1. Кроме того, существенно изменилась грамматика и синтаксис языка.

Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

2. На смену старым словам пришли новые; изменились лексика, грамматика и синтаксис.

Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

3. И это мысль о том, что язык направляет образ мыслей, что лексикон и грамматика разных языков позволяют каждому выйти, так сказать, в своего рода астрал.

Và đó là một ý tưởng là ngôn ngữ dẫn đường cho sự suy nghĩ, rằng từ vựng và ngữ pháp của các ngôn ngữ khác nhau cho mỗi người một loại trải nghiệm khác biệt, đại khái như vậy.

4. Их внедрение повлечет за собой изменения в следующих разделах правил: Пунктуация и символы, Использование заглавных букв, Грамматика и правописание, Расстановка пробелов и Повторы.

Sau khi chính sách tổng hợp mới này có hiệu lực, các chính sách Dấu câu & Ký hiệu, Viết hoa, Ngữ pháp và chính tả, Khoảng trắng và Lặp lại sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

5. Поэтому, чтобы помочь всем присутствующим извлекать как можно больше пользы из изучаемого материала, в упрощенном английском издании будут использоваться более простые слова, а также упрощенная грамматика и синтаксис.

Thế nên, nhằm giúp mọi người tham dự nhận lợi ích trọn vẹn từ các bài học này, ấn bản tiếng Anh đơn giản có từ vựng, ngữ pháp và cú pháp đơn giản hơn.

6. В обсуждении различных оттенков, которые могут быть заключены в значении слова, известный лексикограф Джеймс Хоуп Мултон говорит: «Простое настоящее время, γινώσκειν, продолжительное, „постоянно принимать познание“» (A Grammar of New Testament Greek [Грамматика греческого языка Нового Завета]).

Trong cuộc thảo luận về các ý nghĩa khác nhau bao hàm trong chữ này, nhà ngữ vựng học nổi tiếng James Hope Moulton nói: “Động từ này trong thì đơn giản hiện tại có nghĩa là tiếp tục học biết” (“Văn phạm Tân ước Hy Lạp” [A Grammar of New Testament Greek]).

7. Но в большинстве переводов именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику, потому что этого требует грамматика греческого языка и контекст. (Смотрите также Марка 11:32; Иоанна 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)

Nhưng hầu hết các bản dịch (tiếng Anh) thêm chữ “một” vào để thích ứng với văn phạm tiếng Hy-lạp và ý nghĩa đoạn văn đó. (Cũng hãy xem Mác 11:32; Giăng 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6 trong Kinh-thánh ngoại quốc).

8. Подобно этому, в своем труде Grammaire de l’hébreu biblique («Грамматика еврейского языка Библии»), издание 1923 года, в сноске на странице 49, иезуитский ученый Поль Жоуон говорит: «В наших переводах, вместо (предположительной) формы Яхве, мы использовали форму Иегова... которая является общепринятой литературной формой во французском языке».

Tương tự như thế, trong lời phụ chú ở trang 49 của quyển Grammaire de l’hébreu biblique (Văn phạm tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh-thánh), xuất bản năm 1923, học giả dòng Tên là Paul Joüon nói: “Trong những bản dịch của chúng tôi, thay vì dùng danh Ya-vê (theo giả thuyết của một số người), chúng tôi dùng Jéhovah... là dạng thường được dùng trong tiếng Pháp”.

9. Вы можете представить — мы как раз работаем над этим — что в эту карту познаний входят и логика, и компьютерное программирование, и грамматика, и генетика, и всё это базируется на идее о том, что если вы знаете это и это, значит, вы готовы к изучению следующей темы.

Vậy bạn có thể tưởng tưởng -- và đây là những gì chúng tôi đang làm -- đó là từ bản đồ kiến thức này bạn có kiến thức lôgic, bạn biết lập trình máy tính, bạn biết ngữ pháp, bạn hiểu di truyền học, và tất cả dựa trên những kiến thức cốt lõi đó, nếu bạn biết cái này và cái kia, bây giờ bạn đã sẵn sàng cho khái niệm tiếp theo