1. Горизонт.

Đường chân trời.

2. Он оглядывал горизонт.

Ông ấy đang nhìn đường chân trời.

3. Цилиндрическое горизонт./верт

Hình trụ ngang/dọc

4. Ничто не выходит за горизонт.

Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

5. Их армия тянется за горизонт.

Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

6. Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

7. Деймон Бенкстон, это Глубоководный горизонт, прием.

Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon, hết.

8. САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

9. На земной орбите, горизонт изогнут совсем чуть- чуть.

Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

10. Это кусочек из выпуска CNN.

Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

11. Солнце медленно опускается за горизонт, и мы отправляемся домой.

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

12. Поистине, программа выпуска укрепила веру всех присутствовавших.

Thật vậy, chương trình tốt nghiệp đã xây dựng đức tin của tất cả những người hiện diện.

13. Мы прерываем программу для специального выпуска новостей.

Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

14. ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС НА СТРАНИЦАХ ЭТОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ВЫПУСКА!

XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

15. Тридцать два выпуска. А я помню их всех.

Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

16. Для защиты всех этих аукционных фигурок ограниченного выпуска.

Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

17. Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

18. Кэлвин, это же 20-я годовщина нашего выпуска.

Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học chúng ta.

19. Монеты выпуска 1925 года также чеканились за границей.

Lối làm bảy món thịt bò sau năm 1975 cũng đã ra nước ngoài.

20. Программу выпуска Школы Галаад всегда очень оживляет участие самих студентов.

Thật hào hứng khi nghe kinh nghiệm của chính những học viên tại các lễ mãn khóa của Trường Ga-la-át, và lần này cũng không ngoại lệ.

21. Для разных регионов могут быть указаны разные даты выпуска.

Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

22. Стала известной после выпуска сингла «Не зарекайся» в 2005 году.

Anh được biết với single đầu tay "Please Don't Go" năm 2015.

23. Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

24. Существенный вклад во всемирное увеличение выпуска литературы вносят и другие филиалы.

Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

25. 3 года после выпуска, без стимуляторов, первый призыв, еще живой.

Bỏ chương trình ba năm, không dùng thuốc, thế hệ đầu tiên, vẫn tiếp tục.

26. «Something» продолжает собирать почести от музыкального учреждения спустя десятилетия после его выпуска.

"Something" thậm chí tiếp tục những giải thưởng sau nhiều thập kỷ kể từ ngày phát hành.

27. В середине обучения Нейтан Норр объявил, где мы будем служить после выпуска.

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

28. Это чудесный новый горизонт восхитительных новых открытий для молодёжи и увлечённых наукой стариков — то есть для меня.

Vậy điều này là một chân trời mới tuyệt vời, một điều tuyệt vời để khám phá cho các bạn trẻ và cho người đam mê già, và đó là tôi.

29. Когда солнце опускается за горизонт, земному наблюдателю кажется, что оно ушло в «жилище», словно для отдыха.

Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

30. Через два дня после выпуска мы уже летели в Аргентину на самолете перуанской авиакомпании.

Sau lễ tốt nghiệp được hai ngày, chúng tôi lấy chuyến bay hàng không Peru đến Ác Hen Ti Na.

31. Когда в процессе выпуска появится соответствующий запрос, загрузите сертификат, чтобы зарегистрировать его в Google.

Khi được nhắc trong quá trình phát hành, hãy tải chứng chỉ lên để đăng ký với Google.

32. Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

Vòng tròn ánh sáng cho thấy chân trời sự kiện của hố đen, nơi lực hấp dẫn rất mạnh đến nỗi ánh sáng không thể thoát.

33. В апреле 2014-го Твигс появилась на обложке 91-го выпуска The Fader.

Vào tháng 6 năm 2014, Sam lần đầu xuất hiện trên bìa tạp chí The Fader trong ấn phẩm thứ 92.

34. После выпуска переиздания Born to Die: The Paradise Edition, альбом расположился на шестой позиции.

Sau khi ra mắt phiên bản Born to Die: Paradise Edition, album xếp ở vị trí thứ 6.

35. Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

36. Затем рассмотри главные мысли из статьи на с. 3 этого выпуска «Нашего царственного служения».

Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

37. Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

38. После выпуска альбома Рианна объявила о начале своего сольного концертного тура Rihanna: Live in Concert Tour.

Sau khi phát hành album, Rihanna bắt tay thực hiện tour diễn đầu tiên của mình, Rihanna: Live in Concert Tour.

39. Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, — это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность.

Các bạn nhìn ra phía chân trời hàng triệu dặm xa, và tất cả những gì các bạn thấy là các con kênh tràn đầy nước và vùng đầm lầy dày, giàu có này.

40. Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

41. После выпуска альбома Graduation, оставшаяся часть года и весь следующий были для Канье Уэста полны эмоциональных потрясений.

Sau khi phát hành album phòng thu thứ 3 Graduation, nhiều sự kiện diễn ra vào nửa còn lại của năm 2007 và trong năm tiếp theo gây những ảnh hưởng sâu sắc tới Kanye West.

42. Чтобы получить отзывы на новые приложения или функции, некоторые разработчики открывают к ним доступ до официального выпуска.

Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

43. Ничто, даже свет, не сможет двигаться со скоростью, способной преодолеть силу гравитации чёрной дыры, если пересечёт определённую границу, которая называется горизонт событий.

Không thứ gì, kể cả ánh sáng, có thể di chuyển đủ nhanh để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen một khi nó đi qua ranh giới nhất định có tên Chân Trời Sự Kiện.

44. После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

45. И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.

Trước khi mặt trời lặn trong cùng ngày đó, người bạn thân thiết của tôi, Trung Sĩ Arthur Cyrus Morris, nằm chết trên mặt đất, ngã gục vì đạn thù.

46. Такой долгосрочный кемпинг, который был, на мой взгляд, точно резюмирован на священных страницах малазийского выпуска журнала Бизнес Инсайдер.

Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

47. За 10 дней до выпуска фильма аналитики подняли планку до 150 млн долларов, но и это оказалось недооценкой.

Vào thời điểm bộ phim còn 10 ngày nữa là khởi chiếu, các nhà phân tích đã nâng mức dự đoán lên 150 triệu USD.

48. В соответствии с конвенцией DDEX в имя файла DDEX необходимо добавить уникальный идентификатор выпуска – UPC, EAN или GRid.

Theo quy ước DDEX, tên tệp của tệp DDEX phải chứa ID phát hành duy nhất cho album.

49. Вкратце рассмотри главные мысли из этого выпуска «Нашего царственного служения» о необходимости дальше возвещать о Царстве.

Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

50. Перевод Павского сразу же приобрел популярность, его переиздавали 12 раз, и общий тираж выпуска составил 100 000 экземпляров!

Người ta chấp nhận sách này ngay lập tức, đến nỗi sách phải được in lại 12 lần—tổng cộng là 100.000 cuốn!

51. Настал день выпуска, и студенты вместе со своими родными и друзьями собрались, чтобы услышать мудрые советы и слова напутствия.

Ngày mãn khóa đã đến, và các học viên được sum họp với gia đình và bạn bè, được nghe những lời khuyên khôn ngoan và những lời từ biệt đầy khích lệ.

52. Ведется огромное всемирное строительство новых или усовершенствованных Залов Царства, Залов для конгрессов, Вефилей и сооружений для выпуска библейской литературы.

Có một chương trình xây cất rộng lớn trên toàn thế giới để xây hoặc sửa sang Phòng Nước Trời, Phòng Hội nghị, Nhà Bê-tên và các cơ sở in sách báo Kinh-thánh.

53. В 1922 году братья арендовали шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18, в Бруклине и закупили оборудование для выпуска книг.

Vào năm 1922, Hội mướn một tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street ở Brooklyn và mua máy móc để in sách.

54. Написал две свои самые известные книги «Потерянный горизонт» и «Прощай мистер Чипс», живя в обычным двухквартирном доме на Oak Hill Gardens, Woodford Green.

Hilton đã viết hai cuốn sách nổi tiếng nhất của mình, Lost Horizon (1933) và Goodbye, Mr. Chips (1934), trong khi sống trong một ngôi nhà liền kề khá bình thường trên Oak Hill Gardens, Woodford Green.

55. После выпуска The Land of Rape and Honey он взял в свою группу Майка Скаччу из техасской команды Rigor Mortis.

