1. Искупление первого.

Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

2. Через страдание приходит искупление.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

3. Искупление похоже на ластик.

Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

4. Третье – это искупление от Падения.

Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

5. Христово Искупление бесконечно и вечно.

Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

6. Те, кто стремятся обрести искупление

Những người chọn để được cứu chuộc

7. Кратко перескажите раздел «Счастье через Искупление».

Tóm lược phần “Hạnh Phúc nhờ vào Sự Chuộc Tội.”

8. Не существует такого понятия, как искупление.

Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

9. Имя Иеговы и искупление-самое святое

Danh Đức Giê-hô-va và giá chuộc—điều thánh nhất

10. Он отдал Себя во искупление наших грехов.

Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

11. Его Искупление бесконечно и касается всех нас.

Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

12. Девиз Адама II — «любовь, искупление и возвращение».

Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

13. Право на искупление есть у всех, Люций!

Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

14. А теперь... не хочешь получить искупление грехов, центурион?

Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

15. Христос, „предавая душу Свою на смерть“, обеспечил искупление.

Đấng Christ đã cung cấp giá chuộc đó, bằng cách “đổ linh hồn mình cho đến chết”.

16. * См. также Жертва, жертвовать; Иисус Христос; Искупать, искупление

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh

17. □ В какой мере Сторожевая Башня выступила за искупление?

□ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

18. Мы знаем, что земной миссией Спасителя было Искупление.

“Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

19. * См. также Иисус Христос; Искупать, искупление; Оправдание, оправдывать

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

20. Я выражаю свою благодарность за Искупление Иисуса Христа.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

21. * См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

22. Первое: вера в Иисуса Христа и Его Искупление.

Trước hết, đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

23. Я в смирении заявляю право на Христово Искупление.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

24. Его воскресение из мертвых на третий день увенчало Искупление.

Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

25. □ Почему искупление является выдающимся проявлением Божьей справедливости и любви?

□ Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ nổi bật của sự công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời?

26. Свидетельство о надежде на Искупление невозможно измерить или сосчитать.

Một chứng ngôn về niềm hy vọng nơi sự cứu chuộc là một điều mà không thể đo lường hay tính toán được.

27. Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

28. Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

29. Через Искупление Христа все наши бремена могут быть облегчены.

Qua Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả những gánh nặng của chúng tôi có thể được nâng lên.

30. Его Искупление, непостижимое и неподражаемое, было венчающим событием этого мира.

Sự Chuộc Tội của Ngài, mặc dù chúng ta khó hiểu thấu và không có điều gì tương tự, là hành động cao quý nhất của sứ mệnh của Ngài trên thế gian.

31. Людям, души которых обременены грехом, Он предлагает надежду, прощение и искупление.

Ngài ban hy vọng, sự tha thứ, và sự cứu chuộc cho những người có tâm hồn nặng trĩu vì tội lỗi.

32. 9 Как упомянул Павел, Иисус принес „искупление“ (1 Тимофею 2:6).

9 Theo Phao-lô, Giê-su đã cung cấp một “giá chuộc [tương ứng]” (I Ti-mô-thê 2:6).

33. Имеем ли мы веру в Иисуса Христа и Его Искупление?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

34. Истинные последователи Христа могут стать совершенными через Его благодать и Искупление.

Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

35. Самое великое проявление милосердия – Искупление Иисуса Христа, врученное нам как дар.

Sự biểu lộ tuyệt vời nhất về lòng bác ái là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã được ban cho chúng ta như một ân tứ.

36. Основополагающая истина гласит: через Искупление Иисуса Христа мы можем быть очищены.

Đó là một lẽ thật cơ bản mà qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể được thanh tẩy.

37. * См. также Евангелие; Иисус Христос; Искупать, искупление; Падение Адама и Евы; Спасение

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Phúc Âm; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

38. И со временем мы сможем стать примерными учениками, родившимися заново через Искупление.

Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

39. * Воскресение из мёртвых – это искупление души, У. и З. 88:14–16.

* Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

40. Пэкер свидетельствовал о том, что Искупление «представляет собой самый корень христианского учения.

Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

41. Что сделал Бог, чтобы осуществить Искупление (Алма 12:24–25, 28–33)

Thượng Đế đã làm gì để mang lại sự cứu chuộc của chúng ta (An Ma 12:24–25, 28–33)

42. Кульминацией земного служения нашего Спасителя стало Его Воскресение и Искупление за грехи мира.

