1. Как здоровье?

Trong người cậu thế nào?

2. Ваше здоровье!

Cụng ly.

3. Ваше здоровье.

Cạn nào, ông bạn.

4. Твое здоровье.

Cụng ly nào.

5. (Аплодисменты) Ваше здоровье!

(Vỗ tay) Cụng ly.

6. На здоровье, брат.

Không thành vấn đề, anh bạn.

7. Здоровье Элизабет ухудшалось.

Hoàn cảnh của Catherine ngày càng tồi tệ.

8. Вау, и как здоровье?

Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

9. Мотайте срок, на здоровье.

ở lại đây và chết rũ xương đi.

10. Сменить сигареты — сберечь здоровье?

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

11. Государыне нужно беречь здоровье

Thiên Hậu nên bảo trọng.

12. Втайне пьют за мое здоровье?

Chúng ăn và uống bánh mì với mật vì sức khỏe của ta ư?

13. Его психическое здоровье было изумительным.

Sức khoẻ về tâm lý của anh ấy rất đáng ngạc nhiên.

14. Я опасаюсь за своё здоровье.

Tớ lo sức khỏe của tớ.

15. Я стал опасаться за Ваше здоровье.

Tôi đã lo ngại về tình hình sức khỏe của cô đó.

16. Он регулярно пишет статьи о здоровье.

Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

17. Стресс и переутомление подорвали его здоровье.

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

18. Здоровье и радость на двух колесах

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

19. Здоровье президента значительно улучшилось после пересадки печени.

Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

20. Мы можем разбогатеть, обеднеть, потерять здоровье, близких.

Chúng ta có thể có hoặc mất sự giàu sang, sức khỏe, và những người thân yêu.

21. Вы не уехали, несмотря на слабое здоровье.

Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.

22. Психическое здоровье — наше эмоциональное, психологическое и социальное благополучие.

Sức khỏe tâm thần bao gồm sự phát triển cảm xúc, tâm lý và xã hội của mỗi người.

23. Эти постановления влияли и на эмоциональное здоровье израильтян.

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

24. Узнай, как улучшить здоровье и вернуть бодрость духа!

Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

25. Я каждый день сообщала ему о твоем здоровье.

Tôi báo cáo tiến triển của cô cho anh ấy mỗi ngày.

26. Неужели хорошее здоровье для всех — это несбыточная мечта?

Và phải chăng mục tiêu sức khỏe tốt cho mọi người chỉ là ảo tưởng?

27. Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

28. Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

29. Например, курильщик подвергает опасности здоровье тех, кто не курит.

Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.

30. Здоровье как и у сидячей ведьмы — 1 000 единиц.

Số lượng pháp sư quy y và thọ tỳ kheo giới theo Chân Phật Tông là khoảng hơn 2000 người.

31. Курящая беременная женщина подвергает опасности здоровье своего нерожденного ребенка.

Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

32. Мое здоровье, счастье и хорошее питание в твоих интересах.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

33. Сотни людей молились о том, чтобы ее здоровье наладилось.

Em đã được hằng trăm người cầu nguyện để sức khỏe của em được phục hồi.

34. Каковы шансы сохранять здоровье зубов в течение ста лет?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

35. Поститься должны все члены Церкви, которым это позволяет здоровье.

Tất cả các tín hữu có sức khỏe thì nên nhịn ăn.

36. Как в этом случае позаботиться о здоровье своей семьи?

Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

37. Даже если участие в азартных играх не сказывается на вашем финансовом положении и физическом здоровье, какое влияние оказывает оно на ваше духовное здоровье?

Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?

38. Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

39. Консультативный совет говорит: «Это вызывает стресс, что сказывается на здоровье».

Nếu bạn không nghiêm nghị bảo một em bé cất đồ chơi nó đi được, thì khi đến tuổi vị thành niên, bạn cũng sẽ không thể bắt nó về nhà đúng giờ qui định”.

40. Не лучше ли поберечь свое психическое, физическое и духовное здоровье?»

Bà nói thêm: “Đúng hơn, chúng ta nên vươn tới một lối sống lành mạnh—về thể chất lẫn tinh thần và cả quan điểm sống”.

41. Подчеркну ещё раз: вредных последствий стресса на здоровье можно избежать.

Và một lần nữa chúng ta lại thấy rằng những ảnh hưởng xấu của stress với sức khỏe của bạn không phải là bất khả kháng.

42. Мне самой приходилось иметь дело с подрывающим здоровье влиянием депрессии.

Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

43. А сюда входит и защита от подрывающих здоровье условий работы.

Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

44. Что могут старейшины считать необходимым, чтобы предохранить духовное здоровье собрания?

Các trưởng lão có lẽ thấy cần làm gì để che chở sức khỏe thiêng liêng của hội-thánh?

45. К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

46. Однако умение владеть собой благоприятно влияет не только на здоровье.

Dĩ nhiên, tính tự chủ không chỉ đem lại lợi ích về sức khỏe mà còn nhiều lợi ích khác nữa.

