1. Видимо, ваш новый инструктор запаздывает.

Rõ ràng là người hướng dẫn mới của các bạn đến muộn một tí.

2. В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

3. Я снова отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

Tôi lại hét to lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, có ạ.”

4. Как и полагается, я отрапортовал: «Так точно, сержант-инструктор».

Như đã được lệnh, tôi hét lên: “Thưa Trung Sĩ Huấn Luyện Viên, vâng ạ.”

5. И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

6. Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал:

Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

7. Одна сестра, инструктор Общества милосердия, была известна тем, что готовила безупречные уроки.

Một chị phụ nữ nọ, một giảng viên trong Hội Phụ Nữ, được biết đến là người chuẩn bị bài học hoàn hảo.

8. А потом приходит инструктор, и он опытный в парашютном деле офицер армии.

Và rồi huấn luyện viên đến, đó là một hạ sĩ quan nhảy dù nhiều kinh nghiệm.

9. (20) Инструктор Общества милосердия всю ночь шьет одеяло для урока об упрощении.

(20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

10. Какие трудности преодолел инструктор по рукопашному бою из России, чтобы стать Свидетелем Иеговы?

Một người huấn luyện lực lượng cảnh sát Nga vượt qua những thử thách nào để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?

11. И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует " Пошел. "

Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

12. (32) Инструктор Лэрри Эко Хоука по строевой подготовке обнаруживает у него экземпляр Книги Мормона.

(32) Huấn luyện viên của Larry Echo Hawk khám phá ra quyển Sách Mặc Môn của ông.

13. Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

14. И снова я оказался в классе — на этот раз не как замещающий инструктор, но как постоянный преподаватель школы.

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

15. В 1940 году, когда ему было 19, инструктор Тохэя по дзюдо, Сёхэй Мори, рекомендует Тохэю встретиться с основателем айкидо, Морихэем Уэсибой.

Năm 1940, khi Tōhei 19 tuổi, huấn luyện viên judo của ông, Mori Shohei, đã giới thiệu Tōhei gặp người sáng lập ra môn võ aikido, Ueshiba Morihei.

16. Так же как инструктор внимательно наблюдает за альпинистом-новичком и подсказывает ему, где лучше ухватиться за скалу, Иегова готов направлять нас так, чтобы мы росли духовно.

Như một huấn luyện viên chăm chú quan sát một người leo núi chưa có kinh nghiệm hầu giúp người này tìm được chỗ tốt nhất để bíu tay vào, Đức Giê-hô-va sẵn sàng hướng dẫn khi chúng ta tiến bộ về thiêng liêng.

17. Гарри, инструктор по верховой езде в школе для девочек в штате Нью-Йорк, собирался было уходить, когда ему на глаза попалась одна из этих лошадей – неухоженный, серый мерин со страшными ранами на ногах.

Harry, một người thầy dạy cưỡi ngựa tại trường nữ ở New York, sắp sửa bỏ đi thì một trong số các con ngựa này—một con ngựa thiến bị bỏ bê không ai chăm sóc, màu xám với vết thương trông thật xấu xí ở chân—đã làm ông chú ý .

18. Инструктор может указать на водителя, который любезно позволяет другому занять место впереди себя, на водителя, который учтиво ослабляет свет фар, чтобы не ослепить едущих навстречу, или на водителя, который охотно помогает знакомому, чья машина сломалась.

Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.