Cực điểm của giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi là Sự Phục Sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài cho tội lỗi của thế gian.

43. Через Искупление Христа мы можем отрешиться от плотского человека и стать святыми.

Nhờ Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên của mình và trở thành một thánh hữu.

44. * См. также Бессмертный, бессмертие; Дух; Иисус Христос; Искупать, искупление; Смерть, физическая; Тело

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

45. Обучая зорамийцев, Амулек назвал Искупление «бесконечн[ым] и вечн[ым]» (Алма 34:10).

A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội là “vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:10).

46. Это описание прекрасно подчеркивает Искупление Спасителя и личное спасение, которое Он предложил Джозефу.

Lời tường thuật này nhấn mạnh một cách tuyệt vời vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và sự cứu chuộc mà Ngài đã ban cho cá nhân Joseph.

47. Не прощая тех, кто грешит против нас, мы в сущности отвергаем Искупление Спасителя.

Khi chúng ta không tha thứ cho những người mắc lỗi với chúng ta, chúng ta đang chối bỏ Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

48. (При необходимости объясните, что готовность Тома «принять порку Джима на себя» символизирует Искупление.

(Nếu cần, hãy giải thích rằng sự sẵn lòng của Tom để “nhận đòn thay cho Jim” tượng trưng cho Sự Chuộc Tội.

49. * Если ты веруешь в искупление Христово, то можешь быть исцелён, Алма 15:8.

* Nếu anh tin vào sự cứu chuộc của Đấng Ky Tô thì anh sẽ được chữa lành, AnMa 15:8.

50. Искупление Спасителя сделало воскресение реальностью и открыло дорогу к вечной жизни всем людям.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi đã làm cho sự phục sinh thành một thực tế và cuộc sống vĩnh cửu có thể thực hiện được cho tất cả mọi người.

51. (б) Как должны мы, по словам апостола Павла, проявлять свою благодарность за искупление?

b) Sứ đồ Phao-lô có nói chúng ta phải tỏ lòng biết ơn về giá chuộc như thế nào?

52. Я не могу без замирания сердца рассказывать вам, какие чувства вызывает во мне Искупление.

Tôi cảm thấy rất xúc động khi nói cho các anh chị em biết cảm nghĩ của tôi về Sự Chuộc Tội.

53. Если бы не искупление, мы все утонули бы, образно говоря, в грехе и смерти.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

54. Лишь при таком полном подчинении Искупление обретает силу, и может произойти истинное покаяние.

Trong điều kiện tuân phục như thế, Sự Chuộc Tội có thể có hiệu quả và sự hối cải chân thành có thể xảy ra.

55. Через Христа люди могут изменить и действительно меняют свою жизнь и обретают Искупление.

Qua Đấng Ky Tô, con người có thể và quả thật thay đổi cuộc sống của họ và nhận được sự cứu chuộc.

56. (35) Менее активные члены Церкви обретают искупление, когда их приглашают вернуться в Церковь.

(35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

57. Иисус Христос выстрадал Искупление, чтобы помочь вам измениться, чтобы освободить вас из плена греха.

Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đựng Sự Chuộc Tội để giúp các anh em thay đổi, để giải thoát các anh em khỏi vòng tù đày của tội lỗi.

58. Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

59. «Изучая слово искупление в семитских языках времен Ветхого Завета, можно обнаружить его особое значение.

“Ý nghĩa dồi dào được tìm thấy trong việc nghiên cứu từ sự chuộc tội trong các ngôn ngữ Xê Mít trong thời Cựu Ước.

60. * См. также Благодать; Возвышение; Иисус Христос; Искупать, искупление; План искупления; Смерть, духовная; Смерть, физическая

* Xem thêm Ân Điển; Chết Thể Xác; Chết Thuộc Linh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Chuộc; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Tôn Cao

61. Напишите на доске следующую истину: Мы можем очиститься, став достойными через Искупление Иисуса Христа.

Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

62. Вагонер писал: «Адвентистское учение о святилище с его „следственным судом“... фактически опровергает искупление» («Confession of Faith»).

Waggoner viết: “Sự dạy dỗ của đạo Cơ đốc về nơi thánh, cùng với ‘sự điều tra để phán xét’..., hầu như chối bỏ sự chuộc tội” (Confession of Faith).

63. Искупление, совершенное Спасителем, не может стать банальностью в нашем учении, наших разговорах или в наших сердцах.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi không thể nào trở nên tầm thường trong điều giảng dạy, trong cuộc trò chuyện hoặc trong lòng chúng ta.

