1. Годами пролезала.

Rebecca chui vừa suốt nhiều năm.

2. Балансировать на грани пропасти годами...

Sống trong sợ hãi năm này qua năm khác...

3. Белли и я годами этим занимались.

Belly và ta đã mò mẫm trong lĩnh vực này mãi.

4. Госдеп искал Посейдона годами, идиот.

Đần ạ, Bộ Ngoại giao đã săn lùng Poseidon mấy năm trời rồi.

5. Он ускользал от задержания годами.

Hắn đã tránh bị tóm trong nhiều năm.

6. " Не желая того, я годами ковал мечи.

" Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

7. И она может не оставлять нас годами.

Và chúng có thể tiếp tục trong nhiều năm.

8. Мы годами гонялись за Ла Зеброй.

Chúng tôi đã truy đuổi La Cebra nhiều năm.

9. Годами «Сторожевая башня» провозглашала имя Иеговы.

Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

10. Посудомоечная машина работала без остановки годами.

Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

11. Он годами занимался для них промышленным шпионажем.

Hắn ta đã hoạt động ngầm cho chúng nhiều năm qua.

12. Я годами хранил на вас троих дела.

Tao giữ hồ sơ về ba bọn mày suốt bao nhiêu năm.

13. С годами мужчина становится безразличен к простым радостям жизни.

Ngày tháng trôi qua khiến con người khô cứng với những thú vui giản dị của cuộc đời.

14. Годами я избегала лечения, предпринимая множество попыток выздороветь.

Tôi đã kháng cự lại việc điều trị bằng thuốc trong một thời gian dài và cũng đã nỗ lực rất rất nhiều để có thể từ bỏ nó.

15. Они помогали мне годами, вызволяя меня из темноты.

Họ đã giúp tôi qua nhiều năm để tôi thoát khỏi bóng tối.

16. Годами его проектировали, а затем собирали бригады инженеров.

Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

17. Но видавший виды, годами потрёпанный дворецкий вполне сойдёт.

Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

18. 12 Специалисты годами утверждают, что кровь спасает жизнь.

12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

19. Следующий альбом, Follow Me Into Madness, вышел двумя годами позже.

Viên Thiệu sau tiếp tục thất bại ở Thương Đình, mất 2 năm sau đó.

20. Я годами пахал на ферме и ни цента не увидел!

Ta đã làm lụng ở cái nông trại đó hàng năm trời mà không có nổi một hào!

21. Он, должно быть, знал, что несколькими годами раньше Иеремии угрожали.

Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.

22. Годами наша страна была разделена между политикой и религией.

Trong nhiều năm, đất nước bị chia cắt giữa chính trị và tôn giáo.

23. Годами это северное царство не было верным истинному Богу.

Qua nhiều năm, vương quốc phía bắc này không còn gắn bó với Đức Chúa Trời thật nữa.

24. Годами у меня крал первенство Солоний и его взяточники.

Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

25. Предательство может разрушить даже те отношения, которые складывались годами.

Một hành động bất trung có thể hủy hoại cả những tình bạn lâu năm.

26. Однако с годами семейные неурядицы могли ослабить ваш союз.

Tuy nhiên trải qua bao năm tháng, những cuộc xung đột khiến tình nghĩa vợ chồng không còn mặn nồng như trước.

27. Мы ведь годами запихивали ДНК в живые организмы, верно?

Ý tôi là, chúng tôi đã ghép DNA vào tế bào hàng chục năm rồi, đúng không?

28. Слушай, у Комика с годами появилось много врагов даже среди друзей.

Comedian có rất nhiều kẻ thù trong số những người bạn của ông ta.

29. Красный дворец (Потранг Марпо) был достроен между 1690 и 1694 годами.

Potrang Marpo (Hồng Cung) được xây thêm giữa 1690 và 1694.

30. Все огромные банки в мире годами отмывают деньги картелей.

Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

31. Должно быть годами прочесывал деревья в поисках эти попрыгунчиков.

Hẳn hắn đã diệt sạch lũ ếch trong nhiều năm.

32. Из-за желудка он годами принимал ингибИторы протОнной пОмпы.

