1. Возможно, это шанс искупить свою вину

Có thể đây là một cơ hội chuộc lỗi của ông

2. ≈ ще есть врем €, чтобы искупить вину.

Có thể đây là một cơ hội chuộc lỗi của ông.

3. Весь этот фарс - чтобы искупить твои грехи.

Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

4. 12 Спаситель отдал Свою жизнь, чтобы искупить грехи всего человечества.

12 Đấng Cứu Rỗi phó mạng sống của Ngài để cứu chuộc các tội lỗi của toàn thể nhân loại.

5. б) Кто единственный мог искупить человечество и почему?

b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

6. (Смех) И что я не смогу искупить этот грех никакими индульгенциями.

(Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

7. Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.

Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

8. я стремилс € обрести мир, вновь пробудить в себе ци и искупить свои грехи.

Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội.

9. Ты же спрятался тогда в холмах, потому что хотел что-то там искупить.

Này, anh trốn lánh trên núi vì cảm thấy phải sám hối.

10. Иисус не смог бы искупить грехи окружающих, если бы Сам не был безгрешным.

Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

11. Сколько ещё моих собратьев должно пожертвовать собой, чтобы искупить ваши ошибки?

Bao nhiêu đồng loại của ta phải hy sinh để sửa chữa những sai lầm của các người?

12. 10 И помните также аслова, которые Амулек сказал Зизрому в городе Аммонигах; ибо он сказал ему, что Господь непременно придёт, чтобы искупить Свой народ, но что Он не придёт, чтобы искупить их в их грехах, а придёт искупить их от их грехов.

10 Và cũng hãy nhớ anhững lời A Mu Léc đã nói với Giê Rôm, tại thành phố Am Mô Ni Ha; vì ông đã nói rằng: Chúa chắc chắn sẽ đến để cứu chuộc dân Ngài, nhưng Ngài sẽ không đến để cứu chuộc họ trong tội lỗi của họ, mà để cứu chuộc họ khỏi tội lỗi của họ.

13. Но Первенец в Духе предложил Себя в жертву, чтобы искупить грехи всех людей.

Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

14. Обладая лишь весьма скудной информацией, Аврам начал в самых общих чертах понимать намерение Бога искупить гибнущее человечество.

(Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

15. Посвятите несколько минут тому, чтобы найти слова искупить, искупает, искуплены и искупление в Мосия 15–16.

Dành ra một vài phút để tìm và khoanh tròn những từ cứu chuộc, được cứu chuộc, và sự cứu chuộc trong Mô Si A 15–16.

16. Ложь – «Нет такого человека, который может пожертвовать свою собственную кровь, чтобы искупить грехи другого» (Алма 34:11).

Sai—“Chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được” (An Ma 34:11).

17. 14 Измену ничем не искупить, и это должно побуждать нас всеми силами избегать проявления такого вопиющего эгоизма.

14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

18. То, что Он позволил Спасителю искупить наши грехи, есть величайшее проявление любви нашего Небесного Отца к каждому из нас.

Việc để cho Đấng Cứu Rỗi chuộc tội lỗi của chúng ta là sự biểu lộ tuyệt vời nhất về tình yêu thương của Cha Thiên Thượng cho mỗi người chúng ta.

19. «Этот поэтический отрывок служит еще одним напоминанием о роли Христа как Спасителя – родителя детей Сиона, способного защитить и искупить их.

′′Đoạn thơ này cung ứng thêm một điều nhắc nhở nữa về vai trò cứu rỗi của Đấng Ky Tô, vai trò của một người cha bảo vệ, cứu chuộc con cái của Si Ôn.

20. Помните о том, что основополагающее учение Господа Иисуса Христа заключается в вере в Него и в Его силу искупить наши грехи.

Hãy nhớ rằng, lời giảng dạy cơ bản của Chúa Giê Su Ky Tô là đức tin nơi Ngài và quyền năng của Ngài để chuộc tội lỗi của chúng ta.

21. Искупить – значит понести наказание за грех, тем самым снимая последствия греха с покаявшегося грешника и давая ему возможность примириться с Богом.

Chuộc tội là chịu hình phạt cho tội lỗi, do đó loại bỏ những hậu quả của tội lỗi từ người phạm tội đã hối cải và cho phép người này được hòa giải với Thượng Đế.

22. Кровь быка сливается в таз; позднее она будет использована особо — чтобы искупить грехи священнического колена Левия (Левит 16:4, 6, 11, НМ).

Huyết bò tơ được đổ vào một cái chén; huyết được dùng một cách đặc biệt để chuộc tội cho chi phái Lê-vi giữ chức tế lễ (Lê-vi Ký 16:4, 6, 11).

23. Этот великий акт веры символизирует самый бескорыстный поступок во всей истории, когда Спаситель отдал за всех нас Свою жизнь, чтобы искупить наши грехи.

Hành động cao quý với đức tin này là biểu tượng cho hành động vị tha tột bực trong suốt lịch sử, khi Đấng Cứu Rỗi đã phó mạng sống của Ngài cho mọi người chúng ta để chuộc tội lỗi của chúng ta.

24. Я уважаю что она хочет искупить грехи лично, даже с учетом того, что ей понадобилось больше 16 часов что бы собраться с мужеством.

Tôi tôn trọng việc cô ta muốn chuộc lỗi, mặc dù phải mất tới 16 tiếng cô ta mới có đủ dũng cảm để làm việc đó.

25. Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

26. Опираясь на этот образ, можно следующим образом сформулировать вопрос Господа Израилю: «Разве Я ограничиваю вас в Своей помощи или не протягиваю вам руку, чтобы искупить?

