1. Каждый новый шаг Каждый поворот

Every turn I take Every trail I track

2. Каждый... каждый божий день... меня мучили... и унижали.

Cô bị hắn ta hành hạ và phá hủy toàn bộ cơ thể này.

3. Машина, следящая за вами каждый день, каждый час.

Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

4. За некоторыми исключениями, каждый — да, каждый — может это делать!

Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

5. Каждый выбор, каждый момент - это рябь на реке времени.

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

6. Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

7. Все наши радости и страдания, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, зависшей в лучах солнечного света...

Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng

8. Каждый житель Нижнего мира, каждый член Содружества Верных, каждый Теневой Охотник с обеих сторон Портала сейчас ищет меня.

V: Ở cả hai bên của cánh cổng đều đang tìm kiếm ta

9. Каждый за себя.

Anh nói hồn ai nấy giữ mà

10. Каждый шифр одноразовый.

Mỗi mật mã chỉ dùng một lần.

11. Каждый станет королем!

Rồi ai ai cũng sẽ là vua!

12. 45 сантиметров каждый.

Sáu cục loại 45 centi-mét đấy.

13. Записывала каждый поворот.

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

14. Каждый был прибыльным.

Ai cũng có lợi nhuận.

15. Каждый мобильник уникален.

Mỗi chiếc di động là độc nhất.

16. Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

17. Каждый из нас зажигает пять костров, каждый человек увеличивается в несколько.

Mỗi chúng ta châm năm đống lửa, một người sẽ trở thành nhiều người.

18. Это то, о чём должен спросить себя каждый гражданин, каждый избиратель.

Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

19. Каждый листок - новый шифр.

Mỗi trang là một mật mã mới.

20. И каждый раз обламываюсь.

Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

21. Меньше детей каждый день.

Được cứu sống hàng ngày.

22. Каждый взнос, каждое мероприятие.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

23. Мы каждый день рассылаем.

Và chúng tôi cứ gửi nhiều hơn mỗi ngày.

24. Каждый сам за себя.

Chộp giật. Bọn cứt!

25. Пусть каждый станет победителем.

Xin cho ai cũng thắng cả.

26. Я рыбачу каждый день.

Ngày nào cũng câu cá.

27. Каждый огонек - это ребенок.

Mỗi chấm sáng kia là một đứa trẻ.

28. «Каждый понесет свою ношу»

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

29. Каждый китаец - наш враг

Tất cả người Trung Quốc đều la kẻ thù của quân đội hoàng gia!

30. Так каждый может сказать.

Ai cũng ba hoa được.

31. Каждый слышит собственное наречие

Mỗi người đều nghe người ta nói tiếng của mình

32. Построил каждый кусочек золота.

Xây dựng từng miếng vàng.

33. Каждый мост и шлагбаум.

Mọi cây cầu và cổng thu phí.

34. И каждый раз проваливали.

Tuy vậy, ông luôn luôn thất bại.

35. СЧАСТЬЕ — его жаждет каждый.

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

36. Кому подотчетен каждый христианин?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

37. Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

38. Стража обыскивает каждый дом.

Giờ họ đang lục soát nhà dân.

39. Нужно осмотреть каждый уголок.

Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

40. Каждый вампир квартала вышел

Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

41. Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

42. Соавтор 3: Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством.

cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ, mỗi hình ảnh có một điều gì đó rất mạnh mẽ

43. Расслабь каждый мускул своего тела.

Thả lỏng các cơ trên người.

44. Каждый стреляет две единицы боеприпасов.

Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

45. Каждый цилиндр — это парфе времени.

Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

46. Каждый раз под разными псевдонимами.

Tất cả đều dưới những bí danh khác nhau.

47. Каждый из вас, каждый человек в Канаде, каждый, кто смотрит это выступление, играет важную роль. Я думаю, что это роль ответственного за будущее человека.

Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

48. Это значит, что 1100 детей заражаются каждый день - 1100 детей каждый день заражаются ВИЧ.

Nó có nghĩa là 1,100 đứa bé bị nhiễm mỗi ngày -- 1,100 đứa bé mỗi ngày, bị nhiễm HIV.

49. Мы спроектировали каждый его дюйм.

Chúng tôi thiết kế tất từng inch của công viên này.

50. Каждый будет сосать у тебя.

Mọi người sẽ thổi kèn cho cậu!

51. Каждый поединок длится 4 минуты.

Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

52. Каждый мерзавец готов донести императору.

Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

53. Я сам пробежал каждый уголок.

Tớ đã mò mẫm vào từng ngóc ngách của nó.

54. Каждый должен заниматься своим делом.

Cá nhân thì làm việc nào ăn việc nấy.

55. Потому что каждый этап опасен.

Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

56. Каждый день та же жижа

Vẫn cái món tởm lợm này.

57. Каждый наслышан о твоих подвигах.

Ai cũng đã nghe đến những chiến công của anh.

58. Приходи в лавку каждый день.

Hãy đến tiệm này mỗi ngày.

59. Немцы цеплялись за каждый дом.

Quân Phổ phải chiếm giữ từng căn nhà một.

60. Каждый район принадлежит одной команде.

Mỗi liên đội địa phương gồm 1 hải đội.

61. Каждый день уделяйте внимание духовному

Chớ để một ngày trôi qua mà không suy ngẫm những điều thiêng liêng

62. каждый стог и каждую рощу.

Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

63. Каждый поднял пять единиц мусора».

"Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

64. Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность.

Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

65. Правила Евробота меняются каждый год.

Thành phần ban giám khảo Giải Booker thay đổi theo từng năm.

66. Каждый бой должен закончиться нокаутом.

Vẫn như cũ, mọi trận đấu đều phải kết thúc.

67. Каждый должен почувствовать свою значимость.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

68. Каждый бежал обратно в деревню.

Mọi người đều chạy trở lại làng.

69. Каждый получил более чем достаточно.

Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

70. Он задерживался допоздна каждый день.

Cậu ta thức khuya hàng đêm.

71. Каждый гладиатор имел свою специализацию.

Mỗi người có một kỹ năng riêng.

72. Не каждый осмелится надеть корсет.

Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

73. В пустыне каждый сорняк цветок.

Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

74. Тролли требуют дань каждый месяц.

Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

75. Скрипку надо протирать каждый день.

Con phải lau chùi cây vĩ cầm mỗi ngày.

76. Можно проследить каждый мой шаг.

Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

77. Они откроют каждый... и бум!

Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!

78. С тех пор каждый день он начинает с разбора текста из брошюры «Исследовать Писания каждый день».

Từ đấy, cháu bắt đầu mỗi ngày bằng cách xem đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

79. Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

80. Каждый когда-то уставал и изнемогал.

Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.