1. Дифференциальный диагноз.

Các chẩn đoán khác nhau nào.

2. Поистине страшный диагноз!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

3. Дифференциальный диагноз, народ.

mọi người.

4. Что подтвердит наш диагноз.

Xác nhận chuẩn đoán của ta.

5. Когда ему поставили диагноз?

Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

6. Кстати, этот диагноз был бесплатный.

chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

7. Врач поставил ей диагноз «сколиоз»*.

Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

8. Тесты подтвердили диагноз доктора Хауса.

Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

9. Например того, что поставил ей диагноз.

Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

10. Врачи не смогли поставить ему диагноз.

Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

11. Каков дифференциальный диагноз на подергивание кисти?

Chứng co rút cổ tay có gì khác biệt?

12. Мы не его семье диагноз ставим.

Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

13. Диагноз, который он ставит, всегда правильный.

Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

14. И он поставил мне диагноз синдром Шалафта.

Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

15. Но каким образом китайские врачи ставят диагноз?

Nhưng làm thế nào Đông y sĩ chẩn đoán được bệnh?

16. Кларе был поставлен диагноз “детская речевая апраксия”.

Clara được chẩn đoán bệnh mất dùng khả năng nói thời thơ ấu.

17. Но диагноз рака не должен быть смертным приговором.

Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

18. Ей поставили диагноз фибромы величиной с грейпфрут.

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

19. В 1972-м году мне поставили смертельный диагноз.

Vào năm 1972 ta được chẩn đoán mắc bệnh nan y.

20. Однако, если женщине поставлен неверный диагноз, проблем не избежать.

Nhưng khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán đúng, thì thực là tai hại.

21. Скажешь, как завали доктора, который поставил тебе диагноз?

Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

22. Значит, неверное лечение убивает все надежды на правильный диагноз.

Vậy là điều trị sai lầm sẽ giết chết mọi hy vọng của chẩn đoán đúng.

23. Он будет поддерживать сердцебиение, пока мы будем ставить диагноз.

No sẽ giúp cho tim anh còn đập trong khi chúng tôi tiếp tục suy nghĩ.

24. Фактически, диагноз был правильным, но он не отражал полной картины.

Chẩn đoán đó sát với thực tế nhưng không phải tất cả.

25. Он понимает, что такое поведение только укрепит наш диагноз.

Lão biết hành động vừa rồi chỉ củng cố thêm về chẩn đoán tâm lý của chúng ta.

26. Он лечит тысячи пациентов, ставя один и тот же диагноз.

Anh ta điều trị cho hàng ngàn bệnh nhân chỉ với một chẩn đoán.

27. Когда мне было 13 лет, маме поставили диагноз: рак легкого.

Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

28. Недавно одному девятилетнему мальчику поставили диагноз – редкая форма рака костей.

Mới gần đây, một đứa bé trai chín tuổi được chẩn đoán là mắc một căn bệnh ung thư xương rất hiếm thấy.

29. Врач, который поставил Прешес диагноз, каждый день навещал нас в палате.

Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

30. Моему отцу в самом расцвете сил был поставлен диагноз - рассеянный склероз.

Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

31. Когда был поставлен окончательный диагноз, мы узнали, что это состояние продлится долго.

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

32. Я занялась изучением человеческого мозга, потому что моему брату поставили диагноз

Tôi lớn lên để nghiên cứu bộ não bởi vì tôi có một người anh trai bị chẩn đoán mắc chứng rối loạn não: tâm thần phân liệt.

33. Ты хочешь провести дифференциальный диагноз, основываясь на симптомах, которые могут произойти?

Cậu muốn chẩn đoán dựa trên 1 triệu chứng có thể sẽ xảy ra à?

34. Я даже знал дифференциальный диагноз того, как классифицировать ацидоз почечных канальцев.

Tôi biết cả những phương án chẩn bệnh khác nhau khi phân loại bệnh tăng axit do ống thận.

35. Доктор объяснил диагноз и лечение, включавшее месяцы химиотерапии и серьезную операцию.

Bác sĩ giải thích rằng phương pháp chẩn đoán và điều trị sẽ gồm có nhiều tháng trị liệu bằng bức xạ và một cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

36. После 8-часового обследования врачи поставили диагноз — разрыв внутреннего слоя аорты.