Sau khi phát hành Land, ông chiêu mộ tay guitar Mike Scaccia của nhóm thrash Texas Rigor Mortis.

56. В 2001 году на встрече коллекционеров Zippo в Токио аналогичная зажигалка 1933 года выпуска была продана за 18 000 долларов.

Vào năm 2001, theo tạp chí IUP, một model năm 1933 được giao dịch ở mức giá 18,000 USD tại Tokyo.

57. Несмотря на то, что сюжет фильма показывает подлинную хронологию выпуска самолётов Хорикоси, реальная жизнь этого человека в мультфильме — вымысел.

Mặc dù câu chuyện trong phim xoay quanh sự nghiệp thiết kế máy bay có thực của Horikoshi, toàn bộ câu chuyện về đời tư của nhân vật này là hư cấu.

58. После выпуска тринадцати альбомов в 1990-х годах Дион заявила, что ей нужно успокоиться, избавиться от всеобщего внимания и насладиться жизнью.

Sau khi phát hành và thực hiện quảng bá cho 13 album trong thập niên 1990, Dion khẳng định việc cô cần phải tìm một bến đỗ cho bản thân, muốn tạm rời khỏi ánh đèn sân khấu và tận hưởng cuộc sống riêng.

59. Far Cry был продан в количестве 730 000 экземпляров за 4 месяца после выпуска и разошёлся тиражом более 1 млн копий.

Far Cry đã bán được 730,000 bản chỉ nội trong vòng bốn tháng kể từ thời điểm phát hành.

60. В 2013 году Вайнерчук появился на обложке ноябрьского выпуска журнала Inc. со статьей How to Master the 4 Big Social-Media Platforms.

Năm 2013, Vaynerchuk xuất hiện trên trang bìa số tháng 11 của tạp chí Inc. trong bài viết về "How to Master the 4 Big Social-Media Platforms.”

61. Но есть отличные программы для подростков, которые находятся на грани выпуска, и 30% детей, которые входят в систему государственного обеспечения, это подростки.

Nhưng có những chương trình rất tốt cho trẻ vị thành niên chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ và 30% những trẻ được bảo trợ là trẻ vị thành niên

62. После выпуска Fever был распродан тиражом в шесть миллионов экземпляров по всему миру, став самым продаваемым альбомом Миноуг на сегодняшний день.

Với doanh số chạm mốc 6 triệu bản trên toàn cầu, Fever trở thành album bán chạy nhất của Minogue cho đến nay.

63. После выпуска первого тома во время Золотой недели в Японии в качестве рекламной акции был проведён двухдневный фестиваль Tokyo Mew Mew.

Sau khi tập 1 manga Tokyo Mew Mew ra mắt độc giả, một lễ hội Tokyo Mew Mew kéo dài hai ngày cũng được tổ chức trong Tuần Lễ Vàng.

64. В течение 59 лет с начала издания журнала «Сторожевая башня» на обложке каждого выпуска стояли слова из Исаии 21:11.

Tạp chí Tháp Canh trong 59 năm đầu tiên có ghi nơi trang bìa câu Ê-sai 21:11.

65. Через три месяца после выпуска Goodbye Lullaby Аврил Лавин объявила, что работа над 5 студийным альбомом уже началась, причём 8 песен уже написаны.

Ba tháng sau khi phát hành "Goodbye Lullaby" Avril Lavigne thông báo rằng công việc thu âm cho album thứ năm: Avril Lavigne của cô đã bắt đầu với tám ca khúc đã được viết.

66. Публикация. Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится о смерти и о том, есть ли жизнь после смерти.

Cách mời nhận: Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về sự sống và cái chết.

67. Чествование участников хора происходило в воскресенье 19 ноября 2006 года, во время простой церемонии после еженедельного выпуска радиопередачи Музыка и изреченное слово.

Các tín hữu của ca đoàn đã được vinh danh trong một nghi lễ giản dị tiếp theo buổi phát thanh và truyền hình hằng tuần chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ (Music and the Spoken Word) vào ngày 19 tháng Mười Một năm 2006.

