1. «Важнейшее достижение типографского дела»

“Thành quả lớn nhất của kỹ thuật in xếp chữ”

2. Римские акведуки — выдающееся инженерное достижение

Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

3. Оно есть покорение, победа, достижение.

Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

4. Но это представление достижение стать мэром.

Nhưng nó là biểu tượng của thành tíchtrở thành thị trưởng.

5. 8 Римские акведуки — выдающееся инженерное достижение

8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

6. Как будто раздвинуть ноги - это особое достижение.

Bạn nghĩ việc xoạc chân ra là khó khăn sao?

7. Что, на самом деле, даже некоторое достижение.

đã không thực sự giết được hắn.

8. Машина готова к разравниванием, который будет достижение трех целей

Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

9. Для отдельного издателя это большое достижение даже по сегодняшним меркам.

Ngay cả với kỹ thuật thời nay, đó vẫn là một thành quả đáng khâm phục đối với một xưởng in độc lập!

10. Работает правило: быстро развёрнутая активность не всегда облегчает достижение результата.

Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

11. Достижение целевой рентабельности инвестиций в рекламу при разной ценности конверсий.

Đạt được lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng cáo (ROAS) khi bạn đánh giá mỗi lượt chuyển đổi khác nhau.

12. Это единственное величайшее архитектурное достижение из всех, что есть и будут.

Nó là thành tựu kiến trúc vĩ đại nhất từng tồn tại trên đời và sau này vẫn thế.

13. Конечная цель йоги — достижение мокши, или слияния с безличным сверхъестественным духом.

Đúng vậy, mục tiêu chính của yoga là đạt đến moksha, có nghĩa là hòa nhập với một thần linh mạnh mẽ vô nhân tính nào đó.

14. Целью планирования было достижение некоторой узнаваемости фирмы, и это было достигнуто».

"Mục đích của kế hoạch này là để gây dựng danh vọng cho công ty, và nó đã thành công.".

15. В современном мире мерилом нашей значимости может стать достижение определенных идеологических целей.

Trong xã hội ngày nay, việc đạt được các mục tiêu ý thức hệ nào đó có thể coi là một thước đo giá trị của chúng ta.

16. Это замечательное достижение не имеет аналогов во всей истории строительства храмов на Земле.

Thành quả đáng kể này trong việc xây cất đền thờ không gì sánh kịp trong toàn thể lịch sử của thế gian.

17. Достижение целей помогает стать более уверенным в себе, сближает с друзьями и делает счастливее.

Khi đặt ra mục tiêu và đạt được, bạn sẽ tự tin, có tình bạn tốt đẹp và hạnh phúc hơn.

18. Для них добежать до финиша — уже само по себе достижение, которым они могут гордиться.

Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

19. Все церковные мероприятия, продвижения, кворумы и классы направлены на достижение цели возвышенной семьи8.

Tất cả các sinh hoạt, sự tiến triển, các nhóm túc số và các lớp học của Giáo Hội đều là phương tiện để đạt cứu cánh của một gia đình được tôn cao.8

20. Отчет покажет вход на шаг 2, переход на шаг 3 и достижение цели.

Trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh, bạn sẽ thấy số lần truy cập đến /step2, tiếp đến /step3 và tiếp đến mục tiêu.

21. Даже достижение современной науки — исследовательские микроскопы — не разработаны для исследований в полевых условиях.

Mặc dù là đỉnh cao của khoa học hiện đại, song kính hiện vi dùng cho nghiên cứu không được thiết kế cho thử nghiệm thực địa.

22. Достижение большего равновесия в жизни не обязательно должно быть связано с радикальными переменами в ней.

cố gắng làm cân bằng hơn không có nghĩa là phải thay đổi toàn bộ cuộc sống của bạn

23. Дело в том, что Свидетели не ставят целью достижение богатства, славы, престижа или власти.

Đó là vì mục tiêu của Nhân Chứng không phải là làm giàu, đạt được danh vọng, thanh thế hoặc quyền hành.

24. Американцы признали достижение, назвав тропу «одим из из величайших достижений военной инженерии XX века».

Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó, và gọi tên con đường là "Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."

