1. 90 С женщиной у колодца

90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

2. С женщиной у колодца

Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

3. Они установлены на крышке смотрового колодца.

Rọi qua nắp cống.

4. Вот два колодца, расположенные очень близко.

Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

5. " Но почему они живут в дне колодца?

" Nhưng tại sao họ sống ở dưới cùng của giếng? "

6. Лягушке на дне колодца небо кажется лужицей.

Ếch ngồi đáy giếng, coi trời bằng vung.

7. У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

8. Я нашёл его на дне колодца.

Tôi tìm thấy cậu ta dưới giếng.

9. Он устал и решил отдохнуть у колодца.

Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

10. Не пейте из этого колодца, В нём сплошь вязкая жижа.

Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

11. Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

12. Обучая Самарянку у колодца, Спаситель знал о ее серьезных грехах.

Khi Đấng Cứu Rỗi dạy người đàn bà Sa Ma Ri bên bờ giếng, Ngài đã biết về những tội lỗi nghiêm trọng của người ấy.

13. По пути он встретил женщину у колодца Иакова близ города Сихарь в Самарии.

Trên đường, ngài gặp một người đàn bà tại giếng Gia-cốp, gần thành Si-kha, xứ Sa-ma-ri.

14. Роман объясняет: «Глубина самого глубокого колодца здесь 3 700 метров.

Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

15. Они впервые повстречались у колодца, куда Рахиль привела овец своего отца.

Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.

16. Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.

Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

17. 2 Апостолы отправляются купить еды, а Иисус остается у колодца за городом.

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

18. Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

19. Иногда овец поят водой из колодца, которую наливают в поилки (Бытие 29:1—3).

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

20. Иисус проповедовал также в пути, у моря, на склоне горы, у колодца за городом и в домах.

Giê-su cũng rao giảng cho dân chúng ở dọc đường, cạnh bờ biển, trên sườn núi, nơi giếng nước trong thành và tại nhà riêng.

21. Немного не доходя до того места, где жили родственники Авраама, он остановился у колодца.

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

22. Если доставать ведро с водой из колодца слишком быстро, то можно расплескать много воды.

Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

23. Он делает передышку у колодца в Самарии, в то время как Его ученики покупают кое-что для еды.

Ngài dừng chân cạnh một cái giếng ở vùng Sa-ma-ri trong khi các môn đồ ngài đi mua thức ăn.

24. Помните безымянную женщину у колодца, которая позвала людей прийти и увидеть, что она узнала о Спасителе?

Các chị em có còn nhớ người đàn bà vô danh ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác đến xem điều người ấy đã biết được về Đấng Cứu Rỗi không?

25. Так как Иисус не был лицеприятен, Он дал свидетельство самарянке у колодца Иаковлева невдалеке от города Сихарь.

Vì Giê-su không thiên vị nên ngài làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri cạnh giếng Gia-cốp gần Si-kha

26. Ребенок из Монголии написал, что принес воду из колодца, и его маме не пришлось ходить за водой.

Một em trong Hội Thiếu Nhi ở Mông Cổ viết rằng em xách nước từ giếng về nhà để mẹ em không cần phải làm như vậy.

27. живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

28. Можете ли вы представить себе, как Он обучает множество людей, собравшихся возле Галилейского моря, или говорит с женщиной у колодца?

Các anh chị em có thể thấy Ngài giảng dạy đám đông ở bên bờ Biển Ga Li Lê hoặc đích thân nói chuyện với người phụ nữ ở giếng nước không?

29. Беседовал ли он с женщиной у колодца, с религиозным учителем в саду или с рыбаком у озера, он сразу же достигал сердца человека.

Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

30. Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).

Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

31. Первая сцена в Нью-Йорке, в которой Жизель появляется из канализационного колодца, была снята в центре площади Таймс-Сквер (Times Square).

Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

32. Можете ли вы представить себе, как Он обучал толпы людей у моря, разговаривал наедине с женщиной у колодца или благословлял маленького ребенка?

