1. Это чё, духи?

Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

2. Духи, как тени в ночное время.

Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

3. А сколько стоят духи " Шанель "?

Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

4. Возможно, духи раскроют тебе секреты Небесного Хранилища.

Có lẽ các linh hồn sẽ tiết lộ cho anh bí mật của Cánh Cổng Thiên Đường.

5. Дезодоранты и духи не замена личной гигиене.

Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

6. Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

7. (б) Кому злые духи часто дают информацию?

b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

8. Тогда, да свидетельствуют духи!Вы соеденены кровью

Vậy thì các Linh Thần chứng giám, các con đã hòa chung huyết thống

9. Теперь духи дольше за завесой. у них был способ...

Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

10. Только демоны и духи способны пройти через черный лес.

Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

11. Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

12. Согласно этому учению, духи умерших — либо могущественные покровители, либо злейшие враги.

Theo sự dạy dỗ này, hồn của người chết có thể trở thành người phù hộ linh thiêng hay là kẻ thù đáng sợ.

13. Всю ночь — попомни это — будут духи тебя колоть и судорогой корчить.

Để chắc chắn điều này, đêm nay, ngươi sẽ bị kiểm soát.

14. Мы воскреснем из мертвых, и наши духи воссоединятся с нашими телами.

Chúng ta sẽ được phục sinh từ cõi chết và linh hồn chúng ta sẽ tái hợp với thể xác.

15. Причиной была старость — злые духи не имели к этому никакого отношения.

Ra-chên chết trong lúc sinh nở không phải là lỗi tại Sa-tan, mà là do bản chất yếu đuối của con người.

16. У него ещё оставались духи, чтобы околдовать, при желании, весь мир.

Hắn vẫn còn đủ nước hoa để thống trị cả thế giới, nếu hắn muốn.

17. 13 Злые духи не только обманывают, но и запугивают людей.

13 Ác thần không chỉ làm lầm lạc mà còn làm người ta sợ hãi.

18. Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.

Giống như hợp âm trong âm nhạc, một cung mùi của nước hoa chứa bốn thành tố, hay nốt nhạc, được cẩn thận lựa chọn để kếp hợp hài hòa với nhau.

19. Возможно, именно для этого трудного времени и приберегались такие особенные духи.

Có lẽ đây là lý do tại sao các linh hồn đặc biệt như thế đã được dành riêng cho thời kỳ này.

20. Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.

Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

21. Проспера: Всю ночь — попомни это — будут духи тебя колоть и судорогой корчить.

Prospera: Để chắc chắn điều này, đêm nay, ngươi sẽ bị kiểm soát.

22. В Библии рассказывается о том, что существуют преданные Богу духи и мятежные.

Kinh Thánh có nói về các thiên sứ trung thành với Đức Chúa Trời và những thiên sứ phản lại Ngài, tức ác thần.

23. А кто-то говорит, что в некоторых животных, деревьях, камнях и реках обитают духи.

Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

24. Некоторые верят, что в духовном мире обитают духи предков и что их нужно почитать.

Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

25. Подобным образом настойчивые духи не только завлекают людей, но и нападают на них.

Tương tự như vậy, các ác thần ngoan cố không những lôi cuốn người ta mà còn tấn công họ.

26. Разве не показывает это ясное обещание о воскресении ложность представления, что мертвые живут как духи?

Phải chăng lời hứa rõ ràng về sự sống lại bác bỏ ý tưởng cho rằng người chết còn sống trong thể thần linh nào đó?

27. Слово «парфюм» (фр. parfum — духи), происходит от лат. per fumum, то есть, через дым.

Nước Hoa (tiếng Anh: Perfume, tiếng Pháp: Parfum) được bắt nguồn từ cụm từ Latin "Per fumum" có nghĩa là "truyền tải thông qua sương/khói".

28. Несомненно, истинными подстрекателями гонений на христиан были их сверхчеловеческие противники — невидимые злые духи (Ефесянам 6:12).

Dĩ nhiên, những kẻ thật sự chủ động việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ là kẻ chống đối siêu hình, các ác thần vô hình (Ê-phê-sô 6:12).

29. 19 Под «воинством небесным» могут подразумеваться демонические «мироправители тьмы... духи злобы поднебесные» (Ефесянам 6:12).

19 “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ các quỉ—“vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

30. Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.

Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

31. (Наши тела умерли бы и никогда не восстали вновь, а наши духи подчинились бы дьяволу.)

(Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

32. * Хайрам и другие избранные духи приберегались, дабы прийти в полноту времён, У. и З. 138:53.

* Hyrum và những linh hồn chọn lọc khác đã được dành sẵn để xuống thế gian trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:53.

33. Другим значительным средством, которое применяют злые духи, чтобы ввести в заблуждение мужчин и женщин, является спиритизм.

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

34. Родственники были в гневе, они отреклись от них и пригрозили, что злопамятные духи скоро с ними расправятся.

Điều đó khiến họ bị người thân ruồng bỏ và hăm dọa là sẽ bị các vong linh quấy phá, hành hại.

35. Есть способ освободить духи умерших; это осуществляется силой и властью священства – его связывающим и расторгающим связь действием на Земле.

Có một cách giải thoát cho linh hồn của người chết; đó là qua quyền năng và tham quyền của Chức Tư Tế—bằng cách ràng buộc và cởi bỏ trên thế gian.

36. Она подписала лицензионное соглашение с косметической компанией Элизабет Арден и в 2007 году выпустила свои собственные духи под названием «M».

Bà ký một hợp đồng cùng hãng mỹ phẩm Elizabeth Arden và phát hành dòng nước hoa "M" vào năm 2007.

37. Нам следовало бы выяснить, что делают злые духи сегодня, чтобы вредить людям, и как мы можем защитить себя от них.

Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.

38. ‘И ныне, касательно состояния души между смертью и воскресением. Вот, мне было открыто ангелом, что духи всех людей, как только они оставляют это смертное тело, да, духи всех людей, будь они добрые или злые, возвращаются домой, к тому Богу, Который дал им жизнь.

‘Này, còn về trạng thái của linh hồn loài người giữa cái chết và sự phục sinh—Này, cha đã được một thiên sứ cho biết rằng, linh hồn của mọi người, khi vừa rời khỏi thể xác hữu diệt này, phải, linh hồn của mọi người, dù họ là người thiện hay người ác, đều được đem trở về với Thượng Đế là Đấng đã cho mình sự sống.

39. В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.

Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

40. ▪ Интерес к порнографии сродни противоестественным сексуальным наклонностям, которые проявляли злые духи в дни Ноя (Бытие 6:2; Иуды 6, 7).

▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

41. Она побежала в соседнюю комнату, чтобы принести духи или другие, с которыми она могла бы возродить ее мать от нее обморок.

Cô chạy vào phòng bên cạnh để mang lại một số linh hồn khác mà cô có thể hồi sinh mẹ mình từ chính tả ngất xỉu cô.

42. Одна женщина из Южной Африки вспоминает: «Меня донимали злые духи, и мой дом был наполнен мути, чтобы защититься от них».

Một bà ở Nam Phi nhớ lại: “Tôi bị những ác thần khuấy rối, và nhà tôi có đầy muti để che chở tôi”.

43. Например, благодаря нашумевшей и вызвавшей массу откликов в средствах массовой информации коллекции, духи этого же модельера или дома мод будут успешно продаваться».

Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

44. Чтобы расспространить эту ложь, злые духи предоставляют вызывающим духов гадалкам и волшебникам особые знания, которые якобы могут исходить только от умерших людей.

Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

45. Основано ли лечение на веровании в то, что причина болезней и смерти — разгневанные боги, духи предков или враги, которые наводят порчу?

Cách chữa trị có dựa vào niềm tin cho rằng người ta bị bệnh và chết vì đã làm buồn lòng các thần thánh (hoặc vong linh tổ tiên), hoặc bị kẻ thù ếm bùa không?

46. Как охотник прибегает к разным хитростям, чтобы заманить животных в ловушку, так же и злые духи поддерживают разные формы спиритизма, чтобы завладеть людьми.

Và như thợ săn dùng nhiều thứ mồi khác nhau để dụ con vật vào bẫy, thì ác thần cũng khuyến khích nhiều hình thức ma thuật để khiến người ta ở dưới quyền kiểm soát của chúng.

47. Есть только одна проблема. В письменах говорилось о проклятье алтаря: духи повелителей города завладевают незваными гостями и хитростью ведут их к гибели.

Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

48. Я верю, что, возможно, ваши духи специально приберегались для этих последних дней; что вы, подобно Есфири, пришли на Землю как раз “для такого времени”.