47. ▪ «Многие люди в нашей стране беспокоятся за свое здоровье.

▪ “Ở xứ này, nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

48. Однако не только у австралийцев здоровье крепче, чем у англичан.

là bởi họ là người Úc còn chúng ta lại là những người Anh gầy còm, và nhiều lý do khác nữa.

49. Старейшина и возвещатель, у которого слабое здоровье, проповедуют по телефону.

Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

50. «Спустя четыре года после коронарного шунтирования у меня отличное здоровье.

“Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

51. 16 Прежде всего, разумеется, надо заботиться о своем духовном здоровье.

16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

52. Изучение иностранного языка не должно сказываться на твоем духовном здоровье

Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

53. Женское здоровье приравняли к репродуктивной функции: грудь, яичники, матка, беременность.

Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

54. То, что кажется безвредной привычкой, в действительности может изменить наше здоровье.

Vì vậy điều tưởng như một thói quen vô hại thực ra lại có khả năng thay đổi sức khỏe của chúng ta.

55. Хорошее здоровье невозможно без хорошего питания, что подразумевает здоровую, сбалансированную диету.

Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

56. Это наше здоровье, это наши жизни, наше будущее, это наши дети.

Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

57. Хотя его здоровье было серьезно подорвано, он остался твердым в вере.

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

58. Горько, когда на твоих глазах родители теряют здоровье, память и самостоятельность.

Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

59. В Законе содержались даже повеления относительно питания и санитарии, охраняющие здоровье.

Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

60. Я патронажный работник, запрограммированный, чтобы улучшить ваше психическое и физическое здоровье.

Tôi là một trợ lý sức khỏe được lập trình để theo dõi và cải thiện sức khỏe tâm thần và thể chất của ông.

61. Тем не менее духовное состояние влияет на физическое и душевное здоровье.

Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

62. Поэтому нельзя допускать, чтобы из-за работы страдали семья и здоровье.

Vì vậy, chúng ta không nên lao đầu vào công việc đến nỗi bỏ bê gia đình hoặc lơ là sức khỏe.

63. Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

64. После завтрака те, кому позволяет здоровье, выходят на улицы в проповедническое служение.

Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

65. Так что берегите свою систему кровообращения, а она будет беречь ваше здоровье.

Vậy hãy chăm sóc hệ tuần hoàn của bạn, rồi nó sẽ chăm sóc bạn.

66. Заботясь о здоровье матери и ребенка, медперсонал, особенно акушеры, могут сделать следующее.

Nhằm giảm thiểu những rủi ro cho bà mẹ và em bé, những người có chuyên môn về y tế, đặc biệt là chuyên về sản khoa, sẽ thực hiện những bước sau:

67. Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

68. Мы с мамой вернулись в Бразилию, где ее здоровье все еще налаживается.

Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

69. За здоровье и счастье присутствующих, и за чудесное выздоровление нашего юного друга!

Vì sức khỏe và hạnh phúc của tất cả, và sự bình phục nhanh chóng của anh bạn trẻ!

70. Рискуйте себе на здоровье если при этом не рискует кто-то другой.

Cũng nên thử qua một lần chừng nào người liều mạng là cô.

71. Он проповедовал несмотря на то, что заразился малярией и подорвал свое здоровье.

Cha đã tiếp tục công việc ngay cả khi bị nhiễm sốt rét và sức khỏe bị ảnh hưởng.

72. И они также, к концу века, улучшили здоровье, и Япония начала догонять их.

Và hai nước này vào cuối thế kỷ cũng đã trở có sức khỏe con người tốt hơn và Nhật Bản cũng bắt đầu bắt kịp hai nước này.

73. Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?

Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

74. Еврейское слово талом, которое обычно переводится словом «мир», означает здоровье, процветание и благополучие.

Chữ Hê-bơ-rơ sha·lohmʹ, thường được dịch là “hòa bình” bao hàm sức khỏe, thịnh vượng và no ấm.

75. 11 Однако хорошее здоровье и гигиена были второстепенными по сравнению с духовной чистотой.

11 Tuy vậy, thật ra sự tinh sạch thiêng liêng còn quan trọng hơn sức khỏe tốt và sự cải thiện về vệ sinh.

76. Здоровье Жуана быстро ухудшалось, и вскоре он уже не мог выходить из дома.

Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

77. Трое из его друзей покончили жизнь самоубийством, после того как разрушили свое здоровье.

Ba người bạn của ông tự tử sau khi sức khỏe bị tiêu tan.

78. Оза из Бразилии, которой 85 лет, несмотря на слабое здоровье, стремится помогать другим.

Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

79. Естественно, мы не хотим, чтобы кто-то подвергал наше здоровье опасности несоблюдением чистоты.

Chúng ta có lý khi không muốn ai gây nguy cơ cho sức khỏe của mình vì thói quen ăn ở thiếu vệ sinh của họ.

80. Как правило, у молодых хорошее здоровье, гибкий ум и сильное желание достичь успеха.

Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.