Sau tám tiếng khám cho anh, các bác sĩ cho biết rằng lớp trong thành động mạch chủ đã bị rách.

37. Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

38. А для кого-то тяжелым ударом было узнать результаты обследования и диагноз.

Và những người khác nữa lại bàng hoàng trước hồ sơ bệnh lý nhận về từ phòng xét nghiệm.

39. Как врачи мы с Полом отлично понимали и даже принимали его диагноз.

Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

40. Каков дифференциальный диагноз в случае, если пишешь букву " Г " как школьница начальных классов?

1 nhà chẩn đoán và 1 cô nữ sinh trung học thì viết chữ G khác nhau thế nào?

41. Когда нашей младшей дочери Аманде было два года, ей поставили диагноз «лейкемия».

Khi đứa con út của chúng tôi là Amanda được hai tuổi, nó được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.

42. Диагноз, не предоставляющий ни объяснения, ни лечения, по определению диагнозом не является.

Chẩn đoán mà không có giải thích hay cách chữa trị thì không phải là chẩn đoán.

43. Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.

Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

44. Хорошо, так какой дифференциальный диагноз для семилетнего мальчика, страдающего множественными гипертоническими кризами?

chẩn đoán phân biệt cho thằng nhóc bảy tuổi bị nhiều lần tăng huyết áp là gì nào?

45. Если они расскажут о таком своему врачу, им могут поставить неправильный диагноз.

Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ họ có thể bị chẩn đoán nhầm.

46. Весь ваш диагноз, всё это, основано на идее, что я пичкала его нелегальными наркотиками.

Anh đang dựa trên toàn bộ những chẩn đoán, mọi thứ trên ý tưởng tôi đã cho anh ấy dùng thuốc.

47. К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

48. Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.

Ta kết hợp lắc lư, ủn ỉn, ra mồ hôi và rối loạn trương lực với một bà mẹ lo lắng thế là có ngay một chẩn đoán nghiệp dư là động kinh.

49. В течение последующих пяти лет болезнь прогрессировала, пока мне не поставили диагноз — абсолютная глухота.

Và suốt 5 năm sau đó, chuyện bắt đầu xảy ra cho đến khi tôi bị xếp vào diện bị điếc hoàn toàn.

50. Значит, даже если мы поставим диагноз, устраивать протесты вдалеке от больниц вам будет нельзя.

Nghĩa là, cho dù chúng tôi có biết căn bệnh là gì, anh sẽ phải ngừng đi biểu tình ở chỗ nào mà không gần bệnh viện.

51. И даже при такой широкой распространённости женщинам ставят неправильный диагноз в 30-50% случаев.

Và thậm chí với tỷ lệ cao như vậy, phụ nữ bị chẩn đoán sai khoảng từ 30 và 50%

52. «С тех пор как мне поставили диагноз — синдром хронической усталости,— деньги зарабатывает только муж.

Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

53. А вот когда я вышел оттуда, мне поставили диагноз и дали лекарства, психиатр дал.

Khi ra khỏi đó, tôi được chẩn trị bởi một bác sĩ tâm lý.

54. Исходя из этого, я могу определить тебе довольно точный диагноз, насчёт твоей главной проблемы.

Mọi chuyện rồi cũng sẽ lắng xuống, nhưng chuẩn đoán sơ bộ của tôi về khuyết điểm của anh chính là...

55. В 1998 году ему поставили диагноз амиотрофический боковой склероз, и впоследствии его полностью парализовало*.

Năm 1998, anh được chẩn đoán bệnh teo cơ xơ cứng bên (ALS), cuối cùng anh bị liệt hoàn toàn*.

56. Как видно из случая с Дорин, для многих безнадежный диагноз близкого человека становится страшным ударом.

Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

57. Но до начала 20 века врачи часто ставили диагноз эмоционального дистресса только путём наблюдения за пациентами.

Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

58. Ему только что был поставлен диагноз ALS, болезнь, при которой средняя продолжительность жизни составляет три года.

Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

59. Если мы даже не можем определиться, тело это или мозг, мы ему никогда диагноз не поставим.