Tôi tin rằng linh hồn của các em được dành riêng cho những ngày sau này; các em, cũng giống như Ê Xơ Tê, đã đến thế gian “vì cớ cơ hội hiện lúc này.”

49. Как рыболов пользуется различными наживками для каждого вида рыбы, так и злые духи с помощью всевозможных форм спиритизма пытаются завладеть самыми разными людьми.

Tương tự, ác thần dùng các hình thức ma thuật khác nhau để khiến nhiều hạng người rơi vào vòng ảnh hưởng của hắn.

50. В труде The World Book Encyclopedia говорится: «Было доказано, что часто на сеансах медиумы совращают людей верить, что духи могут связаться с живыми.

Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

51. Я работала с синтетическим биологом и создала проглатываемые духи. Вы принимаете эту косметическую таблетку внутрь, и аромат выходит из пор вашей кожи, когда вы потеете.

Tôi làm việc với 1 nhà sinh học tổng hợp, và tạo ra 1 viên nước hoa có thể nuốt, giống như 1 viên thuốc bạn uống và mùi hương lan tỏa ra ngoài qua bề mặt da khi bạn ra mồ hôi.

52. К тому же злые духи искусно используют нашу склонность к греху, содействуя появлению литературы, кинофильмов и телепрограмм, пропагандирующих безнравственное и неестественное для человека сексуальное поведение.

Hơn nữa, các thần dữ cũng lợi dụng khuynh hướng tội lỗi của loài người bằng cách cổ động các sách báo, phim ảnh và chương trình truyền hình đề cao hành vi tình dục vô luân và phản tự nhiên.

53. Индейцы аваничи долины Йосемити называли водопад Чолок (англ. Cholock) и верили в то, что в углублении у основания водопада обитают духи нескольких ведьм, называемых Полоти (англ. Poloti).

Người dân gọi thác Yosemite là "Cholock" (có nghĩa là "mùa thu") và tin rằng hồ nước ở dưới chân thác là nơi sinh sống tinh thần của một số phù thủy, gọi là Poloti.

54. Библия раскрывает, что Сатана — «бог этой системы вещей» и на его стороне выступают могущественные злые духи, которые называются демонами (2 Коринфянам 4:4; Откровение 12:9).

Kinh Thánh tiết lộ rằng Sa-tan là “chúa đời này” và bè lũ của hắn là các ác thần mạnh mẽ.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải huyền 12:9.

55. За тысячи лет эти духи не утратили свою тонкую прелесть в сочетании с такой неудержимой мощью что всем присутствовавшим тогда на мгновение представилось что они оказались в раю.

Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

56. В странах, где религиозные обычаи являются причиной того, что людей беспокоят злые духи, интерес к Библии появляется, когда человек с ее помощью узнаёт, чем это объясняется и как от этого избавиться.

Tại những xứ mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng khi tiếp xúc bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh Thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi cho họ chú ý.

57. Мы брали свои «первые уроки»9 на этом языке любви как духи в Божьем присутствии, и здесь, на Земле, у нас есть возможность практиковаться и овладеть им в совершенстве.

Chúng ta đã nhận được “các bài học đầu tiên”9 của mình trong ngôn ngữ này của tình yêu thương khi còn là linh hồn ở nơi hiện diện của Thượng Đế, và ở trên thế gian này đây, chúng ta có cơ hội để học ngôn ngữ đó và trở nên thông thạo.

58. И будет тогда, что духи нечестивых, да, злые духи, – ибо вот, они не имеют ни одной крупицы Духа Господня; ибо вот, они избрали вместо добрых злые дела; а потому дух дьявола вошел в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во тьму внешнюю; где будет плач, рыдание и скрежет зубов, и это из-за своего нечестия они введены в плен по воле дьявола.

“Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ---vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ---và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng khóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.

59. С тех пор эти злые духи причиняют невиданное доселе «горе» человечеству и, кроме того, создают такую атмосферу, которая очень затрудняет послушание Иегове (Откровение 12:7—12; 2 Тимофею 3:1—5).

Từ đó trở đi, ngoài việc tạo ra một môi trường đầy khó khăn, cản trở sự vâng phục Đức Giê-hô-va, những ác thần này đã khiến nhân loại vô cùng khốn khổ.

