1. Боишься туда ехать?

Có sợ việc đi tới đó không?

2. Отец сказал ехать.

Bố bảo chúng ta phải đi.

3. Сколько ещё ехать?

Còn bao xa?

4. Мы должны ехать налегке.

Hành trang phải thật nhẹ.

5. Нам нужно ехать, Майк.

Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay.

6. Майор, я должен ехать.

Tôi phải tham gia tua diễn này, Thiếu tá.

7. Далековато ехать до города.

Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

8. Не надо ехать домой!

Đừng về nhà!

9. Вы можете ехать; я останусь!»

Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”

10. Я не просил тебя ехать.

Anh đã nói cử ai đi.

11. Нет времени ехать в пекарню.

Không đủ thời gian để đi đến tiệm bánh.

12. Ты настолько боишься ехать в интернат?

Sợ phải đi học ở trường nội trú hả?

13. Сколько еще ехать до Рина Катсина?

Còn bao lâu nữa ta gặp được Rin Katsin?

14. Тебе было велено ехать позади обоза.

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

15. Не пытайся отговорить меня ехать.

Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

16. Ехать надо налегке и быстрее.

Chúng ta phải phi ngựa thật nhanh và nhẹ nhàng.

17. Мне пора переодеться и ехать.

Em phải đi thay đồ.

18. Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

19. Я не хочу ехать к отцу.

Con chẳng muốn đến chỗ ba đâu.

20. И пациенту не надо никуда ехать.

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

21. Я не просил её ехать за мной.

Tôi đâu có nhờ cô ta đến đâu.

22. Просто ехать по городу и исполнять битбокс.

Ta có thể vừa lái xe trong thành phố vừa đánh nhịp.

23. Не забудь отцепить прицеп, прежде чем ехать.

À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

24. Ты должна ехать верхом, день будет ненастным.

Con phải cưỡi ngựa thôi, và trời có vẻ sắp mưa

25. Пап, я не хочу ехать в интернат.

Bố ơi, con không muốn học ở trường nội trú đâu.

26. Вам и вашей группе разрешено ехать с нами.

Cô và cộng sự có thể theo đấy.

27. Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.

Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.

28. Док сказал, когда я закончу, я могу ехать.

Nghe này, Doc nói rằng khi tôi xong việc, tôi có thể đi.

29. Надо ехать домой и пережидать идущие вьюги.

Chúng ta nên quay về nhà và chờ bão tới.

30. Ты не можешь ехать в таком виде.

Cậu không thể đến đó trong bộ dạng này được.

31. Он впрыскивает бензин, чтобы ты мог ехать быстрее.

Nó phun nhiên liệu vào nên giúp cậu có thể chạy nhanh hơn.

32. Я думал, тебе надо было ехать на конференцию.

Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

33. По таким дорогам только в пекло ехать, да?

Mấy con đường dẫn tới địa ngục, phải không?

34. Так, нельзя ехать в гости в грязной одежде.

Nhanh nào, con không đi chơi với quần áo bẩn được.

35. Предпочитаешь идти за обозом, а не ехать верхом?

Vậy là giờ ngươi muốn đi bộ ở cuối đoàn, thay vì cưỡi ngựa à?

36. Кальвин и Фарель принимают решение ехать в Базель.

Farel và Calvin đến lưu trú ở Basel.

37. Я так и знал, что не нужно сюда ехать!

Tôi biết điều này chuyến đi là một ý tưởng tồi.

38. Поверь, ехать на ней лучше, чем побывать внутри неё.

ngồi trên nó còn đỡ hơn trong bụng nó.

39. Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.

Tilda, ba cấm con đi bất cứ đâu với tên điên này.

40. Я не хочу ехать до самого Манхэттена ради банки кольдкрема.

Cô không muốn lặn lội tới Manhattan chỉ vì một lọ kem chống khô da.

41. Всё упаковано, мы готовы ехать в Майами, и что теперь?

Trong khi mình đang sẵn sàng để đi Miami, thì chuyện gì xảy ra?

42. Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?

Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

43. Нужно было ехать обязательно, потому что надо было набирать опыт.

Tôi tham dự thi bởi vì tôi cần thành tích học tập.

44. Вы можете ехать с нами, Святой отец, в Остию, там безопасно.

Ông nên đi cùng chúng tôi, thưa Đức cha, sẽ an toàn ở Ostia.

45. Нам к Ювентусу ехать в середине недели, на полуфинал Кубка Чемпионов.

Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

46. Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

Xe tải thỉnh thoảng phải di chuyển hàng dặm từ địa chỉ này đến địa chỉ tiếp theo.

47. Не ехать же в разбитой машине с твоей чокнутой семьей.

Chúng ta sẽ không phải đi trên chiếc xe cà tàng... cùng gia đình điên rồ của anh nữa.

48. Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.

Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

49. Потому что я не хотел ехать домой и рвать задницу на работе.

Bởi vì con không muốn về nhà và bò ra làm.

50. Я хочу отстоять смену и пойти домой, а не ехать чёрти куда.

Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

51. Тебе не надо ехать в Цинциннати, чтобы купить трусы как боксерские шорты.

