1. Занять огневые позиции.

Vào vị trí bắn

2. Я могу занять диван.

Tôi ngủ trên ghế cũng được.

3. Парни, занять круговую оборону.

Bảo vệ xung quanh đi các bạn.

4. Кто осмелится занять место Зубы?

Ai có khả năng thay thế cho Zuba chứ?

5. Взлом других может занять минуту.

Chỉ cần có một phút để thay đổi mật khẩu.

6. Повторяю: всем занять свои посты.

Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

7. Я хотела тебя занять до вечера.

Tớ lẽ ra phải giữ cậu bận rộn cho tới tối nay.

8. Персоналу занять места для аварийной посадки.

người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

9. Попроси их занять для нас места.

Dặn họ chừa chỗ cho bọn tớ nhé.

10. Алекс, мне нужно занять 400 евро.

Alex, cho em vay 400 euro.

11. Это может заставить человека занять оборонительную позицию.

Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

12. Мы хотим занять свои места за столом.

Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

13. Давай позволим безрассудства занять место на танц.площадке

♪ Lets get reckless, tear this place down to the floor Hãy cứ liều lĩnh, làm chấn động cả nơi này

14. Берк, занять лабораторию, третья палуба, кормовая часть.

Burk, bảo vệ phòng thí nghiệm, I.C.U. tầng ba dưới đuôi tàu.

15. Этот ублюдок просто хочет занять мое место.

thằng điên này chỉ lăm le tiếm ngôi của tôi.

16. Полная обработка платежа может занять до 24 часов.

Có thể mất đến 24 giờ trước khi xử lý xong khoản thanh toán.

17. Ты должен занять свое место в круговороте жизни.

Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

18. Так, а теперь всем занять места за столом.

Mọi người quay trở lại bàn.

19. Но её нужно занять, потому что она правильная ".

Nhưng người ta phải nhận lấy vị trí đó bới lương tâm họ mách bảo. "

20. Этот этап проверки может занять до двух рабочих дней.

Quy trình xác minh tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 2 ngày làm việc.

21. Этот этап проверки может занять до пяти рабочих дней.

Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

22. Мы знаем, что он может занять место конгрессмена Руссо.

Chúng tôi được biết có thể anh ta sẽ tranh cử cho ghế của nghị sĩ Russo.

23. И им нужно занять денег из моего трастового фонда.

Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

24. Советские войска Западного фронта не успели занять оборонительные позиции.

Quân Liên Xô của Mặt trận miền Tây không có thời gian để chuẩn bị các vị trí phòng thủ.

25. Горная вискаша встала пораньше, чтобы занять лучшее местечко под солнцем.

Sóc len ( viscacha ) thức dậy rất sớm để kiếm một chỗ tốt đón nhận những tia nắng đầu tiên.

26. Однако доставка медикаментов может занять дни из-за плохих дорог.

Tuy nhiên, sự chăm sóc y tế có thể mất vài ngày mới đến nơi bởi vì đường xá quá xấu.

27. Попрошу занять место... на этом стерильном столе для обследования, пожалуйста.

Nếu được, hãy nhảy đến bàn tiệt trùng đã.

28. Обработка панорамного видео системами YouTube может занять до одного часа.

Tính năng phát lại 360° có thể mất tối đa 1 giờ để hoạt động.

29. Его встревоженной матери, Мишель, разрешили занять переднее кресло и сопровождать сына.

Michele, người mẹ đầy lo âu của bé, được đi theo con mình và ngồi ở ghế phía trước.

30. Теперь птенец может занять все пространство внутри скорлупы. (Смотрите рисунок А.)

Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

31. Примечание. Удаление содержимого глоссария из результатов поиска может занять несколько часов.

Lưu ý: Bạn có thể phải chờ vài giờ để Bộ công cụ Dịch xóa tất cả nội dung bảng thuật ngữ khỏi chỉ mục tìm kiếm bảng thuật ngữ.

32. Он специально приезжал в приход пораньше, чтобы успеть занять это место.

Ông đến đó sớm để chắc chắn rằng chỗ đó còn trống.

33. Для тех кто есть быстро, перекус может занять тольк 15 минут.

Ai ăn nhanh thì ăn ở đó chỉ hết 15 phút.

34. И сегодня я верну долг, и помогу тебе занять заслуженное положение.