Nếu chúng ta không giải quyết được vấn đề cơ thể và não... ... ta sẽ chẳng boa giờ chẩn đoán ra bệnh được.

60. По этим ничтожным " плохо " вам поставят любой диагноз: от простуды и бешенства до рака мозга.

Bác sĩ, dựa trên báo cáo ít ỏi này, có thể kết luận bạn bị ung thư não hoặc cúm hoặc bệnh dại.

61. И у тебя не было похмелья в тот день, когда ты профукал диагноз его сестры.

Cậu không say vào cái ngày chẩn đoán sai cho chị gái cậu ta.

62. Однако некоторым из тех, кому поставлен диагноз «преддиабет», удается восстановить нормальный уровень сахара в крови.

Trong khi đó, một số người bị tiền tiểu đường có thể giảm chỉ số đường huyết xuống mức bình thường.

63. Ей поставили диагноз «головокружение от анемии и чрезмерных нагрузок» и на несколько дней поместили в больницу.

Cô được chẩn đoán bị "chóng mặt do làm việc quá sức và thiếu máu" và phải nhập viện vài ngày.

64. Уильям Дженнер поставил ему диагноз брюшной тиф, от которого Альберт и умер 14 декабря 1861 года.

Ông bị chẩn đoán là mắc bệnh thương hàn bởi William Jenner, và qua đời vào ngày 14 tháng 12 năm 1861.

65. И если вы мальчик, вам в 4 раза чаще поставят диагноз СГДВ -- синдром гиперактивности с дефицитом внимания.

Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

66. Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.

Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

67. Я написал в официальном уведомлении, что мой диагноз не заменяет посещение врача, так что возможность врачебной ошибки исключена.

Luật pháp giải thích rõ ràng rằng nó không thay thế việc đi bác sĩ thế nên không thể là sai phạm trong hành nghề.

68. У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

69. Вот уже несколько недель у мужчины кровоточил кишечник, и ему поставили диагноз: воспаление слизистой оболочки желудка, или гастрит.

Trong nhiều tuần lễ, người đàn ông ấy dần dần mất máu qua đường ruột, và bác sĩ xác định bệnh là viêm dạ dày.

70. Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.

Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho thấy trong số những người nghĩ rằng mình bị dị ứng thực phẩm, thì chỉ có ít người đã được chẩn đoán.

71. Тремя днями позднее она поступила в Королевскую больницу Глазго, и ей был поставлен диагноз острого гастроэнтерита и шока.

Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

72. ▪ На разных этапах — когда только ставится диагноз или уже проводится лечение — вашему другу может требоваться разная помощь.

▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

73. А ЧТО почувствовали бы вы, если бы вам или кому-то из ваших близких поставили диагноз «психическое расстройство»?

Bạn cảm thấy thế nào nếu bạn hoặc một người mà bạn yêu thương bị chẩn đoán là mắc hội chứng tâm thần?

74. В начале статьи уже упоминалось, что в 1985 году я заболел, и мне поставили диагноз: неизлечимый вид рака.

Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

75. Когда Прешес родилась, ведущий специалист по хромосомным заболеваниям поставил диагноз — синдром Эдвардса, редкий недуг, поражающий одного младенца из пяти тысяч.

Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

76. Когда ей впервые поставили диагноз и она узнала, что у ее болезни есть название, у нее отлегло от сердца.

Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

77. А в сентябре ей поставили диагноз — амиотрофический боковой склероз. Это прогрессирующее заболевание, которое поражает нервные клетки в головном и спинном мозге.

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

78. Такой диагноз часто влечет за собой операцию, а также химиотерапию или облучение (иногда и то, и другое) наряду с тяжелыми побочными явлениями.

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

79. Ставя диагноз и назначая лечение, китайские врачи также обращают внимание на особые, акупунктурные точки тела, которые расположены на проходящих по телу меридианах.

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

80. Через несколько лет, я понял, что не могу жить без искусства, и решил проконсультироваться у невропатолога на счёт тремора, его диагноз был — необратимое повреждение нерва.

Nhưng chỉ sau một vài năm, tôi nhận ra mình không thể từ bỏ nghệ thuật, và tôi quyết định đến gặp một nhà thần kinh học để trao đổi về căn bệnh run tay và được cho biết là tôi bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.