1. " Плавучая гора "?

Núi trôi?

2. Масличная гора.

Núi Ô-liu

3. Монашеская «святая гора»

Một “núi thánh” tu viện

4. Тут гора товара.

Chứa kín hàng.

5. Масличная гора

Núi Ô-liu

6. Милая соляная гора.

Em thích ngọn núi muối của anh.

7. Гора дымилась и содрогалась.

Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

8. Холодная Гора в пути.

Băng Sơn đã hành động rồi!

9. Лысая гора была освобождена.

Núi Khán bị san bằng.

10. Он как мохнатая гора!

Anh ấy giống như một ngọn núi đầy lông!

11. " Бык " плюс " вода ", плюс " гора ".

Bò cộng với nước thì thành núi.

12. Берёзовая гора — наивысшая отметка Косинского хребта.

Xã Tam Xuân 1 là vựa lúa quan trọng nhất của huyện Núi Thành.

13. В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

“Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

14. Ну, никакая гора не бесконечна, брат.

Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

15. Величественная скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня).

Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

16. Там их целая гора за моим столом.

Có một đống chất ở ngay sau bàn cô đó.

17. Самая высокая точка — гора Шан (4451 м).

Điểm cao nhất là Gora Shan (4451 m).

18. Итак, гора долгов и гора незадействованного нала образуют двугорье, будучи не в состоянии исключить друг друга посредством нормального функционирования рынков.

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

19. Гора Фавор напоминает большой конус с плоской вершиной.

Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

20. Покажи беззвучный видеоролик «Виффагия, Масличная гора и Иерусалим».

Cho xem video không lời Bê-pha-giê, núi Ô-liu và Giê-ru-sa-lem.

21. Гора имеет пять пиков приблизительно в форме буквы «М».

Ngọn núi có năm đỉnh xếp thành hình chữ "M".

22. Какая, по-твоему, вторая по высоте гора в Японии?

Bạn nghĩ ngọn núi nào cao thứ hai Nhật Bản?

23. Эта гора выше всех окружающих ее гор и холмов.

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

24. Я благодарен за всех женщин Церкви, которые в моей жизни были такими же незыблемыми, как гора Синай и такими же сострадательными, как гора проповеди Блаженств.

Tôi biết ơn tất cả các phụ nữ của Giáo Hội, là những người trong cuộc sống của tôi đã vững mạnh như Núi Si Nai và có lòng trắc ẩn như những lời giảng trên Núi.

25. Гора Ибуки является самой высокой вершиной в префектуре Сига.

Núi Ibuki là ngọn núi cao nhất ở quận Shiga.

26. Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

27. У меня уже на столе целая гора этих писем.

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

28. В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

29. Когда я разорвала отношения, точно гора свалилась с моих плеч!»

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

30. В свою очередь, австралийские прииски стали известны как Новая золотая гора.

Vì thế, những bãi vàng ở Úc được gọi là Núi Vàng Mới.

31. На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

32. Бесплодная, выжженная гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.

33. «Сыннисан/Консоль-25» («Гора Победы/Строительство») — 25-тонный самосвал 1970 года.

Sungrisan/Konsor-25 ('Mount Victory'/'Construction') - một mẫu xe ben 25 tấn của năm 1970.

34. Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

35. На протяжении последних нескольких месяцев гора сотрясалась от подземных толчков.

Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

36. 9. а) Почему гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала?

9. (a) Tại sao núi Cạt-mên là địa điểm lý tưởng để vạch trần đạo Ba-anh?

37. Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

38. Нашему взору открывается величественная гора, вершину которой венчает великолепное здание — храм Иеговы.

Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

39. На месте древнего Сонама сегодня находится деревня Солам; на заднем плане — гора Море́.

Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

40. Благодаря вере я видел своими глазами, как гора греха сменяется покаянием и прощением.

Nhờ vào đức tin, tôi đã đích thân chứng kiến một quả núi tội lỗi được thay thế bằng sự hối cải và tha thứ.

41. 12 Итак, в эти последние дни «гора дома Иеговы... поставлена во главу гор».

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

42. В течение 3 000 лет гора Кабарсено была известна залежами высококачественной железной руды.

Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

43. Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

44. НА ФОНЕ других гор западной Ирландии выделяется удивительно похожая на конус гора Кропатрик.

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

45. Главная достопримечательность города — Храмовая гора, та самая, которую застроил Соломон, а Ирод увеличил вдвое.

Đặc điểm chính của thành là Khu Đền thờ mà Hê-rốt đã mở rộng gấp đôi so với kích thước của nó vào thời Sa-lô-môn.

46. Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

47. Высшая точка страны — гора Кения (5199 метров), это вторая по высоте после Килиманджаро точка Африки.

Với độ cao 5.199 m (17.057 ft), núi Kenya là ngọn núi cao thứ hai ở châu Phi, sau Kilimanjaro.

48. Но благодаря вере я видел, как сдвигается гора сомнений и отчаяния, сменяясь надеждой и оптимизмом.

Nhưng nhờ vào đức tin tôi đã nhìn thấy một núi nghi ngờ và thất vọng được dời đi, rồi thay thế bằng niềm hy vọng và tính lạc quan.

49. Гора растёт примерно на 3 мм в год из-за подъёма магмы под её центральной частью.

Phần trung tâm của ngọn núi này được nâng lên khoảng 3 mm mỗi năm, do mực macma đang dâng lên ở phía dưới phần trung tâm của núi.

50. Объявление Гора Хаф-Доум приносит больше конверсий, чем Пеший туризм, поэтому специалист удаляет последнее из кампании.

Quảng cáo núi Half dome nhận được nhiều chuyển đổi hơn so với quảng cáo Người đi bộ dã ngoại, vì vậy, người quản lý tài khoản quyết định xóa quảng cáo thứ hai khỏi chiến dịch này.

51. Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

52. Когда они замечали, что гора сена не спрессована, Спенсер был уже на полпути к Первоначальному обществу.

Khi họ nhận thấy rằng cỏ khô đang chất thành đống cao thì Spencer đã đi được nửa đường đến Hội Thiếu Nhi rồi.

53. Альпийские вершины, в том числе изображенная здесь гора Чиветта, чудесным образом свидетельствуют о своем Создателе (Псалом 97:8).

Những ngọn núi cao này, bao gồm Núi Civetta trong hình ở đây, là một bằng chứng hùng hồn cho thấy có Đấng Tạo Hóa.

54. (В числе ответов могут быть следующие: и гора, и храм благородны и величественны и вдохновляют нас смотреть в небеса.)

(Những câu trả lời khả thi có thể là cả hai nơi đều cao quý và oai nghiêm và cả hai đều soi dẫn chúng ta để nhìn lên trời).

55. К югу от нее возвышается гора Олимп, которая по мифологическим представлениям служила местом пребывания главных божеств греческого пантеона.

Phía nam thì có núi Olympus. Theo truyền thuyết, đây là nơi cư ngụ của các vị thần quan trọng của Hy Lạp cổ xưa.

56. Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:3, 4).

Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

57. Вид с запада на современный Иерусалим: А — территория храма; Б — Гефсиманский сад; В — Масличная гора; Г — Иудейская пустыня; Д — Мертвое море.

Cảnh về phía đông xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem thời nay: (A) khuôn viên đền thờ, (B) Vườn Ghết-sê-ma-nê, (C) Núi Ô-li-ve, (D) đồng vắng Giu-đa, (E) Biển Chết

58. Так вот вам вопрос: какой из двух парней скорее всего проголосовал за Джорджа Буша, а какой за Эла Гора?

Vậy thì đây là câu hỏi dành cho các bạn: người nào trong số hai người trên sẽ bầu cho George Bush, người nào bầu cho Al Gore?

59. А угольные компании просто едут дальше, после того как гора выпотрошена, оставляя после себя еще больше безработных, чем вначале.

Và các công ty than chỉ chuyển đi sau khi ngọn núi đã được xóa sổ, bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

60. Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.

Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

61. Гора, находящаяся к востоку от Иерусалима, раскалывается в том смысле, что Иегова устанавливает еще одно правление, которое играет вспомогательную роль.

Theo nghĩa là Đức Giê-hô-va thiết lập thêm nền cai trị thứ hai vì một mục đích đặc biệt.

62. Библейская гора Сион, на которой в древности был построен город Давидов, выглядит довольно блекло на фоне делового и культурного центра современного Иерусалима.

Khu mà Kinh-thánh gọi là Núi Si-ôn, là nền móng của Thành Đa-vít xưa, trông khá tầm thường trong thủ đô rộng lớn Giê-ru-sa-lem thời nay.

63. Гора Арбель, с её 110-метровым отвесным вертикальным перепадом, является единственной известной горой в Израиле, которая служит местом для прыжков с трамплина.

NUi Arbel, nhờ vào độ dốc thẳng đứng 110 mét, là ngọn núi duy nhất ở Israel có phục vụ môn thể thao base jump.

64. Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

65. «Обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни» (Захария 8:3).

“Ta đã xây lại cùng Si-ôn, và ta sẽ ở giữa Giê-ru-sa-lem; Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là thành chơn-thật; núi của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ được gọi là núi thánh” (Xa-cha-ri 8:3).

