1. Иисус глубоко страдал, потому что Он глубоко любит нас!

Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

2. Не так глубоко.

Không có chiều sâu.

3. Вы глубоко заблуждаетесь, сэр!

Hoàn toàn sai đấy, thưa ngài!

4. Сейчас ты глубоко спишь.

Giờ bạn hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

5. Я был глубоко потрясён.

Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

6. Надо просто глубоко вдохнуть.

Giờ ta hãy hít thở sâu.

7. " Императрица " была слишком глубоко.

Empress nằm rất sâu

8. Его смерть будет глубоко оплакиваться.

Và cái chết của ông sẽ để lại rất nhiều đau xót.

9. Ты глубоко познал замыслы Врага.

Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

10. Навуходоносор был глубоко религиозным человеком.

Nê-bu-cát-nết-sa là một người rất sùng đạo.

11. Но одна бумажка порезала меня глубоко.

Chẳng có mảnh giấy nào cứa tao sâu thế này.

12. Его смерть глубоко опечалила всех нас.

Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

13. Гномы копали слишком жадно и глубоко.

Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

14. Я могу заглянуть глубоко в душу.

Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

15. Эта мечта была глубоко во мне.

Nó đã nằm sâu trong trí tưởng tượng của tôi.

16. Глубоко внутри мы очень похожи, Кэролайн

Sâu thẳm bên trong, chúng ta là cá mè một lứa thôi, Caroline.

17. Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

18. Почему важно «глубоко уважать» неверующего мужа?

Tại sao người vợ tỏ lòng “cung-kính” người chồng không tin đạo là điều quan trọng?

19. Нужно увлечься темой, глубоко ее прочувствовать.

Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

20. Мы слишком глубоко, чтобы прокачать вспомогательные!

Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

21. Они действительно очень глубоко воспринимают миссию фонда.

Các con tôi cũng quan tâm sâu sắc đến sứ mệnh của Quỹ.

22. Он создал историю, которая глубоко тронула публику.

Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

23. О том, насколько глубоко Иисус сочувствует скорбящим.

Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

24. Бог глубоко сопереживает людям в их несчастьях.

Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

25. Например, меня глубоко заинтересовали многочисленные библейские пророчества.

Chẳng hạn, tôi vô cùng thích thú trước nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

26. Если да, то как глубоко погрязли банки?

các ngân hàng rủi ro đến đâu?

27. То, что он увидел, глубоко взволновало его сердце.

Những gì Chúa Giê-su thấy tác động sâu sắc đến ngài.

28. Я глубоко запрятала это, пока ты не появился.

Em chôn vùi nó đến khi anh tới.

29. Так получилось, что это довольно глубоко запрятанная тайна.

Đây là một bí mật ít người biết tới.

30. (Предупредите студентов, что не следует делиться глубоко личным.)

(Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

31. Она переносит глину на поверхность, копая очень глубоко.

Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

32. Следовательно, ты лично глубоко вовлечен в предмет обсуждения.

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

33. Если мы дадим этому случиться, это глубоко неэтично.

Nếu chúng ta để chuyện này xảy ra, thì thật hết sức vô đạo đức.

34. Почему звездное небо так глубоко затронуло чувства Давида?

Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

35. Мы должны быть глубоко благодарны всем этим пчеловодам.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những người nuôi ong.

36. Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

37. Просто глубоко вдохнуть и перевоплотиться в ледяную леди.

Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

38. Чувства других были глубоко задеты родными или единоверцами.

Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

39. Глубоко укоренившиеся измышления часто конфликтуют друг с другом.

Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

40. То, что случилось с тобой ранит очень глубоко.

Những thứ em phải trải qua... đã cứa một vết sâu vào lòng.

41. Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

42. С помощью старейшин можно исправить глубоко укоренившиеся черты характера.

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

43. Отец, бедный фермер, был глубоко верующим, однако непредубежденным человеком.

Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.

44. Роботы затрагивают что-то очень глубоко человеческое внутри нас.

Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

45. Я отверг его предложения и глубоко разочаровался в католицизме.

Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

46. Ещё мы нашли занозы, глубоко вонзившиеся ему в ладонь.

Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

47. Но глубоко в душе ей ближе всего «Звёздные войны».

Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

48. «Меня глубоко тронуло то, что у Бога есть имя»

“Tôi cảm động khi biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

49. Вскоре я поняла, что все эти годы глубоко заблуждалась.

Không lâu sau, tôi nhận ra mình đã hiểu sai đến mức nào trong mấy thập niên qua.

50. 5 Грех глубоко отпечатался в генах Адама и Евы.

