1. Он говорил: «Вы можете заплатить сейчас, а можете заплатить позже».

Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

2. Я могу заплатить.

Tôi có thể boa thêm.

3. Им пришлось заплатить залог $500.

Nó đã được khắc với tiền công 5 đô la.

4. Клиент готов заплатить за срочность.

Khách hàng sẽ trả giá rất cao đấy.

5. Я заставлю его заплатить за змею!

Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

6. Почему бы не заплатить за патриотизм?

Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước.

7. За ответ ты должна заплатить.

Tiền trao cháo múc.

8. Думаю, если мы откажемся, придётся заплатить неустойку.

Anh nghĩ nơi này sẽ trừ tiền trong thẻ nếu chúng ta đổi ngày.

9. Тогда нам пришлось взять на прокат проекционный экран, найти и заплатить за копию и заплатить киномеханику.

Công nghệ lúc đó đã khiến chúng ta phải thuê một rạp để xem, tìm và trả cho việc in tráng và người chiếu phim.

10. Вероятно, продать вещи, чтобы заплатить адвокатам.

Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

11. Как насчет заткнуться и заплатить, Бэрроуз?

Sao mày không im miệng và xùy tiền ra nhỉ, Burrows?

12. Но и заплатить за это пришлось.

Nhưng nó có cái giá phải trả.

13. Сколько Тёрнер готов заплатить за плотину?

Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

14. Кто-то ведь должен заплатить за похороны Сая.

Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.

15. Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

16. Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

Các vị phải bồi thường cho việc làm đó, biết không?

17. Вот – первая цена, которую нам пришлось заплатить.

Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

18. За паспорта нужно будет вперёд заплатить, короче.

Anh phải trả trước tiền hộ chiếu.

19. Мог ли кто-нибудь заплатить выкуп за всех людей?

Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

20. Нет, я взял у Петра-Питера, чтобы тебе заплатить.

Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

21. 13 Только Иисус был способен заплатить за наши грехи.

13 Một mình Chúa Giê Su có thể đền trả hình phạt cho tội lỗi của chúng ta.

22. Я сказал столяру, что не могу заплатить ему.

Tôi không thể trả tiền cho anh.

23. Мы собирались заплатить, но человек... он начал стрелять.

Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

24. Королева и аристократия... должны заплатить за свою жадность!

Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

25. Ты это подстроил и я заставлю тебя заплатить.

Các người dàn dựng việc này và tôi sẽ bắt các người trả giá.

26. Сколько " Pfizer " должны заплатить, чтобы уладить этот скандал?

Bao nhiêu công ty Pfizer phải trả để dàn xếp mọi việc?

27. Надо только заполнить бланки и заплатить по тарифу.

Chỉ cần vào điền đơn, trả tiền là được.

28. Но у меня остается достаточно денег, чтобы заплатить за ужин.

Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

29. Знаешь, когда приходишь на стрельбище, то должен заплатить перед уходом.

cô không phải trả tiền cho đến khi ra.

30. Давайте возьмём предложение: «Я сказал столяру, что не могу заплатить ему».

rằng tôi không thể trả tiền cho anh."

31. но как они [оба] не имели чем заплатить, он простил обоим.

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

32. Но раз уж ты уже здесь, тебе придется заплатить за это.

Nhưng vì cô đã làm thế, thì phải có hình phạt cho chuyện đó chứ.

33. Когда - то я был готов заплатить деньги, чтобы заполучить ваш автограф.

Từng có một thời trong đời mà tôi sẵn sàng bạo chi để có chữ ký của ông.

34. Кому здесь заплатить, чтобы получить чашку чая и шоколадное печенье?

Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

35. Звучит не так бредово, как заплатить 1000 баксов за кошку.

Chưa điên bằng việc trả $ 1000 cho 1 con mèo.

36. Большинство из вас интуитивно чувствуют, что нет -- вы не согласны столько заплатить.

Đa số các bạn có trực giác mách bảo là không phải-- và bạn sẽ không mua với cái giá đó.