66. 10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

67. К словам «... and every mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain» («всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими») Гендель сочинил такую музыку: Мелодия поднимается к верхнему фа диезу на первом слоге «mountain» («гора») и опускается на октаву на втором слоге.

Ca từ có đoạn viết "...and every mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain" (mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; chỗ quanh co sẽ nên thẳng tắp và nơi dốc hãm sẽ thành đồng nội) Handel soạn nhạc như sau: Những nốt nhạc lên cao dần đến F♯ ngay trên âm tiết đầu của từ mountain, rồi rơi xuống trọn một octave ngay ở âm tiết kế tiếp.

68. Что ребенок из Анд, которому привили представление о том, что гора — это дух Апу, который вершит его судьбу, станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту, чем ребенок из Монтаны, которому с детства внушили, что гора — это куча камней, и на ней можно разрабатывать месторождения.

Điều đó có nghĩa là một đứa trẻ ở vùng núi Andes được nuôi nấng, dậy dỗ tin tưởng rằng ngọn núi này là thần ApuTM sẽ hướng dẫn định mệnh của chúng đứa trẻ sẽ là một con người hoàn toàn khác và có mối quan hệ hoàn toàn khác với ngọn núi nơi mà nó sinh sống so với một đứa trẻ ở Montana được nuôi dậy tin tưởng rằng ngọn núi là một đống đá sẵn sằng được khai thác.

69. Они верят словам из книги Псалмов: «Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:4).

Như vậy họ cho thấy lòng tin chắc nơi lời sau đây của người viết Thi-thiên: “Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhân danh Chúa”.—Thi-thiên 31:3.

70. И как я говорил, меня всё это огорчало, — но потом я как-то услышал выступление Альберта Гора и понял, я не знал значение слова «огорчать».

Sau đó tôi nghe bài nói của Al Gore, và tôi nhận ra tôi đã không hiểu rõ ý nghĩa của ức chế.

71. 10 После того как символическая гора раскалывается и одна ее половина отодвигается на север, а другая — на юг, ноги Иеговы остаются стоять на обеих горах.

10 Khi ngọn núi theo nghĩa bóng bị xé ra, một nửa về phía bắc và nửa kia về phía nam, chân của Đức Giê-hô-va vẫn đặt trên cả hai ngọn núi.

72. Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года -- Буш против Гора.

Nhưng khi điều đó đến với nó, Ghana tìm thấy chính họ với cùng một vị trí nơi mà cuộc bầu cử của Mỹ đã đổ vỡ với cuộc bầu cử tổng thống năm 2000 -- Bush đấu với Gore.

73. Сам Джилленхол является крёстным отцом Матильды Роуз Леджер (род. 28 октября 2005), дочери Хита Леджера и Мишель Уильямс, с которыми он играл в фильме «Горбатая гора».

Bản thân Gyllenhaal cũng là cha đỡ đầu của Matilda Rose Ledger (sinh ngày 28 tháng 10 năm 2005), con gái của Heath Ledger và Michelle Williams, đều là bạn diễn của anh trong Brokeback Mountain.

74. «И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).

“Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi, cao hơn các đồi. Mọi nước sẽ đổ về đó” (Ê-sai 2:2).

75. Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.

Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

76. Таким образом, Иисус объяснил, что поклонение истинных христиан не будет зависеть от какого-либо сооружения или местности, будь то гора Гаризим, храм в Иерусалиме или другое святое место.

Như vậy, Chúa Giê-su đang giải thích rằng sự thờ phượng của đạo Đấng Ki-tô chân chính sẽ không phụ thuộc vào bất kỳ tòa nhà hoặc nơi chốn nào, dù là núi Ga-ri-xim, đền thờ ở Giê-ru-sa-lem hay bất cứ nơi thánh nào khác.

77. Кого в пророчестве, записанном в Иезекииля 17:22—24, представляет «нежная» ветвь, что символизирует «высокая и величественная гора», на которой она посажена, и в каком смысле эта ветвь станет «величественным кедром»?

Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

78. 11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

79. Камень Интиватана, колышек, к которому привязано солнце, является на самом деле обелиском, постоянно отражающим свет от священной Райской птицы с Мачу-Пикчу, которая и есть гора Кусок Сахара, называемая Уайна-Пикчу.

Intiwatana, đồng hồ mặt trời, thực chất là một cột đá liên tục phản chiếu ánh sáng rọi xuống đỉnh Apu của Machu Picchu, còn gọ là Đỉnh Trẻ, hay Huayna Picchu.

80. На это отвечают пророческие слова из Михея 4:1, 2: «Будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.