1. Здорово!

Cháo xìn.

2. Это здорово, Рино.

Khá... khá lắm, Rhino.

3. Здорово, пледы шерстяные.

Chào, nùi giẻ!

4. Здорово, приятель.

Chào anh bạn.

5. Здорово, Рино.

Dậy rồi à

6. Это здорово, ма!

điều đó tuyệt, Ma.

7. Нужно здорово прицелиться.

Chuẩn quái gì.

8. (Мячик пищит) Здорово.

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

9. Здорово, как поживаешь?

Ê, dạo này sao rồi?

10. Ветряная энергия - это здорово.

Gió thật tuyệt vời; tôi yêu gió

11. И это было нереально здорово.

Kết quả này thật sự rất tuyệt.

12. (Мячик пищит) Как здорово!

(Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

13. Это было очень здорово.

Cái đấy thật hết sảy.

14. Я здорово поранился, милая.

Anh gặp rắc rối trầm trọng.

15. Страшновато, но так здорово!

Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

16. Или, «Здорово, ты там марафон бежал?»

Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó cho cuộc chạy marathon à?"

17. Здорово ты врёшь насчёт Швеции.

Man, bốc phét về Thụy Điển như thần!

18. Бесплатные вещи — это здорово, правда?

Ngày nay có các công cụ miễn phí là tin tốt chăng?

19. Хенд-мейд - это звучит здорово.

Làm các thứ vui phết đấy

20. " Ну, Сюзан, ты здорово вляпалась ".

" Susan này, cô đang ở trong một mớ bòng bong. "

21. Она так здорово делает обтирание.

Cô ấy nhất định tắm cho người khác rất giỏi.

22. Обри, у нас здорово получилось.

Aubrey, thực ra rất tốt mà.

23. На ней здорово прослушиваются басы.

Có tiếng bass nữa.

24. Я слышал, ты здорово накуролесил.

Nghe đâu ngươi đã xoay xở để làm hỏng be bét mọi việc.

25. Киноакадемия - это ведь так здорово.

Bộ film đó sẽ được đề cử âm nhạc

26. И мы знаем, что тебе здорово досталось.

và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

27. Здорово, получается она очень старая лгунья.

Được rồi, vậy thì bà ta là một mụ già dối trá!

28. А здорово ты их выпроводил отсюда.

Làm tốt lắm, anh đã dụ họ đi.

29. Я вчера упал, здорово головой ударился.

Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

30. Думаю, перевес в численности им здорово помог.

Tôi nghĩ có lẽ số lượng là ưu thế của các cậu thôi.

31. Здорово, когда мужчина отваживается стать полноценным памой.

Tôi nghĩ là thật tuyệt khi một người đàn ông... lại đứng ra làm Bẹ toàn thời gian đấy.

32. Здорово, что мы все можем притвориться друзьями.

Thật tốt khi tất cả có thể giả vờ là bạn bè.

33. Я не знал, что будет так здорово.

Tôi không biết là Pudge có một cú đánh chạy vòng như thế đấy.

34. Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

35. ј мы их здорово проучили, да, подруга?

Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?

36. Но разве не здорово было бы полетать?

Nhưng nếu được lái nó, chắc chắn là rất tuyệt

37. Действительно здорово брать неодушевлённые предметы и оживлять их.

Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

38. Здорово, что вы находите время навещать свою тетю.

Thật sự tuyệt khi ngài bỏ thời gian ra để đến thăm dì của mình.

39. С помощью этого насоса можно здорово разбрызгивать воду.

Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

40. Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

41. Было бы здорово попросить ДНК сложить твой чемодан!

Giá mà chúng ta có thể thuê ADN xếp hành lý cho mình nhỉ!

42. Было бы здорово вновь посидеть у моей реки.

Sẽ thật tuyệt nếu lại được ngồi ở đó.

43. Здорово видеть, что его силы не тратятся понапрасну.

Thật tốt khi được thấy sức mạnh của anh ta không bị lãng phí.

44. Так здорово как-нибудь приодеться после трудового дня.

Ăn diện là điều tốt sau một ngày làm việc.

45. Мы, люди - существа общественные, мы умеем сочувствовать, и это здорово.

