец очереди, слизняк.

Xếp hàng ở đằng kia

33. Наконец-то, счастливый конец.

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

34. Оратор ясно заявил: «Конец близок!

Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

35. Наука и религия. Конец антагонизму

Hòa hợp khoa học và tôn giáo

36. Конец опять волочится по дну.

Lại kẹt ở cuối nguồn.

37. Ну все, тебе конец, сопляк!

Mày chết rồi, đồ khốn!

38. • Как Иегова положит конец несправедливости?

• Đức Giê-hô-va sẽ giải quyết sự bất công trên đất như thế nào?

39. Свет кладет конец эпохе тьмы

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

40. Это ещё далеко не конец.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

41. Ей просто конец счастливый приписали.

Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.

42. Майкл, конец ещё можно отсрочить.

Michael, nó không cần phải kết thúc bây giờ.

43. Коту скоро настанет конец!

Đây là kết thúc của tên Onza chó đẻ đó!

44. Вот и сказке конец.

Chấm hết.

45. Вот и конец истории.

Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

46. Все объединились под конец.

Mọi người tụ họp cho cái kết.

47. У бурных чувств неистовый конец.

Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

48. 10 июня Конец Шестидневной войны.

10 tháng 6: Kết thúc chiến tranh 6 ngày.

49. Вражде и смуте есть конец;

Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

50. И тогда всем вампирам конец.

Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

51. Положить конец кривляньям генерала Чомбе.

Kết thúc trò hề của Tướng Tshombe.

52. Печальный конец Дэнетора, сына Эктэлиона.

Denethor, con Ecthelion đã chết!

53. Кашель Казалось бы конец приходит.

Có vẻ như sắp kết thúc rồi.

54. Я вижу конец, ставший началом.

Tôi nhìn thấy điểm kết thúc nơi mà mọi thứ mới chỉ bắt đầu

55. Или смерть – это конец всему?

Chết là hết hay sao?

56. Конец работе над переводом Библии?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

57. Если хозяин узнает, нам конец.

Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

58. Но это был не конец.

Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

59. Начало и конец точки сопряжения

Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

60. Но этой идиллии быстро приходит конец.

Tuy nhiên, hình ảnh đẹp đẽ này đang thay đổi nhanh chóng.

61. Конец человеческого и демонического правления близок

Sự cai trị do loài người và các quỉ sắp chấm dứt

62. Предлагаю положить конец нашему взаимному презрению.

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

63. Это новая конституция положит конец диктатуре...

Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

64. Это конец беседы для сторонников креационизма.

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

65. И положить конец этой прогнившей вселенной.

Và ta sẽ hủy diệt cái vũ trụ tàn độc này.

66. А племени Сифа здесь пришел конец.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

67. Печка не выдержит, и гарантии - конец.

Ta thì nghĩ nó giấy đảm bảo của nó đã hết hạn.

68. Ему придётся уступить, или ХХМ конец.

Hoặc hắn nhả trước, hoặc HHM toi.

69. Так что для комаров — это конец.

Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

70. Сожми конец, стряхни капли и промой.

Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

71. Скоро он положит конец всем страданиям.

Chẳng bao lâu nữa, ngài sẽ loại bỏ mọi đau khổ.

72. Чего не станет, когда придет конец?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

73. 783 ) } Это лишь конец квартала.

Không, chỉ cuối quý thôi.

74. КОНЕЦ ВОЙНАМ, НАСИЛИЮ И НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ.

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

75. " У бурных чувств неистовый конец ".

" Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

76. Может, и конец всего, Виктор.

Dấu chấm hết thật không, Victor?

77. Мы должны положить этому конец.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

78. " Неужели это конец моей карьеры? "

" đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

79. Греческие нашествия положили этому конец.

Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

80. Затем наступил конец Холодной Войны.

Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.