25. Кампании с процентными целями (ориентированные на достижение определенной доли трафика или выполнение эксклюзивного показа).

Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

26. Половина детей в Древнем Риме умирают в раннем возрасте, поэтому достижение совершеннолетия — это особенно важное событие.

Một nửa số trẻ em ở thành Rome chết trước tuổi trưởng thành, vì thế đó là điểm mốc cực kỳ quan trọng.

27. Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

28. И это потрясающее достижение, учитывая, что всё это происходит благодаря тому, что мы отращиваем усы.

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

29. 9 Да не будем мы поэтому пренебрегать тем, что представляет наивысшую важность – достижение одобрения Богом.

9 Do đó, chúng ta chớ bỏ qua điều quan trọng nhất: được Đức Chúa Trời chấp nhận.

30. Это было достижение, достойное Махатмы Ганди, свершенное с тщательностью достойной юриста и с идеализмом праведника.

Đó là một thành công sánh ngang với Mahatma Gandhi, được thực hiện với sự khôn khéo của một luật sư và chủ nghĩa lí tưởng của một vị thánh.

31. По тем же причинам другим не легко понять такие концепции, как достижение нирваны и слияние с Дао.

Những người khác cũng mang cùng tâm trạng, thấy khó hiểu khái niệm như đạt đến Niết Bàn hay hòa nhập với Đạo.

32. Язык - это часть социальной технологии, которая усиливает преимущества сотрудничества -- достижение соглашений, заключение сделок и координацию действий.

Ngôn ngữ là một phần của kỹ năng xã hội để gia tăng lợi ích của sự cộng tác -- để đạt được các thỏa thuận, để ký kết hợp đồng và để phối hợp các hoạt động của chúng ta.

33. От чего зависит достижение награды, но чего нам нужно избегать, если мы хотим вытерпеть до конца?

Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

34. На второй день этого тяжелого восхождения большинство альпинистов достигли вершины – впечатляющее достижение, для которого потребовалось много месяцев тренировок.

Vào ngày thứ hai của cuộc leo núi đầy gian nan đó, hầu hết những người leo núi đều đến được đỉnh núi—một thành tích ly kỳ có thể thực hiện được nhờ vào nhiều tháng chuẩn bị.

35. Затем он направил свои амбиции на достижение следующей цели — позицию супервизора, более престижную и более высоко оплачиваемую.

Sau đó, anh ta đặt tham vọng của mình vào mục tiêu kế tiếp---một chức vụ giám sát viên mà cho anh ta nhiều uy tín hơn và được trả thêm tiền.

36. Достижение этой цели, как записано в преамбуле «Декларации ООН», стало бы «основой свободы, справедливости и всеобщего мира».

Như nêu rõ trong lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn LHQ, thực hiện được mục tiêu này, thì sẽ tạo được “nền tảng cho tự do, công lý, và hòa bình trên thế giới”.

37. В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».

Trong lời mở đầu, Kinh Thánh Maynooth thừa nhận “thành tựu lớn của Giáo hội Ai Len là đã xuất bản được một bản dịch Kinh Thánh vào thế kỷ 17”.

38. И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница — духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.

Và tôi đã tìm ra rằng một phép ẩn dụ phù hợp hơn cho sự lão hóa là một cái cầu thang -- sự đi lên của tinh thần, đưa chúng ta đến tri thức, sự trọn vẹn và tính xác thực.

39. Ещё творческие люди говорят о том, что достижение границ своих возможностей, замашки на невозможное для себя, помогают им найти собственный голос.

Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

40. По моим подсчётам, достижение показателя, равного 75, означало бы не только выход на новый уровень благосостояния человечества, но и реализацию намеченного плана.

Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

41. В самом отрицательном значении мудрость можно описать как частичную истину, смешанную с измышлениями и манипулированием и направленную на достижение эгоистичных или нечестивых целей.

Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

42. Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.

Mục tiêu của những người trung thành là moksha, tức giải thoát khỏi vòng đầu thai và hòa nhập với cái mà họ gọi là hiện thực tối hậu, hoặc Niết Bàn.

43. И, в действительности, если об этом задуматься, мы принимаем это как само разумеющееся - это по- настоящему значимое достижение произвести такой демократичный продукт.