37. Если оратор превышал отведенное ему время, он должен был заплатить небольшой штраф.

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

38. Может быть, он беспокоится, как ему получить жалование и заплатить текущие счета.

Có lẽ anh đó đang lo làm thế nào để mang ngân phiếu đi lãnh tiền và trả tiền điện nước.

39. Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

40. Но поскольку им нечем было заплатить, он великодушно простил долг им обоим.

Vì hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

41. Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

42. Нашим не ровня, но если им заплатить - будут сражаться. А мы заплатим.

Không giống như người của chúng ta, nhưng họ sẽ chiến đấu nếu chúng ta trả hậu hĩnh.

43. Президент Хинкли спросил: “Готовы ли вы заплатить столь высокую цену за Евангелие?”

Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

44. Мы должны хорошо выступить в Европе, чтобы за все это заплатить.

Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.

45. Каким непостижимым образом мог я заплатить за свое образование в колледже?

Làm thế nào tôi có thể trả tiền học phí đại học của tôi?

46. Но брильянты вы должны украсть или ищите другого желающего заплатить за ваш щит.

Nếu các anh lấy được kim cương hoặc là tìm được người cho vay.

47. Теперь ни ты, ни твои соседи не в состоянии заплатить по счетам.

Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

48. Кто-то ведь должен был заплатить за кровь на рубашке " Права Человека ".

Ai đó sẽ phải trả tiền cho cái áo " quyền con người " dính máu đó.

49. Примечание. Организации не могут заплатить, чтобы повлиять на подбор результатов поиска на Google Картах.

Lưu ý: Kết quả trong Google Maps không bị ảnh hưởng bởi thanh toán từ các công ty khác.

50. Кто-то заметил, что настало время заплатить налог, который и был добросовестно уплачен.

Sau đó, một người nào đó đề cập đến số thuế Ngài đã đến hạn; mà đã được trả thẳng rồi.

51. Священники согласились заплатить Иуде 30 серебряных монет за то, чтобы он предал Иисуса.

Trước đó, các trưởng tế đã đồng ý trả cho Giu-đa 30 miếng bạc để hắn phản bội Chúa Giê-su.

52. Когда ни один из них не смог заплатить свой долг, заимодавец «простил обоим».

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

53. Он готов заплатить, чтобы ты отказался от своих незаконных претензий на его земли.

Ông ấy sẵn sàng trả tiền cho ngài nếu ngài từ bỏ quyền sở hữu bất hợp pháp các vùng đất của ông ấy.

54. Однако мне пришлось заплатить немало крупных штрафов за мошенничество, продажу подделок и торговлю без лицензии.

Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

55. Чтобы уравновесить весы справедливости, необходимо было заплатить другой совершенной человеческой жизнью, равноценной жизни Адама.

Chiếu theo công lý, một mạng sống của một người hoàn toàn khác, có giá trị tương đương với mạng sống của A-đam, phải được thế vào.

56. Чтобы купить премиальный домен, придется заплатить премиальную надбавку – разовую выплату, размер которой определяет регистрант.

Để sở hữu miền đặc biệt, sổ đăng ký có thể yêu cầu bạn phải thanh toán khoản phí một lần cao hơn.

57. Для программы MBA — (степень магистра делового администрирования) студенту необходимо заплатить за каждый экзамен $200.

Đối với chương trình MBA, sinh viên phải nộp một khoản lệ phí thi $200 cho mỗi môn học.

58. Именно этот налог Иисус повелел Петру заплатить монетой, найденной во рту рыбы (Матфея 17:24—27).

Đây là loại thuế mà Chúa Giê-su đã bảo Phi-e-rơ lấy một đồng bạc từ trong miệng con cá.—Ma-thi-ơ 17:24-27.

59. Когда они не могли заплатить то, что вы требовали, ваши таймеры отсчитывали время и люди умирали.

