1. Был канун рождества.

Đó là đêm Giáng sinh.

2. Канун Нового года.

Dịp đầu năm.

3. Сегодня канун Нового Года.

Tối nay là Giao thừa.

4. В четверг канун Нового года.

Thứ 5 là đêm giao thừa.

5. Ты всегда работаешь в канун Рождества?

Lúc nào ông cũng phải làm việc vào đêm Giáng Sinh à, Carl?

6. Наступил четверг, 31 декабря, канун нового года.

Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

7. В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

8. Почему ты раскатываешь по городу в канун Нового года?

Đêm Giao thừa em lái xe vòng quanh New York để làm gì?

9. Я разве не говорил вам про канун Нового года?

Tôi chưa nói với ai về đêm giao thừa à?

10. Старейшина Кирон присоединился к Церкви в канун Рождества 1987 года.

Ông gia nhập Giáo Hội vào đêm Giáng sinh năm 1987.

11. ! Больше всего я скучаю за поцелуем в канун нового года.

Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

12. Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.

13. В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.

Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

14. Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

15. Ему отводится ключевая роль, поэтому эту фигурку часто выставляют на всеобщее обозрение в канун Рождества.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

16. Улицы оформлены в канун Нового года, а во всех крупных городах есть фейерверк и концерты.

Các con phố được trang trí cho đêm giao thừa và có những chương trình bắn pháo hoa và hòa nhạc ở tất cả những thành phố lớn.

17. Ирония того, что я говорю вам эти слова в канун Хэллоуина, не ускользнула от меня.

Thật mỉa mai khi nói những lời này đúng vào lễ Halloween, tôi phí lời rồi.

18. Несколько лет назад в канун Рождества наша двоюродная сестра потеряла своего пятилетнего малыша, скончавшегося от скоротечного воспаления легких.

Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

19. Но Грегор думал о них со скрупулезной рассмотрения и предназначен для объяснить вопрос торжественно в канун Рождества.

Tuy nhiên, Gregor nghĩ về họ xem xét tỉ mỉ và dự định giải thích các vấn đề ceremoniously vào đêm Giáng sinh.

20. В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.

Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.

21. В канун Своей искупительной жертвы Иисус произнес великую молитву, сильно напоминающую Его молитвы среди нефийцев во второй день Его посещения.

Chúa Giê Su đã dâng một lời cầu nguyện tuyệt vời vào đêm trước khi Ngài hy sinh chuộc tội rất giống với những lời cầu nguyện Ngài đã dâng lên ở giữa dân Nê Phi vào ngày thứ hai của sự hiện đến của Ngài cùng họ.

22. Если в канун праздника Святой Агнессы, женщина устроит гадание, тогда она может увидеть своего суженого и он будет с ней пить и есть.

Vào Đêm Thánh Agnes, nếu một phụ nữ bói được gì đó, cổ sẽ thấy được ảo ảnh của người chồng tương lai và anh sẽ ăn uống cùng với cổ.

23. Они потратила все утро на то, чтобы обзвонить обслуживающие компании, спрашивала о списке тех, кто работал на вечеринке в канун Нового года в 2003.

Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

24. Для меня это было важно, потому что в Канун дня всех святых и в некоторые другие праздники мои родители совершали ритуалы своей секты».

Điều này quan trọng đối với tôi vì Halloween và một số ngày lễ khác là dịp cha mẹ tôi thực hành những nghi lễ theo ngoại giáo của họ”.

25. Это пророчество высказал сам Иисус, и оно не только доказывает боговдохновенность Библии, но и свидетельствует о том, что мы живем в канун весьма впечатляющих перемен в мире.

Đây là lời tiên tri Chúa Giê-su đã nói. Ngoài việc cho thấy bằng chứng về sự soi dẫn của Kinh-thánh, lời tiên tri này còn cho thấy rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ rất gần sự thay đổi lớn lao trên bình diện thế giới.

26. В выпуске этого журнала от 22 января 1997 года отмечалось, что «гостиницы по всему земному шару уже полностью забронированы» для празднеств 31 декабря 1999 года, в канун нового года.

Trong số ra ngày 22-1-1997, tạp chí này tường thuật: “Người ta đã đặt hết phòng khách sạn trên khắp thế giới” để chuẩn bị ăn mừng vào Đêm Giao Thừa ngày 31-12-1999.

27. В канун Нового года Тью сообщил, что сайт получает 25 000 новых уникальных посетителей каждый час и имеет Рейтинг Alexa 127, и что 999 000 из 1 000 000 пикселей было продано.

Vào đêm giao thừa, Tew tuyên bố rằng trang web mỗi giờ có 25,000 lượt truy cập, chỉ số Alexa lúc này là 127, và có 999,000 trong tổng sô 1,000,000 pixel đã được bán.

28. Пусть же сегодня, в канун Пасхи, наши мысли обратятся к Тому, Кто искупил наши грехи, Кто показал нам, как нужно жить, как молиться, – ведь Он Сам продемонстрировал нам, как мы можем это делать.

Vào đêm trước lễ Phục Sinh này, cầu xin cho ý nghĩa của chúng ta quay về Ngài là Đấng đã cứu chuộc tội lỗi của chúng ta, là Đấng đã chỉ cho chúng ta lối sống, cách cầu nguyện, và là Đấng đã cho thấy bằng hành động của Ngài cách thức mà chúng ta có thể làm như vậy.