Nào, khi nghĩ đến nó, chúng ta phải công nhận là -- đó đúng là 1 thành tựu nổi bật, khi sản xuất được 1 mặt hàng mang tính dân chủ đến thế.

44. Хьюстон также имеет после этого рекорд по наибольшему числу хитов No 1 (7) среди женщин в 1980-х годах, деля это достижение с Мадонной.

Houston còn giữ danh hiệu nghệ sĩ nữ đứng đầu bảng xếp hạng nhiều nhất thập niên 1980, cùng Madonna (7).

45. А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент " мусорного вброса ", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.

lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

46. Для верных служителей Бога Божье спасение в конечном счете означает не только освобождение от гнета и страданий, но и достижение вечной жизни (Иоанна 6:40; 17:3).

(Giăng 6:40; 17:3) Chúa Giê-su dạy rằng đối với “bầy nhỏ”, sự cứu rỗi có nghĩa là họ được sống lại để lên trời đồng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.

47. А когда он неминуемо лопается, лучшее и очевидное достижение - финансовый эквивалент "мусорного вброса", в этом случае - вброс огромных объёмов столь нужных общественных денег в дыру совсем иного рода.

Và khi khủng hoảng xảy ra, những người giỏi nhất và thông minh nhất lại xử dụng phương pháp tài chính tương tự như junk shot -- trong trường hợp này, là quẳng đi hàng đống tiền khổng lồ vô cùng cần thiết cho những dịch vụ công cộng xuống một cái hố khác.

48. Кроме того, Мандела заявил, что его главной целью остаётся достижение мира для темнокожего большинства страны и предоставление ему права голоса как на общенациональных, так и на местных выборах.

Ông cũng nói rằng tập trung chính của ông là mang lại hòa bình cho những người da đen đa số và cho họ quyền bỏ phiếu trong những cuộc bầu cử cấp quốc gia lẫn địa phương.

49. Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

Thành quả này còn đáng chú ý hơn vì cùng thời gian đó, nghe nói rằng ông cũng hiệu chính bản Phúc Âm theo Lu-ca tiếng Nahuatl, một trong những thổ ngữ ở Mexico.

50. Потому что семья Дорем знала, что это Царство — реальность, что оно уже установлено на небе и что это Царство является наилучшей и единственной надеждой человечества на достижение мира.

Bởi vì gia đình họ Djorem biết rằng Nước Trời có thật, nước này đã được thiết lập ở trên trời, và đó là hy vọng tốt nhất và duy nhất cho nhân loại để có được hòa bình.

51. Я имею в виду, что все могут дискутировать на тему, какое замечательное это было достижение, и какие фотографии были получены в результате, но всё это стоило немало, не так ли?

Ý tôi là trong khi bạn làm một cuộc tranh luận rằng nó là tuyệt vời và là một thành tựu vĩ đại và mang lại những bức hình như thế này thì chi phí cho nó rất cao đúng không?

52. Однако следите за тем, чтобы упражнения на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины не отодвигали на задний план последовательное преподавание Священных Писаний или достижение желаемых результатов программы «Углубленное изучение доктрины».

Tuy nhiên, hãy cẩn thận đừng cho phép các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” làm lấn át việc giảng dạy thánh thư theo trình tự hoặc các kết quả mong đợi từ việc Thông Thạo Giáo Lý.

53. Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных — немалое достижение среди бедуинов.

Nhờ có sắc đẹp, có nhiều tham vọng, có khả năng cai trị, quen điều khiển chiến dịch với người chồng quá cố của bà, và thông thạo nhiều ngôn ngữ, bà được dân kính trọng và ủng hộ—không phải là việc dễ đạt được giữa những người A-rập du cư.

54. В последние часы конференции, несмотря на достижение отдельных компромиссов между США и некоторыми странами ЕС (в частности, Великобританией), Европейский союз в целом под предводительством Дании и Германии отказался от достигнутых договорных позиций.

Trong những giờ cuối cùng của COP 6, bất chấp một số sự thỏa hiệp được đồng ý giữa Mỹ và một số nước EU, nhất là Anh, các quốc gia EU xét về tổng thể, dẫn đầu bởi Đan Mạch và Đức, đã phủ nhận vị thế thỏa hiệm, và các buổi đối thoại tại The Hague sụp đổ.

