1. Убери этот конверт.

Cô cất phong bì đi.

2. Конверт ISO DL

Phong bì DL ISO

3. Фараи передала ей конверт от медсестры.

Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.

4. Этот конверт из офиса Алекса.

Phong bì này là từ văn phòng của Alex.

5. Сюда приходил курьер и оставил конверт?

Có người đưa thư nào vừa gửi lại 1 phong bì không?

6. Чтобы облизать конверт надо пять секунд.

Chỉ mất 5s với một cái phong bì thôi mà.

7. Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

8. Приедешь на 28-ю быстрее меня, конверт твой.

Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

9. Я также высылала Эдне конверт с обратным адресом и маркой.

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

10. Этот конверт xранится у нас... уже 70 лет.

Chúng tôi đã có nó suốt 70 năm qua.

11. Они открыли конверт и прочитали название нашей игры.

Họ mở bì thư, và tên trò chơi của chúng tôi được xướng lên.

12. И я нашел этот конверт в твоем почтовом ящике.

Và anh tìm thấy cái này trong hòm thư nhà em.

13. Я видел, как один человек открыл такой же конверт.

Cách đây một, tôi chứng kiến một gã người đàn ông mở một thứ như thế.

14. в голландской коробке, на почте есть конверт с моими каракулями.

Trong cái hộp thư của tôi ở bưu điện có một cái phong bì có chữ viết của tôi.

15. Вечером, когда гости собрались уходить на встречу проповеднического служения, брат протянул конверт.

Khi vợ chồng anh giám thị ra về buổi chiều đó để đi rao giảng, anh đưa cho họ một phong bì.

16. Бабушка Джек пригласила Фараи присесть, а сама открыла конверт и стала читать.

Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.

17. В 1963 году мы наконец получили из главного управления в Бруклине конверт.

Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

18. Конверт для мистера Чоя должен быть готов через пятнадцать минут.

Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

19. Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

20. Очень важно наклеить на конверт достаточно марок, особенно если ты посылаешь литературу.

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

21. (Видео) Диктор: «А сейчас, дамы и господа, будет вскрыт конверт с результатом».

(Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là chiếc phong bì có chứa kết quả.

22. Чтобы тебе ответили, вложи в письмо конверт с обратным адресом и маркой.

Để nhận được thư trả lời, xin gửi kèm một phong bì có dán sẵn tem và đề địa chỉ của anh chị.

23. Каждые несколько недель один из старейшин собрания вручал маме маленький конверт с анонимным денежным подарком.

Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

24. Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

25. В конце концов Рикардо открыл конверт, и они сразу пробежали глазами текст, пестрящий медицинскими терминами.

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

26. Возвещатели, проповедующие с помощью писем, могут приглашать людей на встречи собрания, вкладывая в конверт информационные листки.

Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

27. Мне потребовалось больше десяти лет, чтобы хотя бы представить, как я кладу что-то в конверт и приклеиваю марку.

Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

28. Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

29. «Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.

“Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

30. Представьте мои чувства, когда я получил конверт, в котором были деньги и следующее письмо: „Дорогой брат, передаю тебе горячий привет.

“Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

31. Когда мы приехали домой, Джон нашел наш маленький конверт с деньгами на непредвиденные расходы и дал той семье деньги на починку машины.

Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

32. Сначала на листе бумаги писали сообщение, затем помещали его в конверт и запечатывали, оставалось наклеить марку, написать адрес и отправить письмо.

Đầu tiên bạn bắt đầu viết phần nội dụng của bạn trên một tờ giấy, rồi bạn bỏ nó vào trong một bao thư dán kín, và rồi, bạn sẽ gửi nó đi sau khi bạn dán tem và ghi địa chỉ lên.

33. Через полтора года из филиала Свидетелей Иеговы в городе Рио-де-Жанейро мне пришел большой коричневый конверт: в письме мне предлагалось стать полновременным проповедником.

Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

34. И потом, в завершение всего, я взяла обручальное кольцо, моё свадебное кольцо, положила его в... конверт, и оставила его на постели, на подушке.

Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

35. Разочарованный, он взял конверт с призванием и пошел в свою спальню; встав на колени у кровати, он помолился, открыл наугад книгу Священных Писаний и начал читать:

Lòng đầy thất vọng, ông mang lá thư kêu gọi vào phòng ngủ của mình, quỳ xuống cạnh giường và dâng lên một lời cầu nguyện, giở đại thánh thư ra một cách không chủ định, và bắt đầu đọc:

36. Каждый получил конверт с максимально возможной суммой за эксперимент, и мы их попросили, чтобы в конце работы они вернули те деньги, что они не заработали. Ясно, да?

Vì vậy mỗi người đều có 1 phong bao tiền cho cuộc thí nghiệm chúng tôi nói với họ rằng đến lúc cuối, chúng tôi yêu cầu họ trả lại số tiền họ không làm ra.

37. На самом деле, призвание пришло раньше, чем ожидалось, и пятого августа, всего за неделю до кончины Джейсона, семья собралась в его больничной палате, чтобы именно там вскрыть конверт с призванием Кайла на миссию и огласить его содержание всей семье.

Thật ra, sự kêu gọi đó đã đến sớm hơn họ tưởng và vào ngày 5 tháng Tám, chỉ một tuần trước khi Jason qua đời, gia đình đó đã quy tụ lại trong căn phòng bệnh viện của nó để có thể mở giấy kêu gọi Kyle đi truyền giáo ở đó và chia sẻ với toàn thể gia đình.

38. Оказывается, одной из причин дешевизны пересылки писем по странам, в США и во всём мире является то, что когда вы вот так подписываете конверт, есть самообучающийся алгоритм, который научился читать вашу писанину, поэтому он может автоматически направить письмо по адресу, и это стоит нам всего пару центов переслать вещь на сотни миль.

Nó chỉ ra một trong những lý do của nó ngày hôm nay vì vậy không tốn kém để tuyến đường mảnh thư quốc gia, ở Mỹ và quốc tế, là rằng khi bạn viết một phong bì như thế này, nó chỉ có một học tập thuật toán đã học như thế nào để đọc của bạn tay viết vì vậy mà nó có thể tự động tuyến đường này phong bì trên đường, và vì vậy, nó chi phí cho chúng tôi một vài xu để gửi điều hàng ngàn dặm.