64. Амулек учил зорамийцев, что бесконечное и вечное Искупление Иисуса Христа предоставляет возможность спасения всему человечеству.

A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.

65. Искупление Иисуса Христа стало важнейшим проявлением Его снисхождения и великим подтверждением Его любви к нам.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là một phần thiết yếu của tấm lòng hạ cố của Ngài và sự biểu hiện lớn nhất về tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta.

66. Искупление Иисуса Христа возлагает на каждого мужчину и каждую женщину ответственность за свои личные грехи.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô khiến cho mỗi người phải chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

67. Эти хорошие люди обрели силу через Искупление действовать как личности и воздействовать на свои обстоятельства.

Những người tốt được làm cho có khả năng nhờ vào Sự Chuộc Tội để hành động với tư cách là những người đại diện và sửa đổi ảnh hưởng hoàn cảnh của họ.

68. Я знаю, что Иисус сделал возможным осуществление плана Отца через Его бесконечное и вечное Искупление.

Tôi biết Chúa Giê Su cho phép kế hoạch của Đức Chúa Cha được thực hiện qua Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Ngài.

69. А впечатлительный молодой миссионер получил важный урок о том, как полагаться на Искупление в собственной жизни.

Điều này cũng dạy cho một người truyền giáo trẻ tuổi dễ nhạy cảm một bài học quan trọng về việc áp dụng Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của người ấy.

70. Я так благодарен за благословения Господа Иисуса Христа, за силу создания жизни, за силу искупления, за само Искупление – Искупление, которое может смыть любое пятно греха, не важно, как долго или как много раз он совершался.

Tôi rất biết ơn về các phước lành của Chúa Giê Su Ky Tô, về khả năng sinh sản, về quyền năng cứu chuộc, về Sự Chuộc Tội—Sự Chuộc Tội mà có thể rửa sạch mọi vết nhơ cho dù có khó khăn đến đâu, bao lâu hoặc bao nhiêu lần lặp đi lặp lại.

71. Посвятите несколько минут тому, чтобы найти слова искупить, искупает, искуплены и искупление в Мосия 15–16.

Dành ra một vài phút để tìm và khoanh tròn những từ cứu chuộc, được cứu chuộc, và sự cứu chuộc trong Mô Si A 15–16.

72. Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.

Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

73. 62 И потому, мы просим Тебя помиловать детей Иаковлевых, дабы с этого часа началось искупление аИерусалима;

62 Vậy nên, chúng con cầu xin Ngài thương xót con cháu của Gia Cốp, để cho aGiê Ru Sa Lem, ngay từ giờ phút này, có thể bắt đầu được cứu chuộc;

74. Мы сможем осознать, что, несмотря на ощутимые различия, каждому из нас необходимо то же бесконечное Искупление.

Sau đó chúng ta sẽ nhận ra rằng bất kể những sự khác biệt hiển nhiên, tất cả chúng ta đều đang cần đến cùng một Sự Chuộc Tội vô hạn.

75. Кроме того, Искупление возмещает наш долг правосудию, исцеляя нас и компенсируя все наши незаслуженно перенесенные страдания.

Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

76. Его Искупление действительно простирается на весь мир и всех людей от начала времен и до конца.

Sự Chuộc Tội của Ngài quả thật đã tác động đến thế gian và tất cả mọi người từ lúc khởi đầu cho đến khi kết thúc.

77. Напомните студентам, что в Мосия 27 описывается еще один случай, когда Искупление повлекло за собой перемены.

Nhắc nhở học sinh rằng Mô Si A 27 mô tả một kinh nghiệm khác của sự thay đổi nhờ vào Sự Chuộc Tội.

78. Если бы не Иисус Христос и Его Искупление, «ничто доброе не могло бы дойти до [нас]».

Nếu không có Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, thì ′′chẳng có điều gì tốt lành đến với [chúng ta].

79. Мы верим, что через Искупление Христа все человечество может быть спасено повиновением законам и таинствам Евангелия.

“Chúng tôi tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm.

80. Его Искупление действенно и способно не только заплатить за грех, но и исцелить любую земную болезнь.

Sự Chuộc Tội của Ngài đã hoàn tất và đủ mạnh mẽ đến nỗi không những trả được tội lỗi mà còn chữa lành mọi nỗi đau khổ trên trần thế.