1. Доброе утро, депутат.

Chào ngài đân biểu.

2. Да это была ее работа, депутат.

Đó là việc của cô ta, ngài dân biểu.

3. Половина это мягко сказано, депутат.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

4. Лидер правительства в Палате — это депутат, выбранный премьер-министром.

Người lãnh đạo chính phủ trong Hạ viện là phó tướng do Thủ tướng lựa chọn.

5. Потому на заседании ПКР, депутат, вы будете объектом ее расследования.

Vì đây là điều tra chống tham nhũng, ông dân biểu.

6. Депутат Верховного Совета СССР 4, 5, 6, 7, 8 созывов.

Bà là Đại biểu Quốc hội Lào các khóa 4, 5, 6, 7, 8.

7. 17 июля давний депутат от Партии зеленых и член-основатель Питер Пильц решил покинуть парламент.

Vào ngày 17 tháng 7, Đảng Dân chủ lâu năm và thành viên sáng lập Peter Pilz đã quyết định rời bỏ câu lạc bộ nghị viện.

8. (Например, депутат может выступить более одного раза по одному предложению в пленарном комитете, а не во время обычной сессии Палаты).

(Ví dụ, một phó có thể nói nhiều hơn một lần về một đề xuất trong ủy ban toàn thể, và không phải trong phiên họp thông thường của Hạ viện).

9. Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.

Thực tế, chúng hiếm đến nỗi thành viên Nghị viện có quyền chỉ định 15 đường dây điện thoại như là đặc ân cho những người xứng đáng.

10. И действительно, телефонная связь была настолько плачевна, что в 1984 году один депутат встал и пожаловался на это на заседании парламента.

Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

11. Тионг Кинг Синг, депутат от Бинтулу, выразил обеспокоенность в связи с бандитизмом в Сараваке, особенно в городе Сибу ещё в 2007 году.

Tiong King Sing là một đại biểu quốc hội Malaysia đại diện cho Bintulu, ông từng lên tiếng quan ngại về xã hội đen tại Sarawak, đặc biệt là thịt trấn Sibu trong năm 2007.

12. В 1822 году британский депутат ирландец Ричард Мартин провёл через парламент законопроект, обеспечивающий защиту от жестокости крупного рогатого скота, лошадей и овец.

Ngay từ đầu năm 1822, Richard Martin đã trình một dự luật thông qua Quốc hội về cấm đối xử vô nhân đạo với gia súc, ngựa và cừu.

13. Если депутат считает, что Устав был нарушен, он или она может сделать «призыв к уставу», по которому председатель должен вынести решение, не подлежащее обсуждению или обжалованиям.

Nếu một phó cảnh sát tin rằng Hiến chương đã bị vi phạm, anh ta hoặc cô ta có thể thực hiện một cuộc gọi cho một điều lệ, theo đó, chủ tịch sẽ đưa ra quyết định không phải thảo luận hoặc kháng cáo.

14. И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации - роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.

Và Bộ trưởng Truyền thông lúc đó trả lời trịch thượng rằng ở một nước đang phát triển truyền thông là một sự xa xỉ, chứ không phải là quyền, rằng chính phủ không có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ tốt hơn, và rằng Thành viên danh dự không hài lòng với điện thoại của mình, thì hãy trả lại nó, vì có một danh sách chờ dài 8 năm cho điện thoại ở Ấn Độ.

15. И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации – роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.

Và Bộ trưởng Truyền thông lúc đó trả lời trịch thượng rằng ở một nước đang phát triển truyền thông là một sự xa xỉ, chứ không phải là quyền, rằng chính phủ không có nghĩa vụ cung cấp dịch vụ tốt hơn, và rằng Thành viên danh dự không hài lòng với điện thoại của mình, thì hãy trả lại nó, vì có một danh sách chờ dài 8 năm cho điện thoại ở Ấn Độ.