Con người có tính xã hội, có cảm xúc, và điều đó thật tuyệt.

46. Это здорово для вас, но мы хотим лужайку и гамак.

Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

47. Так здорово, что ты положил маис на свою рану.

Em cho maze vào vết thương bị tên bắn của anh nhé?

48. Здорово было бы найти в этих пещерах карты Google.

Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

49. Но зато вы так здорово повеселитесь в Милане.

Nhưng 2 người sẽ rất vui vẻ ở Milan.

50. Я сразу всё понял, меня это здорово зацепило».

Tôi rất tiếc rằng lúc đó, chúng tôi đều thấy nó thật buồn cười."

51. Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

Ông Lương, ông thật tuyệt.

52. Кстати, сам мистер Хан здорово пострадал на обвале биржи.

Mặc dù anh Khan bị mất một khoản lớn trong vụ sụp đổ thị trường lần trước.

53. Но иметь мужа-доктора для Эстефании было бы здорово.

nhưng có 1 bác sĩ là chồng của Estefania sẽ rất tuyệt vời.

54. Она здорово плескает напитки из стаканов людям в лицо.

Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

55. Внутри мой компост, который питает дерево, и это здорово.

Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

56. Здорово, значит, Всадник войны держит свой палец над кнопкой.

giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

57. В первую секунду я подумал, как здорово будет обнять Елену.

tôi đã nghĩ rằng thật tuyệt vời làm sao khi Elena lại về bên cạnh tôi tôi hôn cô ấy.

58. Нам здорово поможет, если ты выудишь что-нибудь из этого.

Nếu anh có thể tìm ra thứ gì từ đống này, nó sẽ rất có ích đấy.

59. Она пишет: «Здесь можно легко начать изучения Библии, и это так здорово!

Chị viết: “Ở đây có nhiều cơ hội để điều khiển các cuộc học hỏi Kinh Thánh.

60. " Все прошло так здорово. Мы спасли жизнь этой маленькой девочки. "

Chúng tôi nói " Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé. "

61. Мы скажем прокурору, что ты оказал содействие, а это здорово влияет на дело.

Chúng tôi sẽ nói với Tòa án Hoa Kỳ anh đã hợp tác, và mọi chuyện sẽ rất khác.

62. Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

63. Но в группе, вместе с другими добровольцами, это может быть здорово.

Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

64. Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

65. Здорово видеть как загораются твои глаза при работе над новой идеей.

Thật tuyệt khi thấy mắt anh sáng lên khi anh suy nghí ý tưởng mới.

66. Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.

Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

67. Это было здорово, так как затем у меня появились розничные торговые точки.

Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

68. Я подумала, было бы здорово, если б они пришли к десерту.

Em có mời họ tới ăn tráng miệng.

69. Я хотел облегчить себе жизнь, и график мне здорово помог!» (Джанни).

Xem ra đây là bí quyết để mình làm mọi việc suôn sẻ hơn!”.—Khoa.

70. Единственное, что я хотела сказать, наверное это здорово, вернуться в высшую лигу.

Tôi chỉ có ý là, hẳn thật tuyệt vời khi trở lại đỉnh cao.

71. А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể.

72. А потом - третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể.

73. Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

74. Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

75. Профилактические меры — это здорово, и я делаю всё возможное, чтобы предотвратить болезнь Альцгеймера.

Phòng chống thì tốt, và tôi sẵn sàng làm mọi thứ bạn có thể làm để phòng chống bệnh Alzheimer.

76. Может, мы ещё найдём привидений, и, чёрт возьми, как же это будет здорово!

Có thể ta sẽ phát hiện ra rằng có ma, cha mẹ ơi, đó sẽ là điều tuyệt vời nhất!

77. Ну, если тебе это прибавит здоровья, скажу, что к вам шла здорово пошуметь.

Nếu nó giúp được cô thì tôi sẽ đi vào trong đó và diễn trò...

78. Шампунь на волосах это здорово. Но я бы хотел слизнуть его с ваших дынек.

Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

79. Конечно, было здорово, что я становился высоким, но у меня были судороги в ногах.

Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

80. Мы в этом проекте уже два с половиной, три месяца, и это на самом деле здорово.

Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng và chương trình thật vui.