60. 12 И тогда будет так, что духи тех, кто праведны, принимаются в состояние асчастья, которое называется браем, состояние вотдыха, состояние гпокоя, где они будут отдыхать от всех своих бед и от всех забот и скорбей.

12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

61. Эти верные духи знали, что скоро “их спящий прах будет восстановлен в свою совершенную форму, кость к кости, и жилы и плоть на них, дух и тело соединятся, чтобы больше никогда не разъединяться, и они получат полноту радости.

Những linh hồn trung tín này biết rằng trong một thời gian ngắn nữa “thể xác ngủ yên của họ đã từ lâu trở thành tro bụi sẽ được khôi phục lại hoàn toàn, xương hiệp lại với xương và bên trên thì có gân với thịt. Linh hồn và thể xác sẽ phối hiệp lại với nhau và không bao giờ bị phân rẽ nữa, để họ có thể nhận được trọn vẹn niềm vui.

62. И наши духи должны были бы стать подобными ему, а мы стали бы дьяволами, ангелами при дьяволе, чтобы не быть допущенными в присутствие Бога нашего и оставаться с отцом лжи в несчастье, подобно ему самому» (2 Нефий 9:8–9).

Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và quỷ sứ, bị loại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi sự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy” (2 Nê Phi 9:8–9).

63. 1–4, У животных есть духи, и они будут жить в вечном блаженстве; 5–7, Нынешней Земле уготовано временное существование, на период 7000 лет; 8–10, Разные ангелы восстанавливают Евангелие и служат на земле; 11, Запечатывание ста сорока четырёх тысяч; 12–14, Христос придёт в начале седьмого тысячелетия; 15, Два пророка будут воздвигнуты народу иудейскому.

1–4, Các thú vật có linh hồn và sẽ sống trong hạnh phúc vĩnh cửu trên trái đất bất diệt; 5–7, Trái đất này có sự tồn tại thế tục 7.000 năm; 8–10, Có các thiên sứ khác nhau phục hồi lại phúc âm và phục sự trên thế gian; 11, Sự đóng ấn 144.000 người; 12–14, Đấng Ky Tô sẽ đến vào lúc bắt đầu của một ngàn năm kỳ thứ bảy; 15, Sẽ có hai vị tiên tri được lập lên cho dân Do Thái.

64. Абсолютно все, в отношении наших смертных тел, что Бог по бесконечной мудрости Своей нашел нужным открыть нам в то время, как мы живем земной жизнью, открыто нашим духам в абстракции и независимо от наличия их земной обители, как если бы мы совсем не имели никаких тел; и те откровения, которые спасут наши духи, спасут и наши тела.

Tất cả mọi điều nào mà Thượng Đế trong sự thông sáng vô hạn của Ngài thấy thích hợp và thích đáng để mặc khải cho chúng ta biết, trong khi chúng ta đang ở trên trần thế, liên quan đến thể xác hữu diệt của chúng ta, thì đều được mặc khải cho chúng ta trong mối quan hệ trừu tượng và độc lâp của linh hồn chúng ta với thể xác này, nhưng được mặc khải cho linh hồn của chúng ta một cách chính xác thể như chúng ta không hề có thể xác gì cả; và những điều mặc khải mà cứu rỗi linh hồn chúng ta thì cũng sẽ cứu rỗi thể xác chúng ta.

65. 13 И тогда будет так, что духи нечестивых, да, которые злы, – ибо вот, они не имеют ни крупицы, ни частицы Духа Господнего; ибо вот, они избрали злые дела вместо добрых; и потому дух дьявола вошёл в них и овладел их обителью – и эти будут изгнаны во атьму внешнюю; там будет бплач, и рыдание, и скрежет зубов, и это из-за их собственного беззакония, что они уведены в плен волей дьявола.

13 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những kẻ tà ác, phải, những kẻ dữ—vì này, họ không có được một phần hay một chút nào Thánh Linh của Chúa; vì này, họ đã chọn làm những điều ác thay vì điều thiện; vì thế mà linh hồn của quỷ dữ đã xâm nhập họ và chiếm hữu nhà họ—và những kẻ này sẽ bị liệng vào chỗ atối tăm bên ngoài; nơi đó sẽ có tiếng bkhóc than, rên rỉ, và nghiến răng, và điều này là do sự bất chính của riêng họ, khi để mình bị giam cầm do ý muốn của quỷ dữ.