1. Ваша дочь выдвинула против меня иск.

Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

2. Отзови судебный иск против нашего друга.

Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.

3. Результатом статьи будет судебный иск против газеты.

Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

4. Он хочет сказать, что он подал против меня ограничительный иск

Ông ta đưa đơn thưa tôi

5. Очевидно, нам предстояло многое узнать, прежде чем подавать иск.

Nên rõ ràng chúng tôi phải học nhiều thứ trước khi có thể khởi kiện.

6. В тот же год она подала иск о признании отцовства.

Trong cùng năm đó, bà ta đã tìm một người cha khác để chống lại ông ta.

7. Он хочет сказать, что он подал против меня ограничительный иск.

Ông ta đưa đơn thưa tôi.

8. Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

9. Двое музыкантов впоследствии уволены из группы и получили иск о возмещении ущерба.

Hai nhạc sĩ ngay lập tức bị sa thải khỏi ban nhạc và sau đó họ đã đệ đơn kiện trừng phạt cũng như đòi các khoản bồi thường.

10. Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.

Nhưng câu chuyện nhỏ của tôi trở thành vấn đề lớn khi tôi bị truy tố.

11. Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

12. Если у тебя хватит сил, чтобы подать иск, я куплю тебе новый сосок сам.

Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận, tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.

13. То, что Судебная палата приняла к рассмотрению иск Свидетелей Иеговы,— это очень важно.

Sự kiện Văn Phòng Tư Pháp nhận nghe lời khiếu nại của Nhân Chứng Giê-hô-va là một điều rất quan trọng.

14. Иск о валютных манипуляциях, который вы подали против нас во Всемирной Торговой Организации.

Vụ kiện chống lại chúng tôi về việc thao túng tiền tệ mà các ngài đã đệ trình lên Tổ chức thương mại thế giới.

15. Я отзову иск, а они взамен предоставят мне информацию, которую я прошу.

Tôi sẽ hủy đơn kiện, và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu.

16. Это месть за мой прошлогодний судебный иск А вы все подыгрываете ему

Đây là trả thù cho vụ xử án tôi đã thắng anh ta năm ngoái, và các anh đang cùng phe với anh ta.

17. Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

18. Три месяца спустя ВОИС частично удовлетворила иск Руни, признав его права на доменное имя waynerooney.com.

Ba tháng sau đó, WIPO đã trao cho Rooney quyền để sở hữu trang waynerooney.com.

19. Иск продолжился, когда Action Music сообщило о том, что у них есть видео-доказательство непристойного поведения Юры.

Vụ kiện được quan tâm cho đến khi Action Music khẳng định rằng họ có 1 video về hành động của Yura.

20. В мае 2014 года Крис направил иск против S.M. Entertainment, чтобы уйти из группы.

Tháng 5 năm 2014, Kris khởi kiện S.M. Entertainment và yêu cầu chấm dứt hợp đồng với công ty.

21. Майкл угрожает выставить пляжный дом на продажу, если я не отзову иск на квартиру на Вест Сайде.

Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

22. Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни, там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

23. 26 июня было объявлено, что гражданский иск по делу Баркер против шестёрки из Джены был урегулирован на не разглашённых условиях.

Vào ngày 26 tháng sáu, nó đã được thông báo rằng người dân sự hợp bởi Barker chống lại Zwickau Sáu thành viên đã được giải quyết trên không tiết lộ điều khoản.

24. Он подал в суд на неё, обвиняя её в клевете, но в феврале 2018 года его иск был отклонён.

Người cáo buộc đã đưa vụ án ra tòa kháng cáo nhưng bị từ chối vào tháng 1 năm 2018.

25. Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

26. В марте 2018 года Gamevice подала новый иск о нарушении патентных прав со стороны Nintendo в отношении уже другого набора патентов.

Tuy nhiên, tháng 3 năm 2018, Gamevice đã khởi xướng vụ kiện vi phạm bằng sáng chế thứ hai trên Nintendo liên quan đến một bộ bằng sáng chế khác.

27. В 1972 году подала судебный иск против своего отца, поскольку он отказывался развестись с её матерью и платить алименты, чтобы дети могли получить образование.

Năm 1972, khi 19 tuổi, Royal đã kiện cha mình vì ông từ chối li dị mẹ bà và trả tiền cấp dưỡng và tiền nuôi dạy con cho việc học tập của các con.

28. О мисс Декстер недавно писали, когда она вернулась из Парижа...... и отозвала свой многомиллионный иск против своего отца...... актера, ставшего агентом, Харлана Декстера

Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

29. Когда мне сказали,что мне следует отказаться от кампании, я подала первый иск против главного управления дорожной полиции за отказ в выдаче мне водительских прав.

Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

30. Элизондо выдвинул многомиллионный иск против Джексон (по оценкам, на сумму от 10 до 25 миллионов долларов), мирное соглашение по которому не было заключено до 2003 года.