Khi họ không thể cung phụng anh được nữa, anh để đồng hồ chạy hết và họ chết.

60. Для этого вам нужно заплатить на кассе 108 мексиканских песо, из которых 100 будет перечислено в Google.

Bạn sẽ phải đưa cho nhân viên thu ngân 108 peso MXN, trong đó 100 peso MXN sẽ được gửi cho Google.

61. Трамп согласился инвестировать $55 млн наличными в новую компанию и заплатить $16,4 млн должникам компании.

Năm 2004, Trump đồng ý đầu tư 55 triệu USD tiền mặt vào công ty và trả một khoản nợ 16,4 triệu USD cho các chủ nợ.

62. Даже если бы пришлось заплатить вдвое больше, все равно бы это стоило того!» — ответили они.

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

63. Так как большинство незаконных иммигрантов приезжают из бедных стран, лишь немногие из них могут заплатить контрабандистам вперед.

Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

64. И скажем, я могу заплатить еще $ 100 000 на заработную плату и для охранников и все это.

Và hãy nói rằng tôi phải trả một $ 100. 000 tiền lương và cho nhân viên an ninh và tất cả.

65. При покупке контента в Google Play вам нужно будет заплатить налоги, однако вы сможете запросить их возврат.

Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

66. Возможно, именно эти дары помогли Езекии снова наполнить сокровищницу, из которой он взял все, чтобы заплатить дань ассирийцам.

Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

67. Турецкие правители готовы были сместить одного патриарха и поставить нового — стоило только заплатить им соответствующую сумму.

Chính phủ Ottoman sẵn sàng cách chức một đại thượng phụ và phong chức một người mới để đánh đổi lấy tiền.

68. Чтобы быть в хорошей форме, нужно заплатить определенную цену, и эта цена – самоотдача, упорство и самодисциплина.

Việc có được thể lực tốt đi kèm với một cái giá, và cái giá đó là sự tận tâm, kiên trì, và kỷ luật tự giác.

69. Его Искупление действенно и способно не только заплатить за грех, но и исцелить любую земную болезнь.

Sự Chuộc Tội của Ngài đã hoàn tất và đủ mạnh mẽ đến nỗi không những trả được tội lỗi mà còn chữa lành mọi nỗi đau khổ trên trần thế.

70. Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

71. Нам нужно было заплатить за двухдневную поездку на автобусе и за проживание в гостинице в течение двух суток.

Chúng tôi cần phải trả tiền cho hai ngày đi xe đò và hai đêm tiền phòng để ở trong thành phố.

72. Когда мы не смогли заплатить церковный налог, священник не стал принимать в расчет наши трудные финансовые обстоятельства.

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

73. Чтобы получить невесту, иногда требуется, чтобы жених пообещал заплатить выкуп за невесту младшего брата своей будущей жены.

Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

74. Мы оплачиваем счета в конце месяца, но те, кому на самом деле придется заплатить, – это наши внуки.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

75. Мы оплачиваем счета в конце месяца, но те, кому на самом деле придется заплатить, - это наши внуки.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

76. Вы должны быть в состоянии самостоятельно пойти к психиатру или психологу и заплатить дополнительно 10 долларов, чтобы вас полечили.

Bạn phải đến bác sĩ tâm lý hay nhà tâm thần học, thanh toán 10 đô la và được chữa trị, cũng giống như khi bạn có 1 vết cắt trên tay.

77. Штрафы накапливаются, и вы попадаете в порочный круг: продаёте секс, чтобы заплатить штрафы, которые вы получили за продажу секса.

Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

78. По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

79. Заманим их в город, а потом наши творцы игр заставят их заплатить кровью за каждый дюйм земли.

Chúng ta dụ chúng vào thành phố, và khi tôi thấy được, ta sẽ bắt chúng trả giá cho từng thứ chúng cướp của ta.

80. Мы сошли с борта, и отправились ко мне в отель, где я должен заплатить мисс О'Шонесси и получить птицу.

Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.