Hắn ta đã sử dụng chất ức chế chống bơm protein nhiều năm vì bệnh đau dạ dày.

33. С годами он все больше отличался своей выдающейся верой.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

34. Ну а если боль не проходит неделями, месяцами и даже годами?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

35. Энциклопедия датирует книгу Даниила 167—164 годами до н. э.

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

36. Ты годами тренировался чтобы сражаться с мечом луком и стрелами.

Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

37. С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

38. Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

39. Эксперты по древним рукописям датировали свиток 125—100 годами до н. э.

Các chuyên viên khảo cứu văn bản cổ cho rằng cuộn sách này được viết vào khoảng từ năm 125 đến 100 TCN.

40. Годами она не занималась своими тремя детьми и постоянно ругалась с мужем.

Trong nhiều năm bà bỏ bê ba đứa con và thường gây gỗ với chồng.

41. Однако с годами здание обветшало и перестало удовлетворять нашим требованиям.

Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

42. Годами он убивал безнаказанно, запугивая и заставляя молчать всех полицейских.

Suốt nhiều năm, hắn đã giết chóc mà không bị trừng phạt, chính cái văn hóa giữ im lặng và sợ hãi của cảnh sát đã hỗ trợ hắn.

43. Они думают, этот парень, он, наверное, годами своего голубя тренировал.

Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

44. Смерть любимого человека причиняет огромную боль, которая иногда не проходит годами.

Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

45. Временные рамки развития историзма определяются годами от 1850 до начала Первой мировой войны.

Giai đoạn gây nhiều dấu ấn nhất của chủ nghĩa lịch sử kéo dài từ khoảng năm 1850 đến trước chiến tranh thế giới thứ nhất.

46. Несколькими годами ранее об опасности ропота он напомнил собранию в Коринфе.

Trước đó vài năm, ông đã nhắc nhở hội thánh ở thành Cô-rinh-tô là thói lằm bằm rất nguy hại.

47. Значит, Савл, по всей видимости, родился всего несколькими годами позже Иисуса.

Vậy Sau-lơ có lẽ đã sinh sau Chúa Giê-su vài năm mà thôi.

48. 22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.

22 Hôn nhân có thể là một ân phước dồi dào nếu tồn tại lâu bền qua năm tháng.

49. Возможности модельеров и портных во всех этих пяти направлениях с годами увеличились.

Với thời gian, các nhà thiết kế và thợ may càng có nhiều sự lựa chọn hơn cho năm yếu tố này.

50. Станет ли их любовь с годами глубже или же рассеется, как дым?»

Tình yêu của họ sẽ ngày càng sâu đậm hay sẽ chắp cánh bay đi?”.

51. Ты думаешь, я готова пожертвовать двумя годами трезвости ради одного небольшого прихода?

Bà thật nghĩ rằng tôi bỏ phí 2 năm cai nghiện vì 1 phút phê sao?

52. Но супруги, которые постоянно ссорятся, замечают, что с годами их любовь охладевает.

Nhưng những cặp vợ chồng thường xuyên xung đột có thể thấy rằng tình yêu họ nguội lạnh dần với thời gian.

53. С годами я усвоил, что доброта намного важнее результативности, а люди намного важнее правил.

Qua năm tháng, tôi đã học được rằng sự tử tế quan trọng hơn sự hữu hiệu và người quan trọng hơn thủ tục.

54. За несколько недель национальный конгресс одобрил законопроект о разоружении, который годами оставался без внимания.

Trong vài tuần, Quốc hội đã thông qua dự luật giảm quân bị vốn đã bị coi nhẹ trong nhiều năm.

55. Годами я не спал по ночам и, думаю, эта бессонница очень стимулировала мое творчество.

Nhưng trong rất nhiều năm, tôi đã ngồi dậy và nghĩ rằng, sự sáng tạo của tôi được thúc đẩy mạnh mẽ bởi chứng mất ngủ

56. Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

57. 15 С годами много различных переводов было сделано на тех же самых языках.

15 Sau nhiều năm qua, trong cùng một thứ tiếng lại có nhiều bản dịch Kinh-thánh khác nhau.

58. Но тремя годами позже, в 1994-м, я понял, что теряю интерес практически ко всему.