55. Личной целью Рейгана стало достижение «мира, свободного от ядерных вооружений», которые он рассматривал как «полностью иррациональные, полностью бесчеловечные, ни на что не годные кроме убийства, возможно разрушительные для жизни на Земле и для цивилизации».

Sứ mệnh cá nhân của Reagan là có được "một thế giới không có vũ khí hạt nhân", thứ vũ khí mà ông coi là "hoàn toàn vô lý, hoàn toàn phi nhân, không gì tốt đẹp ngoài giết chóc, có thể hủy hoại sự sống trên Trái Đất và nền văn minh".

56. Законы теории квантового поля — последнее достижение физики — показывают, как из пустоты, в отсутствие пространства, времени, материи, может зародиться крупица ложного вакуума и посредством чудесного расширения взорваться и превратиться в огромный и разнообразный космос, который нас окружает.

Các định luật của trường lượng tử, vật lý tiên tiến nhất, có thể cho thấy làm thế nào thoát ra khỏi sự hư không, không có không gian, thời gian, vật chất, không gì hết. một viên quặng nhỏ của chân không có thể biến thành sự tồn tại, và rồi, bằng phép màu của sự mở rộng, bùng nổ thành một vũ trụ to lớn và đa dạng mà chúng ta thấy xung quanh chúng ta.

57. И я, в общем, был уверен, что единственное, с чем я справлюсь в университете, это музыка, так что я отучился и получил диплом саксофониста, но я, пожалуй, больше ценил это достижение, потому что всё остальное у меня получалось отвратительно.

Tôi khá nhiều nghĩ rằng điều duy nhất tôi là tốt đủ để làm ở trường đại học là quan trọng trong âm nhạc và tôi đã đi tắt và tôi đã nhận một mức độ âm nhạc trong saxophone, nhưng tôi loại gần như cảm thấy rằng nó đã được hơn tôi đã nhận được nó bởi vì tôi rất dở về mọi thứ khác.

58. Но есть проблемы больше, хотите — верьте, хотите — нет, чем эта дисфункция, хотя я бы сказал, что дисфункция, которая делает невозможным достижение результата в самой богатой и могущественной стране мира, гораздо опаснее того, что может сделать группировка ИГИЛ, потому что она тормозит нас в пути и не даёт нам добиваться прогресса.

Nhưng, tin hay không, có vấn đề còn lớn hơn sự rối loạn đó, mặc dù tôi tranh luận rằng sự rối loạn đó làm ta không thể làm được bất cứ điều gì ở những nước giàu và mạnh nhất thế giới là một điều còn nguy hiểm hơn so với một nhóm như ISIS có thể làm, bởi vì nó cản bước chúng ta và khiến ta tránh xa sự tiến bộ.

59. Ни одно достижение в этой жизни, сколь бы важным оно ни было, ничего не будет стоить, если мы утратим язык Евангелия в наших семьях18. Я свидетельствую, что Небесный Отец будет благословлять нас в нашем стремлении освоить Его язык, пока мы не достигнем совершенства в этом высшем уровне коммуникации, который и был всегда нашим родным языком.

Không có thành tích nào trong cuộc sống này, dù có thể là quan trọng thế nào đi nữa, sẽ thích đáng nếu chúng ta đánh mất ngôn ngữ phúc âm trong gia đình của mình.18 Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho chúng ta trong các nỗ lực của mình khi chúng ta cố gắng tiếp nhận ngôn ngữ của Ngài, thậm chí cho đến khi chúng ta trở nên thông thạo trong mức độ truyền đạt cao hơn này, là ngôn ngữ mà luôn luôn là tiếng mẹ đẻ của chúng ta.

60. Итог моего научного исследования, множества анкет, изучения примеров, карт, заключался в том, что многие проблемы и недостатки дублинской транспортной системы — это результат отсутствия вразумительной карты общественного транспорта, упрощённой, понятной транспортной карты. Я считаю, это важная ступень на пути к пониманию сети общественного транспорта на физическом уровне. Суметь визуально изобразить транспортную сеть — важное достижение само по себе.

và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.