1. Не хочу испортить палитру.

Không muốn để thứ này bị hỏng.

2. Нельзя все испортить.

Chúng ta không muốn làm hỏng.

3. Просто испортить все.

Mọi thứ rối tung lên cả.

4. Я не хотел испортить вам настроение, мистер Скряга.

Ồ, tôi không làm hỏng niềm vui của ông đâu, ông " Bần tiện " ạ.

5. Не позволяй прошлому испортить будущее.

Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

6. Ты мог все испортить, тупица

Anh có thể làm hỏng mọi thứ đấy, ngố tàu ạ.

7. Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

8. И одного человека достаточно, чтобы все испортить.

Chuyện chỉ bắt đầu khi có ai đó làm mọi thứ rối tung lên.

9. И вандалы не раз пытались его испортить».

Thậm chí nhiều kẻ phá hoại còn cố tình làm hư hại nó”.

10. Нехристианская молодежь может испортить твои христианские нравы.

Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

11. Что может испортить отношения между христианами в наши дни?

Những điều gì có thể khiến quan hệ giữa các anh em tín đồ Đấng Christ trở nên căng thẳng?

12. Фейерверк в доках, кто-то пытается испортить наш план.

Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

13. Однако одним неудачным мазком можно испортить всю картину.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

14. Черные мысли могут испортить хороший сон и загубить добрую душу.

Nó như là sự độc ác mong muốn phá huỷ một giấc mơ như là chúng giam lại vậy.

15. Хакеры могли взломать его машину и испортить систему зажигания.

Bọn hacker có thể đã hack xe anh ta và hủy bỏ chìa khóa thông minh.

16. И я не хочу всё испортить, неправильно выговорив вот это.

Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.

17. Но бездумная их рассылка может испортить твою репутацию и разрушить дружбу.

Nếu bất cẩn, nó có thể hủy hoại tình bạn và làm tổn hại danh tiếng của bạn.

18. Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.

Vấn đề chuyển đổi so sánh có thể làm xấu nỗ lực của chúng ta để đưa ra quyết định đúng đắn.

19. Неуравновешенный взгляд на самих себя может причинить боль и испортить отношения с другими.

Một quan điểm thiếu thăng bằng về bản thân có thể gây đau khổ và làm tổn hại mối quan hệ của chúng ta với người khác.

20. Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

21. Было несметное число проблем, которые сговорились испортить ваш разум и украсть у вас здравый смысл.

Vô số vấn đề hủy hoại lý trí và tước đi lương tri của bạn.

22. Также и сегодня разногласия и мелочная зависть могут испортить отношения между людьми и даже угрожать миру в собрании.

(Sáng-thế Ký 13:5-7) Tương tự như thế, ngày nay sự xung khắc tính cách và những ghen tị nhỏ nhen có thể khiến quan hệ giữa người này với người kia trở nên căng thẳng, thậm chí đe dọa hòa khí trong hội thánh.

23. Любое использование Интернета с тем, чтобы поиздеваться над человеком, испортить его репутацию или выставить его в невыгодном свете, предосудительно.

Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

24. Вредоносные слова могут очень легко испортить хорошую репутацию ни в чем не провинившегося человека (Псалом 63:3—5).

(Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.

25. Сегодня родители воспитывают детей в опасном мире, мире, который может не только испортить и развратить детей, но и погубить их.

Ngày nay cha mẹ nuôi dạy con cái trong thế gian rất nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, làm hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

26. Выяснив, что это было недоразумение, вы вместе можете уладить его, не позволяя пустяку перерасти в проблему и испортить ваши отношения.

Một khi cả hai đều hiểu ra đó chỉ là sự hiểu lầm, bạn có thể giải quyết nó mà không để vấn đề nhỏ nhặt lớn thêm và làm hại tình bạn hai bên.

27. Сегодня родители воспитывают своих детей в полном опасностей мире, который может не только испортить и развратить их, но и погубить.

Những người làm cha mẹ thời nay nuôi dạy con cái trong một thế gian nguy hiểm, đầy dẫy những ảnh hưởng có thể gây nguy hại, hư hỏng, thậm chí hủy hoại người trẻ.

28. Всего лишь одна оплошность, например вспышка гнева, случай неумеренного употребления алкоголя или непристойного, безнравственного поведения, может испортить репутацию уважаемого человека.

Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

29. Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно, законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное.

Chủ nghĩa nhận là việc nhận - nhận, nhận, nhận, nhận tất cả các thứ bạn có thể nhận, bỏ đi những thứ bạn có, ngồi trên cái thùng và làm hỏng những thứ còn lại.

30. Пропитанные огурцы укладывают в стерилизованные банки и подвергают воздействию высокой температуры, удаляя примеси и затем запечатывая банки, чтобы в них не попало то, что может испортить продукт.

Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

31. Я заметил, однако, что один из них состоялось несколько в стороне, и хотя он, казалось, желает, чтобы не испортить веселье его товарищи своими трезвыми лицо, но при В целом он воздержался от каких- столько шума, как остальные.

Tuy nhiên, tôi quan sát, một trong số họ đã tổ chức một chút lạnh lùng, và mặc dù ông dường như mong muốn không để làm hỏng sự vui nhộn của shipmates của mình bởi khuôn mặt tỉnh táo của chính mình, nhưng khi toàn bộ, ông không làm như tiếng ồn nhiều như phần còn lại.

32. Подобно тому, как нескромная речь (например, сплетня или насмешка) может испортить отношения, скромная речь помогает развивать более глубокую преданность Богу и, как объясняет Келли Пру из штата Юта, США, «повышает нашу способность налаживать положительные взаимоотношения с другими людьми.

Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

33. Уровнять: В этом методе яркость точек изменяется так, чтобы гистограмма была как можно более гладкой и прямой, т. е. чтобы каждой яркости соответствовало одинаковое количество пикселов. Иногда этот метод позволяет фантастически увеличить контрастность, но иногда увеличивает шум. Это очень мощный инструмент и с его помощью можно либо улучшить, либо испортить изображение

Làm bằng: tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay hủy nó