Nhưng năm 1994, 3 năm sau, Tôi thấy mình đang mất dần sự hứng thú với mọi thứ.

59. Записи «Pietà» показывают, что композитору оплатили 140 концертов между 1723 и 1733 годами.

Theo những ghi chép của The Pietà, họ đã trả cho ông để viết 140 concerto trong khoảng thời gian từ năm 1723 đến 1733.

60. По мнению некоторых ученых, годами раньше он уже начал работать над славянской азбукой.

* Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

61. Другой женщине с раком яичников годами говорили, что у неё просто ранняя менопауза.

1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

62. Третью он залепил двумя годами ранее, как раз на День благодарения в 2007.

Cái thứ ba được ban chính xác cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007.

63. Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.

64. Что делал Савл все эти годы — все время, которое называют «годами безмолвия» Савла?

Trong thời gian chín năm đó ông đã làm gì—là thời kỳ được gọi là những năm tháng im hơi lặng tiếng của Sau-lơ?

65. Учителя, которые преподают естествознание годами, портят все определениями, и дети их быстро забывают.

Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

66. Некоторые стараются уже годами быть хорошей женой и одновременно соответствовать требованиям, предъявленным лояльным служителям Иеговы.

Có những người đã từng chiến đấu nhiều năm cố gắng làm tròn bổn phận vừa là vợ, vừa là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

67. Размышляя о будущем, не ограничивайтесь 70 или 80 годами, то есть обычной продолжительностью жизни человека.

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

68. Те, кого сексуально совратили таким образом, часто годами борются, чтобы залечить полученную эмоциональную травму.

Những ai bị sách nhiễu tình dục như thế thường phải cố gắng nhiều năm trời để vượt qua những chấn thương về cảm xúc.

69. Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

Ba năm sau, anh bị đột quỵ lần thứ hai và ra đi trong thanh thản vào thứ tư ngày 9 tháng 6 năm 2010.

70. Годами мы пытались увеличить наше присутствие в рыболовном промысле, переработке рыбы и, надеемся, наконец в торговле.

Điều chúng tôi đang cố gắng thực hiện qua nhiều năm thực chất là tăng sự tham gia của chúng tôi trong công nghiệp, trong vụ thu hoạch, trong quá trình xử lý, và cuối cùng, hy vọng rằng, tiếp thị.

71. Между 2010 и 2011 годами колония потеряла более двух третьих членов, вероятно, вследствие очень холодной зимы.

Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

72. Да, вопросов множество, и в результате некоторые пары годами платят за хранение своих эмбрионов.

Vì có rất nhiều vấn đề cần suy xét nên một số cặp vợ chồng vẫn trả tiền để lưu trữ phôi thai trong nhiều năm.

73. Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

74. Вспомните, что́ принесли разведчики 40 годами ранее из Обетованной земли как доказательство ее плодородия?

Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

75. В период между 1850 и 1979 годами полностью растаяли 73 % от всех ледников парка.

Giữa năm 1850 và năm 1979, 73% nước đóng băng đã tan biến hoàn toàn.

76. Как все вы знаете, злобный колдун Лизар годами досаждает нашему королевству, насылая своих мерзких тварей.

Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

77. Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

78. Между 2004 и 2006 годами овощная продукция составляла около 35 % общего объёма с/х продукции.

Giữa năm 2004 và 2006, các loại rau củ chiếm khoảng 35% tổng sản lượng toàn ngành.

79. Одной женщине со склеродермией, аутоиммунной болезнью соединительной ткани, годами говорили, что всё в её голове.

Tôi biết 1 phụ nữ với bệnh xơ cứng bì, 1 bệnh tự miễn của mô liên kết, cô ấy được nói rằng nó chỉ là tưởng tượng của mình

80. Nike также принадлежала Bauer Hockey (позже переименована в Nike Bauer) в период между 1995 и 2008 годами.

Nike cũng sở hữu Bauer Hockey (sau này đổi tên thành Nike Bauer) vào khoảng năm 1995 đến 2008.