1. Граница мозаики

Viền gạch lát

2. Открытая граница - беспрепятсвенные поставки.

Một biên giới mở sẽ khiến việc cung cấp hàng hóa trở nên quá dễ dàng.

3. Это новая граница, если позволите.

Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

4. Это граница и цена бессмертия.

Nó được bao quanh và cái giá của sự vĩnh hằng

5. Линия посередине — это восточная граница резервации.

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

6. Граница империи во времена её наивысшего расцвета

Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

7. И ровно по середине этих земель - граница.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

8. Вьетнамская граница в паре миль вниз по течению.

Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

9. Северная граница пустыни Фаран считается пролегающей у Вирсавии.

Người ta nói rằng đồng vắng Pha-ran trải dài về phía bắc đến Bê-e-Sê-ba.

10. Во 2 Царей 23:5, 8 говорится о «высотах в городах Иуды и окрестностях Иерусалима... ... От Гевы [северная граница] до Вирсавии [южная граница]».

Sách 2 Các Vua 23:5, 8 cho biết có “các nơi cao trong những thành Giu-đa và tại các nơi chung-quanh Giê-ru-sa-lem. . . từ Ghê-ba [biên giới phía bắc] cho đến Bê-e-Sê-ba [biên giới phía nam]”.

11. По руслу реки проходит граница между Боливией и Бразилией.

Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

12. Хотя сам проект " Граница ЗАЛЩ " это группа палаток в снегу.

Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

13. К сожалению, из-за взрыва граница между Францией и Германией будет закрыта.

Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

14. Граница тянется на юг и на север, насколько доезжали люди.

Kết giới trải dài từ bắc chí nam xa hơn bất cứ nơi nào con người có thể đến.

15. Хотя сам проект «Граница ЗАЛЩ» это группа палаток в снегу.

Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

16. Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец- то стала рушиться.

Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

17. Во многих местах граница между США и Канадой проходит вдоль гребня Берегового хребта.

Tại nhiều nơi, biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada chạy dọc theo đỉnh của Boundary Ranges thuộc Dãy núi Coast.

18. Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться.

Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

19. Наши позиции были ясны, но граница между друзьями и врагами начинала расплываться.

Không có sự nhầm lẫn nào về vị trí của chúng tôi, nhưng ranh giới giữa bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

20. За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью — Лангата.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

21. После того как проехал последний автобус, граница была закрыта и началась война.

Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

22. Граница между США и Канадой считается одной из самых протяжённых неохраняемых границ в мире.

Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

23. Эта вечно изменяющаяся граница между песком и водой очерчивает предел власти моря.

Lằn ranh giới luôn thay đổi giữa cát và nước này, đặt giới hạn bờ cõi của biển.

24. А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

25. Это граница, которая проводилась много раз, во многих местах на протяжении всей истории.

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

26. Когда ты говорил, что граница - это зыбучий песок, ты предполагал, что мы проиграем.

Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

27. Граница между владениями Вениамина и Иуды проходила по долине Енномовой, прямо через древний город Иерусалим.

Thật ra, ranh giới giữa sản nghiệp của Bên-gia-min và Giu-đa chạy dài theo thung lũng Hi-nôm, xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa.

28. LTE поддерживает полосы пропускания частот от 1,4 МГц до 20 МГц и поддерживает как частотное разделение каналов (FDD), так и временное разделение (TDD).

LTE hỗ trợ băng thông linh hoạt, từ 1,25 MHz tới 20 MHz và hỗ trợ cả song công phân chia theo tần số (FDD) và song công phân chia theo thời gian (TDD).

29. Территория Луизиана включала земли к северу от 33-й параллели (южная граница современного штата Арканзас).

Lãnh thổ Louisiana là tất cả phần đất của Vùng đất mua Louisiana nằm ở phía bắc vĩ tuyến 33 độ Bắc (ranh giới phía nam của tiểu bang Arkansas hiện nay).

30. Территория нашей области была очень большой, ее граница протянулась на 6 500 километров, и мы постоянно переезжали.

Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

31. Теперь, когда то, чем мы обладаем, дематериализуется в облаке, размывается граница между тем, что мое, что твое, а что наше.

Bây giờ như là quyền sở hữu của chúng ta đang bị tan dần vào đám mây vậy, một cái ranh giới không rõ ràng xuất hiện giữa cái của bạn, và cái của tôi và cái của chúng ta.

32. Издатель пришел к заключению: «История показывает, что в благоприятном случае граница между войной и миром весьма узкая.

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

33. Это граница между миром и войной, между порядочностью и бесчестьем, между законом и тиранией, между надеждой и полным отчаянием.

Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

34. Это оружие ДаХАр, стандартный прошлогодний выпуск, а значит оно попало сюда недавно, а не до того, как появилась Граница.

Đó là một vũ khí của người D'Hara tiêu chuẩn phân phối của năm rồi, nghĩa là nó ko phải đến Tây Địa trước khi Kết giới dựng lên.

35. Сегодня 31-я параллель является северной границей западной части полуострова Флорида, а река Пердидо — официальная граница между штатами Флорида и Алабама.

Ngày nay, vĩ tuyến 31 độ là ranh giới phía bắc của nữa phần phía tây của vùng Cán chảo Florida và Sông Perdido là ranh giới giữa Florida và Alabama.

36. 2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

37. Северная граница территории аэропорта проходит по государственной границе между Швейцарией и Францией, поэтому фактически здание аэровокзала используется пассажирами из двух стран.

Phía Bắc của sân bay bị giới hạn bởi biên giới Pháp - Thụy Sĩ và sân bay có thể đến được từ cả hai quốc gia này.

38. Способ кодирования 8B/10B использует меньше полосы пропускания для достижения той же скорости передачи данных, но может быть менее терпимым к частоте ошибок и джиттера в передатчике и приемнике эталонных часов.

Có nhiều mã phức tạp hơn, như mã hóa 8B/10B, sử dụng băng thông ít hơn để đạt được cùng tốc độ dữ liệu nhưng có thể kém chịu được lỗi tần số, giật cục máy phát và sai lệch nhịp thu.

39. Перенесёмся к двум национальным паркам Каунари и Пурей. в колумбийской Амазонии — справа видна граница с Бразилией — это дом для нескольких групп изолированных племён.

Di chuyển xuống 2 vườn quốc gia, Cahuinari và Puré ở Colombia Amazon -- biên giới Brazil nằm bên phải -- đây là nhà của nhiều nhóm dân cư biệt lập.

40. В 1852 году граница фюльке была передвинута на юг на её современное местоположение и коммуны Нурбиндален и Сёрбиндален были объединены в одну.

Vào năm 1852, là biên giới phía nam quận đã được chuyển đến vị trí hiện tại của nó và các đô thị của Nordbindalen và Sørbindalen được sáp nhập lại với nhau.

41. Хотя, по словам Ниило, он всегда был благословлен хорошими друзьями, с годами все четче проступала граница между тем, как живут его друзья, и тем, как он был научен строить свою жизнь.

Mặc dù Niilo nói rằng anh đã luôn luôn được phước có những người bạn tốt, nhưng khi anh lớn lên hơn thì sự khác biệt giữa cách sống của những người bạn của anh và cách anh được dạy để sống đều trở nên rõ ràng hơn.

42. Эта граница между бирманской и Зондской плитой образовала Андаманское море и отделила Андаманско-Никобарско-Суматранскую островную дугу от материка Евразия в результате процесса спрединга, который начался примерно 4 миллиона лет назад.

Ranh giới giữa mảng Burma và mảng Sunda là trung tâm tách giãn đáy biển ven rìa, dẫn tới sự mở ra của biển Andaman (từ hướng nam) bằng cách "đẩy" vòng cung đảo Andaman-Nicobar-Sumatra ra xa khỏi châu Á đại lục, một quá trình đã bắt đầu khoảng 4 triệu năm trước.

43. Граница более-менее соответствовала современной сирийско-иракской границе и продолжалась на север по территории современной Турции, делая Нисибис (современный Нусайбин) Сасанидской приграничной крепостью, в то время как византийцам принадлежали Дара и близлежащая Амида (современный Диярбакыр).

Biên giới này dù nhiều dù ít vẫn được Syria và Iraq coi là biên giới hiện đại của mình và tiếp tục chạy xa về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay, để Nisibis (Nusaybin hiện đại) làm pháo đài bảo vệ biên giới Sasanian trong khi người Byzantines chiếm Dara và Amida (Diyarbakir hiện nay) ở gần đó.

44. Ближе всего к поверхности Земли (на высоте нескольких сотен метров, а порой 100—150 м и даже ниже) находится нижняя граница слоисто-дождевых облаков (Ns), из которых выпадают обложные осадки в виде дождя или снега; под слоисто-дождевыми облаками нередко развиваются разорванно-дождевые (St fr).

Gần hơn cả với mặt đất (trên độ cao vài trăm mét, đôi khi chỉ 100–150 m hay thấp hơn) là ranh giới dưới của mây vũ tầng (Ns), từ đó rơi xuống giáng thủy dầm dề trong dạng mưa hay tuyết; dưới mây vũ tầng không hiếm khi cũng phát triển dạng mây tả tơi (St fr.).