Các anh chị em có thể hình dung ra Ngài giảng dạy đám đông ở bên bờ biển, khi đích thân nói chuyện với người đàn bà ở bên giếng nước, hoặc ban phước cho một trẻ nhỏ không?

33. Черпая воду из колодца, готовя рыбу или омывая пыльные ноги, Спаситель проводил дни в служении другим – поднимая утомленных и укрепляя ослабевших.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

34. И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.

Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

35. Он понимал, что Солнце находилось прямо над Сиеной, потому что, если смотреть в колодец, то видно, что ствол колодца, его голова и Солнце оказываются на одной прямой.

Ông hiểu rằng mặt trời nằm chính ngay trên thành phố Swenet, vì khi nhìn xuống giếng, mặt trời, đầu của anh viết thư, và đáy giếng là 3 điểm trên môt đường thẳng.

36. В этом здании, когда художественный директор хотел показать вишнёвый сад и хотел, чтобы люди появлялись из колодца на сцене, они ввозили экскаватор и просто выкапывали яму.

Tòa nhà này, khi nhà chỉ đạo nghệ thuật muốn làm vở " Vườn cherry " và muốn mọi người bước ra khỏi sân khấu, họ đem máy xúc gào ngược, và họ chỉ đơn giản đào cái hố.

37. Нельзя черпать из пустого колодца, и, если вы не оставите себе времени на пополнение собственного содержания, вам вскоре нечего будет отдавать другим, даже собственным детям.

Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.

38. Когда слуга подходил к городу Нахор, он остановился у колодца, чтобы напоить своих верблюдов, и молился, чтобы встретить достойную девушку и узнать ее, если она предложит ему напиться и напоит его десять верблюдов.

Khi đến gần thành Na Ho, người tôi tớ ấy dừng lại tại một cái giếng để cho các con lạc đà của mình uống nước và ông cầu nguyện rằng ông sẽ nhận ra người thiếu nữ ấy nếu cô ấy chịu đi lấy nước uống cho ông và 10 con lạc đà của ông.

39. Верблюдов у них было «как песку на берегу моря» (Судей 7:12). По ту сторону долины, близ колодца Харод у подножия горы Гелвуйской стояли израильтяне во главе с Гедеоном, их было 32 000.

Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

40. Сестры, когда мы отвлекаемся от цели, сомневаемся, отчаиваемся, грешим, скорбим или тревожимся душой, давайте примем призыв Господа испить Его воды живой, как это сделали убежденная женщина у колодца, призывая к этому окружающих и принося личное убежденное свидетельство: «Не Он ли Христос?»

Thưa các chị em, khi chúng ta trở nên xao lãng, nghi ngờ, nản lòng, phạm tội, đau buồn, hay căng thẳng, thì cầu xin cho chúng ta chấp nhận lời mời gọi của Chúa để uống nước sự sống của Ngài giống như người phụ nữ biết đích xác ở bên bờ giếng đã mời gọi những người khác cũng làm như vậy khi chúng ta cũng chia sẻ lời chứng vững vàngcủa mình: “Ấy chẳng phải là Đấng Ky Tô sao?”

41. К примеру, если бы ты имел карту, которая бы указывала на сокровище, лежащее «50 аршинов восточнее колодца в городском парке», эти указания могли бы тебя озадачить – в особенности, если бы ты не знал, где находился этот колодец, или какой длины был «аршин».

Thí dụ nếu bạn có một tấm bản đồ chỉ đường đi đến một kho tàng được chôn giấu cách “50 sào phía đông của một cái giếng trong công viên thành phố” thì bạn có lẽ cảm thấy lời chỉ dẫn này thật rắc rối, nhất là nếu bạn không biết cái giếng này nằm ở đâu hoặc một “sào” dài bao nhiêu.

42. Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

43. Вот некоторые необходимые вещи: посох, который, помимо прочего, служил для защиты (1), матрац (2), кошелек (3), запасная пара сандалий (4), мешок с едой (5), запасная одежда (6), складное кожаное ведро, которым можно было зачерпнуть воды из колодца (7), емкость для воды (8) и большая кожаная сумка для личных вещей (9).

Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).