1. Как «железо острится о железо»

‘Như sắt mài bén sắt’

2. Козырное " железо ".

Phần cứng ngon thế.

3. Джо, молоток и железо.

Joe, búa và đinh sắt.

4. Железо испорчено.

Phần cứng bị phá hoại có chủ đích.

5. Железо обжигает фей.

Kim loại đốt cháy tiên.

6. Затачиваемся словно железо железом

Như được mài giũa bằng sắt

7. Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

8. Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

9. (В ступнях и пальцах железо смешано с глиной.)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

10. Как принцип «железо заостряется железом» применим к служению?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

11. И я... хочу оставить железо себе, когда мы закончим.

Và chúng tôi phải giữ thiết bị khi xong việc.

12. В присутствии кислорода железо ржавеет и становится нерастворимым в воде.

Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

13. Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо-Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.

Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.

14. Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

15. «Обезглавливатель»), способный, вбирая в себя железо из крови жертв, восстанавливаться.

Thanh kiếm có khả năng tái tạo bằng cách sử dụng chất sắt hấp thụ từ máu của những kẻ bị chém.

16. Она поглощает все железо из чернил, если бумага не слишком обгорела.

Nó chắc chắn có thể làm mực hiện lên nếu nó chưa bị đốt.

17. Врач-собачник выудит всё железо из твоих ляжек, соорудит тебе гипс.

Ông lang thú đây sẽ đào cái viên đạn ra khỏi chân cô.

18. В «Сторожевой башне» за 15 августа 1993 года был процитирован стих из Притчи 27:17 — «Железо железо острит»,— а затем говорилось: «Мы — как инструменты, которые требуется постоянно затачивать.

Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

19. В древности поселок Ваньяри принадлежал императору. Там отливали железо и изготавливали черепицу.

Thời xưa, Vagnari là vùng nông thôn thuộc hoàng gia—vùng đất dưới quyền kiểm soát của hoàng đế—nơi các công nhân nấu sắt và sản xuất gạch đất sét.

20. Ќо ржавчина по € вл € етс € лишь тогда, когда железо лежит без дела.

Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

21. Мы могли бы менять шкуры и лошадей на их соль и железо.

Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

22. Когда железо покинет печень, оно, наконец, будет выведено из организма в форме мочи.

Khi nào sắt đã ra khỏi gan nó sẽ được tống ra khỏi cơ thể qua nước tiểu.

23. Ты всех порвёшь на женских соревнованиях " Качая железо, классика " в Сарасоте этой осенью.

Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

24. Согласно Левкиппу, атом являлся наименьшей неделимой частицей вещества — будь то водород, углерод или железо.

Trong lý thuyết của Leucippus, nguyên tử là thứ nhỏ nhất, không phân chia được mà có thể nhận dạng được như hydro, carbon và sắt.

25. Железо — один из самых используемых металлов, на него приходится до 95 % мирового металлургического производства.

Sắt là kim loại được sử dụng nhiều nhất, chiếm khoảng 95% tổng khối lượng kim loại sản xuất trên toàn thế giới.

26. Что же может есть мясо, делать какое-нибудь дело, освежиться водой и попасть в железо?

Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

27. Из-за отсутствия дождя небо над землей Ханаан становилось похожим на твердое и непроницаемое железо.

Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

28. И в Псалом 104:18 говорится нам: «Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его».

Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

29. Как магнит притягивает железо, так любовь сплачивает служителей Иеговы и привлекает искренних людей к истинному поклонению.

Như nam châm hút sắt, tình yêu thương thu hút những người phụng sự Đức Giê-hô-va hợp nhất với nhau và cũng thu hút những người có lòng thành đến với sự thờ phượng thật.

30. Вводя ему (внутримышечно или внутривенно) содержащие железо препараты, которые помогают организму вырабатывать эритроциты в три-четыре раза быстрее, чем обычно.

Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

31. Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы.

Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

32. В процессе брожения образуются витамины В2 и К, а также такие минеральные вещества, как железо, кальций и калий.

Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

33. Это движение собирало железо, якобы необходимое для статуи, призывая индийских фермеров жертвовать свои старые сельскохозяйственные инструменты на металлолом.

Nó giúp thu thập sắt cần thiết cho bức tượng bằng cách yêu cầu nông dân Ấn Độ tặng các dụng cụ nông nghiệp đã qua sử dụng của họ.

34. Там, в «темнице», «стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его» (Бытие 40:15; Псалом 104:18).

(Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

35. Из-за ежедневных сеансов химиотерапии у нее развилась анемия, поэтому, чтобы стимулировать образование эритроцитов, ей прописали железо и эритропоэтин.

“Việc hóa trị liệu mỗi ngày khiến cháu thiếu máu. Vì vậy, các bác sĩ cho cháu uống thuốc bổ sung chất sắt và thuốc kích thích tạo hồng cầu để tăng lượng hồng cầu trong máu.

36. Некоторые правительства, представленные ногами и пальцами ног из железа, смешанного с глиной, похожи на железо: они авторитарные или деспотические.