Đêm nay đôi tay tôi sẽ đáp lại những ân huệ đó, và cùng với đôi tay chị đoạt lấy vị trí giàu có xứng đáng.

35. В тюрьме... человек делает все возможное чтобы чем-нибудь занять себя.

Ở trong tù một người luôn tìm công việc gì đó để tâm trí anh ta bận bịu.

36. Артур и Нелли Клаус пришли на конгресс пораньше, чтобы занять хорошие места.

Anh chị Arthur và Nellie Claus đến sớm để có chỗ ngồi tốt.

37. Занять оборонительную позицию над этим гребнем. Заминировать всем, что у нас есть.

Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

38. Если каждый хочет занять самое лучшее место, это ведёт к одним неприятностям.

Khi mỗi người thử chiếm một chỗ ngồi tốt nhất, việc đó có thể tạo ra những khó khăn.

39. Обратите внимание, что доставка по почте может занять до 10 рабочих дней.

Hãy lưu ý rằng thời gian chuyển qua bưu điện có thể mất đến 10 ngày làm việc

40. Сейчас вы должно быть занять подготовкой к свадьбе и распределением всех подарков.

Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

41. Теперь мы просим новопризванных представителей Высшей власти Церкви занять свои места в президиуме.

Giờ đây chúng tôi xin yêu cầu Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi đến ngồi vào chỗ của họ trên bục chủ tọa.

42. Конечно, чтобы занять твердую позицию, особенно когда на вас оказывается давление, требуется мужество.

Đúng vậy, bạn cần can đảm và quyết tâm để giữ vững lập trường khi gặp áp lực.

43. Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви занять свои места в президиуме.

Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

44. Не позволяйте им занять все ваше время и лишить вас уверенности в себе.

Đừng bận tâm với những điều đó, và đừng nản lòng vì những điều đó.

45. Вы должны приглашать их занять место в президиуме, чтобы все могли узнать их.

Các anh em phải mời vị ấy ngồi trên dãy ghế trên bục và được ghi nhận sự hiện diện của vị ấy.

46. Я любила Президента Хинкли и считала, что никто не сможет занять его место.

Tôi yêu mến Chủ Tịch Hinckley và cảm thấy rằng không có vị tiên tri nào khác có thể thay thế ông được.

47. Они высаживались севернее Аккермана и должны были занять плацдарм у Молога, высота 68,2.

Vị trí đổ bộ của cụm tác chiến ở phía Bắc Akkerman và họ phải thiết lập một bàn đạp vượt sông tại hướng Moloha, điểm cao 68,2.

48. Дешифровка может занять несколько недель, прежде, чем мы узнаем, что у нас есть

Phải mất vài tuần mới biết được ta có những gì.

49. Обновление сведений о принадлежности к сегменту в отчетах может занять до трех часов.

Bạn có thể phải đợi tối đa 3 giờ để thấy các thay đổi đối với với tư cách thành viên của phân khúc được phản ánh trong dữ liệu báo cáo của mình.

50. Мы рассчитываем продать их в первом квартале и занять свое место на рынке.

chúng ta sẽ bán trong quý tới và thị trường sẽ bão hòa.

51. Он посоветовал занять «самое низкое место» и подождать, пока хозяин не предложит «пересесть выше».

Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

52. Какую площадь, как вы думаете, мог бы занять долг Африки Западу на этой диаграмме?

Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

53. В зависимости от техничности и количества искомых слов, это может занять до 10 часов.

Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

54. Молодой человек рассуждал, что готов занять даже самое низкое место в доме своего отца.

Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

55. Вспомним, что ответил Иисус двум апостолам, которые хотели занять видное положение в его Царстве.

Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

56. Подтверждение может занять несколько дней, но вы все равно сможете продавать книги в этот период.

Bạn có thể bán sách trong khi tài khoản ngân hàng của bạn đang chờ xác minh.

57. Она может занять 200 долларов в банке и купить телефон, чтобы все им пользовались.

Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

58. Применение всех методических указаний для этого урока может занять больше времени, чем у вас есть.

Những đề nghị để giảng dạy bài học này có thể mất nhiều thời gian để giảng dạy hơn thời gian được quy định cho lớp học của các anh chị em.

59. Я буду счастлив оказать содействие в получении ордера на обыск... но это может занять время.