5 Bây giờ tội lỗi đã khắc sâu vào các gen của A-đam và Ê-va.

51. Видите ли, глубоко в подсознании живёт неутолимая жажда конфликта.

Anh thấy đấy, tận sâu trong tiềm thức Là một nỗi khát khao bất hòa.

52. Ты глубоко веришь в Нелюдей, как верил и я.

Anh đặt lòng tin vào các Inhumans như tôi đã làm.

53. В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

54. Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

55. Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов – слишком мелко.

Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

56. Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

57. МНОГИЕ социологи считают, что ненависть глубоко укоренилась в человеческом подсознании.

NHIỀU nhà xã hội học tin rằng sự thù ghét ăn sâu vào tiềm thức của con người.

58. Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов - слишком мелко.

Thợ lặn không thể đến đó, tàu ngầm thì đi ngay qua đó.

59. Вероятно, ты долго и глубоко раздумывал, что бы ему подарить.

Có lẽ bạn đã phải suy nghĩ rất lâu để chọn món quà thích hợp cho người ấy.

60. Глубоко внутри я чувствовал, что Бог никогда меня не простит.

Tận sâu trong lòng, tôi cảm thấy Đức Chúa Trời không bao giờ có thể tha thứ cho mình.

61. А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

62. Глубоко опечаленный смертью Лазаря, «Иисус прослезился» (Иоанна 11:32—36).

Trước bi kịch La-xa-rơ chết, “Đức Chúa Jêsus khóc” (Giăng 11:32-36).

63. Но мы глубоко вздохнули и сказали: " Дело не в количестве ".

Nhưng chúng tôi đã hạ quyết tâm, và nói, " Chúng tôi không chú trọng số lượng. "

64. В ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ общине очень любили и глубоко уважали своего вождя.

ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

65. Они глубоко и неизменно преданы своей вере и своему Богу».

“Họ không sợ các biến chứng hoặc ngay cả chết như đa số các bệnh nhân khác.

66. Раскаяться — значит глубоко сожалеть о случившемся и осознавать свою вину.

Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

67. Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.

Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác.

68. Мне было только 11 или 12, но это меня глубоко ранило.

Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

69. (б) Что показывает, что Елисавета и Мария были глубоко преданы Богу?

b) Điều gì cho thấy Ê-li-sa-bét và Ma-ri có sự tin kính nhiệt thành?

70. Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.

Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

71. Его охватывает сильная тревога. «Моя душа глубоко опечалена, даже до смерти.

Ngài cảm thấy bồn chồn nên nói với ba sứ đồ: “Tôi đau buồn đến chết mất.

72. Я знал, что это – глубоко личный опыт, предназначенный для меня одного.

Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

73. Если люди чувствуют наше неподдельное уважение, это может глубоко их затронуть.

Khi nhận thấy chúng ta thật sự tôn trọng họ, người ta có thể sẽ rất cảm kích.

74. Джоул и Карл объяснили этому искреннему человеку, что глубоко исследуют Библию.

Joel và Carl cho biết họ là những người ham thích nghiên cứu Kinh Thánh.

75. Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

76. 17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

77. 11 Спутник Павла Тимофей, который был старейшиной, глубоко беспокоился о соверующих.

11 Ti-mô-thê, bạn đồng hành của Phao-lô, là một trưởng lão hết lòng quan tâm đến các tín đồ Đấng Christ khác.

78. Автор статьи указывает на одну из возможных причин такого различия: «Сельскохозяйственные культуры, корни которых не уходят глубоко в почву, испаряют гораздо меньше воды, чем глубоко укоренившаяся природная растительность».

Cho biết một lý do có thể giúp lý giải những thay đổi này, tạp chí đó giải thích: “Vì không bám rễ sâu, những cây theo thời vụ thuộc vùng đất trồng trọt phía tây không thoát hơi nước nhiều như những cây bản xứ đâm rễ sâu hơn”.

79. Тем не менее урок смирения, который преподал Иисус, глубоко запечатлелся в сердце Петра. Так же глубоко он должен запечатлеться в сердцах всех последователей Христа (Колоссянам 3:12—14).

Dù sao, sự khiêm nhường của Chúa Giê-su đã gây ấn tượng sâu sắc trong lòng Phi-e-rơ, và cũng cần phải tác động đến lòng của mỗi người muốn làm môn đồ của Đấng Christ.—Cô-lô-se 3:12-14.

80. Воззрения глубоко уважаемого Аристотеля считались фактом на протяжении почти 2 000 лет.

Suốt khoảng 2.000 năm, người ta tôn trọng và chấp nhận những quan niệm của Aristotle như sự kiện có thật.