Elizondo còn đâm đơn kiện bà, với số tiền ước tính khoảng 10–25 triệu đô-la Mỹ—vụ việc không đạt đến thỏa thuận trong suốt 3 năm.

31. 31 марта 2002 французский джаз-пианист Жак Лусье предъявил иск Эминему и Dr. Dre, от которых требовал 10 миллионов долларов, заявив, что бит трека «Kill You» был украден из его песни.

Ngày 31/3/2002, Nhạc công piano jazz Jacques Loussier đâm đơn kiện đòi 10 triệu đô từ Eminem và Dr. Dre, khi cho rằng nhíp điệu trong bài "Kill You" là từ nhạc phẩm "Pulsion" của ông.

32. И мы регулярно читаем о совершенно безумных исках, как, например, тот парень из округа Колумбия, подавший иск против химчистки суммой в 54 миллиона долларов, потому что они потеряли его штаны.

Và chúng tôi đã đọc nhiều lần về các vụ kiện điên cuồng này, giống anh chàng ở Quận Columbia đã kiện những người giặt khô đồ của anh ta đòi 54 triệu $ vì họ đã làm mất cái quần của anh ta.

33. До того, как адвокаты Стрейзанд подали судебный иск, фотография номер 3850 (на которой запечатлён дом Стрейзанд) была скачана с сайта проекта всего 6 раз — из них два скачивания были произведены самими адвокатами.

Trước khi Streisand nộp đơn kiện, "Image 3850" (tên của hình trong dự án) đã được tải về từ trang web của Adelman chỉ 6 lần; 2 trong số những người đã tải là bởi các luật sư của Streisand.

34. 29 ноября 2007 года Джастин Баркер и его родители подали гражданский иск против родителей мальчиков, обвинённых в нападении на него, на совершеннолетних (на момент нападения) участников нападения, на ученика Малкольма Шоу и на школьный совет.

Justin Barker và cha mẹ của mình nộp một dân sự phù hợp với ngày 29 tháng 11 năm 2007, chống lại cha mẹ của những cáo buộc đã đánh bại anh ta, những người đã thành của các Zwickau Sáu (vào thời điểm của cuộc tấn công), thêm một sinh viên tên là Malcolm Shaw, và các Ca-Giáo hội đồng giáo dục.

35. ABC был почти забыт до тех пор, пока в центре внимания не оказался иск «Honeywell против Sperry Rand», постановление по которому аннулировало патент на ENIAC (и некоторые другие патенты) из-за того, что, помимо других причин, работа Атанасова была выполнена раньше.

Chiếc ABC đã bị lãng quên cho đến khi nó là tâm điểm trong vụ kiện Honeywell kiện Sperry Rand, mà quyết định của tòa án là làm mất hiệu lực của bằng sáng chế ENIAC (và vài thứ khác) vì một trong những lý do đó là nó mô phỏng công trình của Atanasoff.

36. В 1999 году мать Эминема предъявила ему иск на сумму около 10 миллионов долларов за клевету на неё в его песнях из альбома The Slim Shady LP; в 2001 она получила 1600 долларов в качестве компенсации за моральный ущерб.

Vào năm 1999 mẹ Eminem đòi anh gần 10 triệu đô la vì xúc phạm bà trong The Slim Shady LP, nhưng chỉ nhận được khoảng 1 nghìn 600 đô la tiền bồi thường thiệt hại vào năm 2001.

37. В августе 2017 года лос-анджелесская компания Gamevice, занимающаяся производством периферийных устройств для планшетов, подала иск против Nintendo в Окружной суд Центрального округа штата Калифорния, утверждая, что конструкция Joy-Con нарушает патент Gamevice на устройство Wikipad — игровой планшет с операционной системой Android и схожим съемным контроллером.

Vào tháng 8 năm 2017, nhà sản xuất thiết bị ngoại vi máy tính bảng ở Los Angeles Gamevice, Inc. đã đệ đơn kiện Nintendo tại Tòa án quận Hoa Kỳ cho Quận trung tâm California, cáo buộc rằng thiết kế của Switch xung đột với bằng sáng chế về thiết kế cho Wikipad, một thiết bị chơi game dựa trên Android cũng có máy tính bảng có với bộ điều khiển có thể tháo rời.

38. Например, 26 сентября 1996 года, обсуждая иск из Греции, девять судей Европейского суда по правам человека в Страсбурге вновь единогласно подтвердили, что «Свидетели Иеговы классифицируются как „общепризнанная религия“», которая имеет право на свободу мысли, совести и верований, а так же право знакомить со своей верой других.

Thí dụ vào ngày 26-9-1996, khi xét một vụ kiện của Hy Lạp, chín thẩm phán của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu ở Strasbourg đã đồng thanh tái xác nhận rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số ‘tôn giáo được công nhận’ ”, do đó họ được hưởng quyền tự do tư tưởng, tín ngưỡng, quyền sống theo lương tâm, và quyền truyền bá đức tin của mình.