1. «Ирония судьбы.

Số phận trớ trêu.

2. Какая ирония.

Hơi giống 1 trò cười.

3. Думаешь, это ирония судьбы?

Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

4. Однако, какая ирония судьбы.

Thật mỉa mai làm sao.

5. В этом плакате мне понравилась ирония.

Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

6. Когда говорят противоположное тому, что хотят сказать, это вербальная ирония.

Khi người nói nói ngược lại những gì họ hàm ý, đó chính là sự châm biếm. và khi người nói tiến một bước xa hơn nữa

7. Если Вы ожидаете А, а получается Б, то это ирония налицо.

Nếu bạn mong chờ A, nhưng điều xảy ra lại là B, thì đó chính là "trớ trêu".

8. Ирония в том, что необязательно быть ими укушенным.

Và anh biết không, điều buồn cười là, anh chẳng cần phải bị cắn.

9. Ирония в том, что я говорю с мёртвыми всё время.

Trớ trêu, lúc nào tôi cũng nói chuyện được với người âm.

10. Это вербальная ирония, когда говорят противоположное тому, что имеют в виду.

Nó được gọi là " Sự châm biếm " Khi người ta nói ngược lại những gì mà người ta hàm ý.

11. Какая ирония в том, что религии христианского мира содействовали развитию атеизма!

Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

12. Поэтому, когда бабулька вытягивает смартфон, чтобы запостить фотки вставной челюсти, или фотки внуков, ирония проявляется.

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh để đăng những bức hình về bộ răng giả hoặc cháu của bà, sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

13. Ирония судьбы: я ограничен этим судебным ордером, который мне достала твоя блестящая адвокатесса.

Mỉa mai là tôi đã có lệnh tòa án nhờ mợ luật sư của cô đấy.

14. Какая ирония: первый ханаанский город, завоеванный Израилем, стал основным местожительством поклонника ложного бога Хамоса*!

Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

15. Своеобразная ирония заключается в том, что не только негатив может вызвать духовное затмение в нашей жизни.

Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

16. Но ирония в том, что, возможно, для того, чтоб преодолеть свои ограничения, нужно их сначала распознать.

Nhưng trớ trêu là rằng khi chúng ta nhận ra những giới hạn của chúng ta thì chúng ta mới có thể vượt qua nó.

17. Ирония того, что я говорю вам эти слова в канун Хэллоуина, не ускользнула от меня.

Thật mỉa mai khi nói những lời này đúng vào lễ Halloween, tôi phí lời rồi.

18. Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии, вербальная ирония не всегда саркастична.

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

19. Вербальная ирония — это когда сказанное является противоположностью того, что имеется в виду. А сарказм добавляет немного язвительности.

Lời châm biếm là bất cứ khi nào ẩn ý trái ngược với điều được nói, Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

20. Не забывайте, ирония — это ключ. Вообще-то, я хочу побудить девушек бороться за свои цели и мечты, разрушать стереотипы.

Nhưng hãy nhớ, mỉa mai là chìa khóa, nó thực sự động viên các cô gái đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ, và thay đổi định kiến.

21. Ирония в том, что никто не отметает водную теорию с целью защитить свою теорию, с которой все согласны, и которой очарованы.

Và thật đáng mỉa mai là Họ không thể ngăn chặn được những lí thuyết về loài thủy tổ để bảo vệ cái lí thuyết họ có, điều mà họ chấp nhận và họ yêu.

22. Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек, который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии.

Sẽ là nghịch lý nếu Angela làm điều đó vì cô ấy là người các bạn biết đấy, không bao giờ vi phạm bất kỳ quy định nào của Wikipedia.

23. При взгляде на отношение к иммиграции в Великобритании мне бросается в глаза ирония, по которой в самых терпимых к иммигрантам районах моей страны существует самый высокий уровень иммиграции.

Một điểm nổi bật thu hút sự chú ý của tôi, chính là thái độ về nhập cư ở Vương quốc Anh, hẳn là một sự trớ trêu, khi những khu vực của đất nước có nhiều người tán thành sự nhập cư nhất có tỷ lệ người nhập cư cao nhất.

24. Ирония всей истории с Facit в том, что пошли слухи об инженерах компании, покупавших дешёвые маленькие электронные калькуляторы в Японии для проверки точности своих механических калькуляторов.

Với tôi điều trớ trêu của câu chuyện Facit là khi nghe những kỹ sư của Facit kể rằng họ phải mua những chiếc máy tính điện tử rẻ tiền của Nhật để kiểm tra lại đáp án từ máy tính của họ.

25. Эта намеренная ирония — пример демагогии, когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать, развратить сами идеи, на которые они ссылаются.

Sự mỉa mai cố ý này là một ví dụ của lối nói "doublespeak" khi ngôn ngữ không được dùng để truyền tải ý nghĩa đích thực của nó mà bị bóp méo khiến thay đổi sắc thái và ngữ nghĩa câu văn để lừa bịp người khác.

26. Не выбрасывайте пока ваши телефоны, потому как невероятная ирония заключается в том, что технология, которая сформировала такой непосильный и разрушительный спрос в Конго, является той же технологией, что привлекла наше внимание к этой ситуации.

Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

27. Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные – это религиозные демагоги той или иной масти.

Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.

28. Для меня лично ирония ситуации заключается в том, что единственная группа людей, которые в общем согласны со мной и считают, что на вопросы морали бывают ответы правильные и ответы неправильные - это религиозные демагоги той или иной масти.

Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.