68. Проблема в том, что после выпуска " Кавалера- дуэлянта "...... никто не придет посмотреть, как я прыгаю из здания Woolworth в мокрый ковер

Vấn đề duy nhất là sau “ The Duelling Cavalier ”...... không ai đến xem tôi nhảy “ The Woolworth Building ” trong một đám giẻ rách

69. По случаю выпуска этих миссионеров 7 сентября 1996 года в Учебном центре Сторожевой Башни, что в Паттерсоне, Нью-Йорк, состоялось торжество.

Lễ mãn khóa cho các giáo sĩ này được tổ chức vào ngày 7-9-1996, tại Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York.

70. В декабре 2016 года Paramount отодвинула дату выпуска фильма на неделю до 26 мая 2017 года, чтобы избежать конкуренции с фильмом «Чужой: Завет».

Vào tháng 12 năm 2016, Paramount lùi lịch công chiếu của phim xuống một tuần, tức ngày 26 tháng 5 năm 2017, để tránh cạnh tranh với phim điện ảnh Quái vật không gian.

71. Высокий уровень жизни, дорогие отпуска, автомашины новейшего выпуска и тому подобное не являются необходимыми для жизни (Луки 12:15; 1 Иоанна 2:15—17).

Có những điều thật ra không cần thiết cho đời sống như lối sống xa hoa, những cuộc đi nghỉ hè tốn kém, xe hơi kiểu mới nhất hay những thứ giống vậy (Lu-ca 12:15; I Giăng 2:15-17).

72. Внимание! Перед внедрением выпуска убедитесь, что вы указали данные для Google Play и возрастные ограничения, а также установили цену приложения и параметры распространения.

Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

73. В следующие после выпуска дни 48 студентов 100-го класса Школы начали готовиться к отъезду на места миссионерских назначений в 17 стран.

Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

74. Басист Теэму Хейнола был утверждён только после выпуска первой демозаписи коллектива Before Birth, которая привлекла внимание французского рекорд-лейбла Listenable Records в 2001 году.

Tay bass Teemu Heinola đã không được chọn cho tới sau demo đầu tiên của ban nhạc, Before Birth, demo đã gây được sự chú ý của hãng đĩa Pháp Listenable Records năm 2001.

75. В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

76. Сюжеты о местном криминале же не только выступают лидами, но и 14 раз всплывают во время выпуска, выдавая среднюю продолжительность в 5 минут 7 секунд.

Tin tức tội phạm địa phương không chỉ được coi là tin nổi bật, mà được phát những 14 lần, trung bình là 5 phút 7 giây.

77. Весной 1919 года отец продал нашу лошадь вместе с повозкой и за 175 долларов купил «форд» 1914 года выпуска. Теперь он мог проповедовать большему числу людей.

Vào mùa xuân năm 1919, cha bán ngựa và xe kéo để mua một chiếc xe Ford đời 1914 với giá 175 Mỹ kim để có thể rao giảng cho nhiều người hơn.

78. После выпуска системы три или четыре года назад, многие сайты стали переключаться со старых капч, тративших время впустую, на новые капчи, где люди помогают оцифровывать книги.

Và cơ bản, từ khi chúng tôi đưa nó vào hoạt động 3 hay 4 năm trước, rất nhiều trang web đã bắt đầu chuyển từ CAPTCHA cũ, cái mà người ta phí phạm thời gian, sang dùng CAPTCHA mới, cái mà người ta giúp số hóa sách.

79. Bluehole опубликовала статистику за первые четыре месяца после выпуска, которая показала, что в PUBG было сыграно более десяти миллионов матчей, что фактически равно более чем 25 000 лет.

Bluehole phát hành số liệu thống kê cho bốn tháng đầu tiên phát hành cho thấy rằng hơn mười triệu lượt chơi Battlegrounds đã được thực hiện, có hiệu quả tương đương với hơn 25.000 người-năm của thời gian.

80. До выпуска альбома Джанет Джексон сотрудничала с Рики Мартином для латиноамериканской версии «Ask for More», промосингл и реклама вышли как часть пропаганды компании безалкогольного напитка Pepsi.

Trước khi phát hành album, Janet Jackson đã cộng tác với Ricky Martin cho phiên bản "Ask for More" Mỹ Latinh, một bản quảng cáo và thương mại được phát hành như một phần của chiến dịch quảng cáo cho công ty nước giải khát Pepsi.