Tôi rất sẵn lòng cung cấp một lệnh khám xét... nhưng nó có thể tốn chút thời gian.

60. АННА старалась занять себя приготовлениями к путешествию, чтобы хоть как-то отвлечься от гнетущих мыслей.

An-ne bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi, cố gắng không nghĩ đến vấn đề của mình.

61. Каждый день я уходил из школы на час раньше, чтобы занять очередь за продуктовым пайком.

Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

62. При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

Với gió tây bắc thường thổi đằng sau tàu, chặng đường từ Y-ta-li trở về có lẽ mất 20 đến 25 ngày.

63. Когда прозвучит объявление о музыкальной заставке, всем нужно занять свои места, чтобы программа началась достойным образом.

Lúc đó, tất cả chúng ta nên vào chỗ ngồi để chương trình diễn ra nghiêm trang và trật tự.

64. Среди единоверцев нам незачем бояться, как бы кто не попытался нас превзойти или занять наше место.

Trong vòng các tín đồ Đấng Christ, chúng ta không bao giờ nên cảm thấy lo sợ là người khác sẽ cố để hay hơn mình hoặc chiếm chỗ của mình.

65. 16 И было так, что Теанкум получил приказания атаковать город Мулек и снова занять его, если возможно.

16 Và chuyện rằng, Tê An Cum nhận được lệnh tấn công thành phố Mơ Léc, và chiếm nó lại nếu có thể được.

66. Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.

Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

67. Нацкомитет Демократической партии выдвигает человека без послужного списка, за исключением злоупотребления веществами, что бы занять мое место.

Đó là DNC đang vận động cho một người hoàn toàn vô danh, ngoại trừ việc lạm dụng chất cấm để thay thế vị trí của tôi.

68. Когда надсмотрщики приближались, сестры предупреждали меня, чтобы я успела занять свое место, сделав вид, будто прилежно работаю.

Khi lính canh đi tuần sắp đến nơi, các chị báo hiệu cho tôi để tôi có thể đứng dậy bên cạnh ghế làm việc, giả vờ làm việc siêng năng.

69. Если он занимался коммерческой деятельностью и ему необходимо было занять деньги, он должен был поклясться ростовщику именем богов...

Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

70. Например, его возмутило, когда апостолы Иаков и Иоанн хотели занять в Царстве Бога видное место рядом с Иисусом.

Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

71. Мы приглашаем вновь призванных членов Кворумов Семидесяти и Генерального президентства Общества молодых женщин занять свои места в президиуме.

Chúng tôi xin mời các thành viên mới vừa được kêu gọi trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ đến ngồi vào chỗ của họ trên bục chủ tọa.

72. Если на вершине есть место только одной женщине, другим его не занять, не нужно помогать им идти вверх.

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

73. Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества милосердия выйти и занять свои места в президиуме.

Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

74. Мы приглашаем новых представителей Высшей власти Церкви и новых членов Генеральных президентств вспомогательных организаций занять сейчас свои места в президиуме.

Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

75. Однако повторные вырубки и выжигания людьми заставили леса уйти на территории вдоль водных путей и позволило лугам занять этот регион.

Tuy nhiên, việc chặt phá và đốt nhiều lần bởi con người đã đẩy lùi rừng trở lại các khu vực dọc theo các tuyến đường phân thủy và đã cho phép đồng cỏ mở rộng ra khu vực.

76. Как правило, средства зачисляются в аккаунт Google Рекламы в течение двух часов, хотя иногда это может занять больше времени.

Khoản tiền thường sẽ được ghi có vào tài khoản Google Ads của bạn trong vòng hai giờ, nhưng đôi khi có thể mất nhiều thời gian hơn.

77. Однако для Ноя это не было поводом, чтобы занять выжидательную позицию и отодвинуть строительство ковчега и проповедование на задний план.

Nhưng Nô-ê đã không viện cớ đó để có thái độ “chừng nào đến rồi hay”, để rồi đặt công việc đóng tàu và công việc rao giảng vào hàng thứ nhì trong đời sống.

78. Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

79. Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества молодых женщин встать и занять свои места в президиуме.

Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

80. Запросы на отправку бумажных копий обрабатываются в течение 48 часов, а их доставка по почте может занять до 10 рабочих дней.

In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.