1. Время карабкаться наверх.

Giờ thì leo lên đi.

2. Мне нравится карабкаться по горам.

Tôi thích leo núi.

3. Карабкаться по людским телам.

Trèo lên tất cả những người khác.

4. Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

5. Решив взобраться на крупный валун, я начал карабкаться вверх.

Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

6. Воинам Кира не понадобилось карабкаться по ним, чтобы попасть в город.

Quân đội của Si-ru không cần phải leo tường để vào thành.

7. Она может карабкаться по лестнице в парке, кататься на самокате или играть в мяч на лужайке.

Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

8. Он начал карабкаться по канату, зная, что если отпустит его, то почти наверняка погибнет.

Ông bắt đầu leo, lần lượt từng cái bám tay một để đu người lên vì biết rằng chỉ cần tuột tay, thì hầu như ông chắc chắn sẽ chết.

9. Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой.

Treo lên tòa nhà cao tầng đó chắc là một ý tưởng không hay ho gì, nhưng lúc đó tôi đang mê mẩn một cô nàng tóc đỏ bá cháy.

10. Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.

Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

11. Можешь тренироваться, тягать тяжести, карабкаться на крышу, пока сердце не разорвёт, но ты никогда не сравнишься со мной по скорости.

Anh có thể luyện tập, nâng tạ, leo trèo ngu ngốc trên tường cho đến khi tim của anh vỡ ra, nhưng anh sẽ không bao giờ nhanh được như tôi.

12. Представьте, каково ему было в такой парадной одежде пробираться сквозь высокую траву, карабкаться по скалам или освобождать заблудившуюся овцу из колючего кустарника.

Hãy tưởng tượng hình ảnh chàng trai trẻ mặc chiếc áo sang trọng ấy trong khi len lỏi qua những bãi cỏ rậm rạp, trèo qua các phiến đá hay cố gắng gỡ một con chiên bị lạc khỏi bụi gai.

13. Но примерно в IV веке до н.э. этот показатель начинает резко карабкаться вверх, приближаясь к интроспекции и повышаясь почти в пять раз.

Nhưng chỉ bốn trăm năm TCN, sự tương đồng tăng lên rất nhanh và có khi lên tới năm lần đối với những quyển có niên đại gần với thời điểm mà khái niệm "suy niệm" ra đời.

14. Я понял, что многие карабкаются по служебной лестнице, по которой кто-то сказал им карабкаться, а она оказывается прислонённой не к той стене или вообще зависает в воздухе.

Và tôi nhận ra trong chúng ta có những người đang leo lên một chiếc thang mà người khác bắt họ phải leo, và rồi chiếc thang đó dựa vào sai bức tường, hoặc chẳng dựa vào đâu cả.

15. Представьте, что вот вы сидите в этом зале и вдруг — всё погружается во тьму, а ваша единственная задача — найти выход, причём иногда нужно плыть сквозь широкие просветы, а порой — карабкаться под стульями, следуя тоненькой направляющей нити, надеясь на систему жизнеобеспечения, чтобы сделать следующий вдох.

Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.