Không quay trở lại Cincinnati để mua quần đâu!

52. Думаю, ей лучше переночевать там, чем ехать домой в такой жуткий ливень.

Cô nghĩ con bé ở đó thì sẽ tốt hơn là về nhà trong lúc trời mưa gió thế này.

53. Я разве не озвучил свои намерения, когда согласился ехать с тобой?

Khi đồng ý đi cùng ông, ta đã trình bày sai dự tính của ta à?

54. Если мы задержимся, то придётся ехать днём под прицелом кучи камер.

Nếu có chậm trễ, ta phải đi vào ban ngày trên mấy cung đường gắn camera nhiều nhất.

55. Но зачем ехать в такую даль, если вблизи Лондона есть другие лечебницы?

Nhưng sao phải cất công đến đây trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?

56. Ехать поездом от Неаполя до Сицилии было в те годы испытанием физической выносливости.

Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

57. У него была легкая повозка, запряженная лошадьми, поэтому он мог ехать намного быстрее.

Ông có một cỗ xe ngựa nhẹ với những con ngựa và đã có thể di chuyển nhanh hơn nhiều.

58. Но нам не нужно ехать в службу иммиграции и говорить об этом сейчас.

Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

59. Например, может испортиться погода, так что придется сбавить скорость и ехать осторожно.

Chẳng hạn, bạn có thể gặp thời tiết xấu, khiến bạn phải đi chậm lại và lái xe một cách thận trọng.

60. Чтобы добраться до школы, приходилось много километров ехать на лошади или идти пешком.

Chúng cưỡi ngựa hoặc đi bộ nhiều cây số đến trường.

61. " Боже, и я ещё решила с таким типом в одном лифте ехать? " Меня вылечили.

Trời à, tôi đã nói rõ thế còn gì? Đã điều trị xong rồi.

62. Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

63. Чтобы добраться до своего Баянзурхского небольшого прихода, семье нужно около двадцати минут ехать на автобусе.

Gia đình mất 20 phút để đi bằng xe buý t đến tham dự Chi Nhánh Bayanzurkh.

64. «Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то мы испечем с тобой дома хлеб».

“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”

65. К примеру, закон, предписывающий автомобилистам в Великобритании ехать по левой стороне, недействителен для водителей во Франции.

Chẳng hạn, luật bắt buộc người lái xe ở nước Anh phải đi bên trái không áp dụng cho những người lái xe ở Pháp.

66. Для нас было обычным делом ехать 15 часов в автобусе по бездорожью, добираясь до очередного собрания.

Thông thường di chuyển bằng xe buýt đến nơi kế tiếp phải mất 15 giờ qua những con đường bụi mù.

67. Да, я там работал, в ЯмагАто, и мы сюда прилететь, и везде ехать на этой машине.

Đúng, tôi làm ở đây, tại Yamagato, và chúng tôi bay tới đây, và lái chiếc xe này đi khắp nơi.

68. «Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то мы остановимся у магазина и купим сладостей!»

“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”

69. Им нужно было преодолеть почти 90 километров по пыльной, ухабистой дороге, а ехать было не на чем.

Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

70. Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

71. 8 Сегодня не обязательно ехать за границу, чтобы проповедовать благую весть тем, кто говорит на другом языке.

8 Tuy nhiên, ngày nay có lẽ chúng ta không cần phải ra nước ngoài để rao giảng tin mừng cho người thuộc mọi thứ tiếng.

72. КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

73. Когда я собрался ехать в аэропорт, они помахали мне на прощанье, а самая младшая сказала: «До встречи в храме!»

Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

74. Здесь маленькие машины могут проходить через тоннель, а большие грузовики, возможно, везущие опасные материалы, вынуждены ехать по обходной дороге.

Ở đây, xe nhỏ hơn có thể đi qua đường hầm trong khi các xe tải lớn hơn có thể chở chất liệu nguy hiểm bị buộc phải đi đường vòng.

75. Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки были вынуждены ехать к писательнице домой и пригласили её посмотреть работу над фильмом в студии.

Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim.

76. Она не пропустила ни одного конгресса, даже когда нам приходилось ехать за границу из-за преследования Свидетелей Иеговы в Греции.

Cô chưa bao giờ bỏ lỡ một đại hội hay hội nghị nào, cho dù chúng tôi phải đi sang nước khác để dự vì ở Hy Lạp Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ.

77. Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.

Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

78. Двое мужчин в масках ворвались к ней, заставили ее ехать до стоянки и обвесили ее взрывчаткой, которой можно взорвать целый дом.

Hai người đàn ông đeo mặt nạ xông vào, ép cô ta lái đến bãi đậu xe và trang trí cho cô ta lượng chất nổ đủ để đánh sập một ngôi nhà.

79. Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

80. Мы проконсультировались с врачом, и он сказал: «Если решите ехать, то нужно вылетать до того, как ваша жена будет на седьмом месяце беременности».

Chúng tôi hỏi ý kiến bác sĩ về vấn đề này, ông nói: “Nếu đi, ông phải đi bằng máy bay trước khi vợ ông mang thai bảy tháng”.