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

37. Настоящие и будущие применения гидроксиэтилкрахмала4, больших доз внутривенных инъекций железо-декстрана5,6 и «ультразвукового скальпеля»7 перспективны и не вызывают религиозных возражений.

Hiện nay và tương lai người ta dùng chất hetastarch,4 chất dextran sắt cao lượng tiêm vào tĩnh mạch,5,6 và “dao mổ siêu âm”,7 những phương pháp này đầy hứa hẹn và không bị phản đối về mặt tôn giáo.

38. Примерно 300 лет назад были известны только 12 элементов: висмут, железо, золото, медь, мышьяк, олово, ртуть, свинец, сера, серебро, сурьма и углерод.

Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

39. Оригинальные железо вошла почти хвост, и, как беспокойный проживающих иглу в Тело человека, путешествовал полный сорок футов, и, наконец, был обнаружен вложенным в горб.

Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.

40. Кельтские рудокопы обнаружили, что из оксида железа, залегающего в этих местах, легко можно получить железо — металл, так необходимый кельтам для изготовления различных инструментов и оружия.

Các thợ mỏ người Celt phát hiện ra rằng oxyt sắt, tìm thấy trong vùng này, có thể dễ dàng chuyển thành sắt —một thứ kim loại không thể thiếu được trong việc chế tạo dụng cụ và vũ khí của người Celt.

41. ● Тяжелые элементы. Гонсалес отмечает, что Солнце содержит на 50 процентов больше тяжелых элементов,— таких, как углерод, азот, кислород, магний, кремний, железо и прочие,— чем другие звезды такого же возраста и типа.

● Các nguyên tố nặng: Gonzalez lưu ý rằng so với các ngôi sao cùng tuổi và cùng loại, mặt trời có hơn 50 phần trăm các nguyên tố nặng —cacbon, nitơ, oxy, magiê, silic và sắt.

42. В случае с викингами их небрежность привела к эрозии почв и исчезновению лесов, что было большой проблемой для них, потому что им требовался древесный уголь, чтобы делать железо.

Trong trường hợp người Na Uy Viking, những người Viking đã vô tình làm xói mòn đất và phá rừng, đó là một vấn đề đặc biệt nghiêm trọng bởi vì họ cần rừng để làm than củi, luyện sắt.

43. В значительной степени они состоят из тугоплавких минералов, таких как силикаты, которые формируют их мантию и кору, и металлов, таких как железо и никель, которые формируют их ядро.

Thành phần chính của chúng là các khoáng vật khó nóng chảy, như silicat tạo nên lớp vỏ và lớp phủ, và những kim loại như sắt và niken tạo nên lõi của chúng.

44. Во-вторых, все элементы, что скапливаются в ядре звезды, такие как углерод, азот, железо, и те, что возникли во время взрыва Сверхновой, выбрасываются в межзвёздное пространство, где они смешиваются с газом.

Thứ hai, tất cả các nguyên tố tích lũy trong lõi ngôi sao, như cacbon, oxy, nitơ, sắt, cũng như những nguyên tố hình thành trong vụ nổ siêu tân tinh, bị đẩy vào không gian liên sao rồi trộn lẫn với các khí đang tồn tại ở đó.

45. Железисто-кремниевые формации обычно очень старые, и их отложение часто связано с окислением земной атмосферы во время Палеопротерозоя, когда растворённое железо в океане контактировало с выделенным фотосинтетиками кислородом и осаждалось в виде оксида.

Các thành tạo dải sắt thường là rất cổ và sự trầm lắng của chúng thường liên quan tới sự ôxi hoá của khí quyển Trái Đất trong thời kỳ Paleoproterozoic, khi sắt hoà tan trong nước tiếp xúc với ôxi được tạo ra nhờ quang hợp và kết tủa thành sắt ôxít.

46. Шансы на жизнь в этих галактиках очень скудны, потому что не было времени для ядерного синтеза в звездах, для того, чтобы образовались кремний, углерод и железо, элементы, необходимые для появления жизни и новых планет.

Rất ít khả năng có sự sống, vì đã không có thời gian cho phản ứng nhiệt hạch ở những sao đó để tạo Silic, Cacbon và Sắt, những nền tảng của những hành tinh và của sự sống.

47. Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и олово, и свинец, чтобы раздуть на все это огонь, дабы расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

Như người ta hiệp bạc, đồng, sắt, chì, thiếc lại trong lò, và thổi lửa ở trên cho tan-chảy ra thể nào, thì trong cơn giận và sự thạnh-nộ của ta, ta sẽ nhóm các ngươi lại và đặt vào lò mà làm cho tan-chảy ra cũng thể ấy.

48. Если подумать обо всех тех астероидах, среди них есть класс железо-никелевых, и только они на рынке металлов платиновой группы стоили бы около 20 триллионов долларов каждый, если бы можно было слетать туда и поймать один из этих камней.

Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

49. 25 Далее Даниил сказал Навуходоносору: «А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.

25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

50. Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).

Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).