Với hình ảnh này trong tâm trí, một cách nói khác về câu hỏi của Chúa cho Y Sơ Ra Ên là: “Ta có kìm lại và không tìm đến cứu chuộc các ngươi chăng?”

27. Искупительную жертву должен был совершить безгрешный Сын Божий, ибо павший человек не может сам искупить свои грехи6. Искупление должно было стать бесконечным и вечным, чтобы охватить всех людей во всей вечности7.

Sự hy sinh chuộc tội phải được thực hiện bởi Vị Nam Tử vô tội của Thượng Đế, vì loài người sa ngã không thể chuộc tội lỗi của mình được.6 Sự Chuộc Tội cần phải vô hạn và vĩnh cửu―để áp dụng cho tất cả mọi người, đến suốt thời vĩnh cửu.7

28. Именно в рамках Его Божественного плана был уготован Спаситель, Сам Сын Божий – «другой Адам», как Его назвал Апостол Павел5, – Которому было суждено прийти в зените времен и искупить согрешение первого Адама.

Đó là một phần kế hoạch thiêng liêng của Ngài mà đã mang đến một Đấng Cứu Rỗi, chính là Vị Nam Tử của Thượng Đế, một “A Đam” khác mà Sứ Đồ Phao Lô thường gọi Ngài5—là Đấng sẽ đến trong thời trung thế để chuộc tội cho sự phạm giới đầu tiên của A Đam.

29. 22 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, преломив его, благословил, и, раздав Своим ученикам, сказал: Примите, ешьте, это в память о теле Моём, которое Я отдал, дабы искупить вас.

22 Và khi họ đang ăn, Chúa Giê Su lấy bánh, bẻ ra và ban phước, rồi đưa cho các môn đồ của Ngài và phán rằng: Hãy lấy ăn đi; việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta mà ta làm giá chuộc cho các ngươi.

30. 75 Даже теперь уже имеется достаточно в сбережениях, да, в избытке, чтобы искупить Сион и застроить его опустошённые места, дабы они больше не были низвергнуты, если приходы Церкви, называющие себя именем Моим, аготовы внимать голосу Моему.

75 Ngay bây giờ, trong kho cũng đã lưu trữ đầy đủ, phải, còn dư là dồi dào, để cứu chuộc Si Ôn, và xây dựng những nơi hoang phế của nó, để không thể nào bị xô ngã được nữa, nếu các chi nhánh giáo hội, mà tự gọi theo danh của ta, abiết nghe theo tiếng nói của ta.

31. 17 И было так, что, когда я был истязаем мучением, в то время как я был атерзаем памятью о своих многих грехах, вот, я вспомнил также, что слышал пророчество моего отца народу о пришествии некоего Иисуса Христа, Сына Божьего, дабы искупить грехи мира.

17 Và chuyện rằng, trong lúc cha bị khốn khổ với cực hình, trong lúc cha bị aray rứt bởi sự hồi tưởng tới bao tội lỗi của mình, này, cha bỗng nhớ lại lời tiên tri của phụ thân cha đã tiên tri cho dân chúng biết về sự hiện đến của một Chúa Giê Su Ky Tô, tức là Vị Nam Tử của Thượng Đế, để chuộc tội lỗi cho thế gian.

32. Впуская силу Искупления в свою жизнь, мы должны размышлять о Спасителе и о полученном от Него бесконечном даре, укреплять веру в Него и искать духовного подтверждения того, что Он способен искупить нас от всех наших грехов и немощей – и непременно сделает это.

Khi chúng ta áp dụng Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình thì chúng ta phải nghĩ về Đấng Cứu Rỗi và ân tứ vô tận của Ngài ban cho chúng ta, sử dụng đức tin nơi Ngài, và tìm kiếm sự xác nhận của Thánh Linh rằng Ngài có thể và sẽ cứu chuộc chúng ta khỏi tất cả các tội lỗi và những yếu kém của chúng ta.

33. 8 И Алма пошёл и начал возвещать слово Божье Церкви, установленной в долине Гедеон, согласно откровению об истинности слова, которое было изречено его отцами, и согласно духу пророчества, пребывавшего в нём, согласно асвидетельству об Иисусе Христе, Сыне Божьем, Который придёт искупить Свой народ от их грехов, и святому сану, по которому он был призван.

8 An Ma đi đến đó và bắt đầu rao truyền lời của Thượng Đế cho giáo hội thiết lập tại thung lũng Ghê Đê Ôn, theo điều mặc khải về lẽ thật của lời Thượng Đế mà tổ phụ ông đã từng nói đến, và theo tinh thần tiên tri hằng có trong ông, theo achứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, là Đấng sẽ đến để cứu chuộc dân Ngài khỏi tội lỗi của họ, và theo thánh ban mà ông được kêu gọi.

34. Мы избежим неблагоговейного и непочтительного отношения к Искуплению Спасителя, если прислушаемся к совету Геламана, который так же актуален сегодня, как и в те годы, что предваряли земное Пришествие Господа: «О, помните, помните, сыновья мои... что нет никакого другого пути, ни средства, которыми мог бы спастись человек, как только чрез искупительную кровь Иисуса Христа, который придет; да, помните, что Он грядет искупить мир» (Геламан 5:9).

Chúng ta tránh việc không kính trọng và tôn kính Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi bằng cách lưu tâm đến lời khuyên dạy của Hê La Man, mà thích hợp với ngày nay cũng như những năm tháng trước khi Chúa giáng thế: “Ôi, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ... rằng chẳng có phương tiện nào hay đường lối nào khác mà nhờ đó loài người có thể được cứu, ngoại trừ máu chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ đến; phải, hãy ghi nhớ rằng, Ngài sẽ đến để cứu chuộc thế gian” (Hê La Man 5:9).